返回上一頁

逆さまの蝶

SNoW

SNoW原唱單曲，為動畫《地獄少女》第一季片頭曲，2006年1月發行。歌詞以蝴蝶意象貫穿，在瘋狂與不確定中追問能否留存並守護彼此的思念。

0:00 / 0:00
♪正在播放

提示：開始播放後，這裡會即時顯示當前句的單字與文法。

控制複習數量，先消化再新增，避免產生學習焦慮。

練習句子

共 53 句。跳到指定時間，或按「重複」挑選多句循環練聽力。

  1. 0:10
    いつか總有一天光ひかり光芒向むかう朝向；飛向逆さかさま上下顛倒；倒掛蝶ちょう蝴蝶
    光に朝向光芒（向かう的到達點）逆さまの蝶倒掛的蝴蝶（の連體修飾）
  2. 0:16
    君きみ你髪かみ頭髮切きる剪（頭髮）鏡かがみ鏡子中なか裡面
    君と與你一起（共同動作）髪を切る剪的是頭髮（切る的對象）鏡の中鏡子裡（の連體修飾）
  3. 0:21
    授業中じゅぎょうちゅう上課中；課堂進行中廊ろう下か走廊響ひびく迴響足音あしおと腳步聲
    授業中の課堂中的（の連體修飾）響く足音迴響的腳步聲（原形連體修飾）
  4. 0:27
    絶たえず不斷地雨あめ雨音おと聲音
    雨の音が跟隨而來的是雨聲（主語）雨の音雨聲（の連體修飾）ついてくる跟著過來（てくる）
  5. 0:32
    感かんじる感受形かたち形狀眩まぶしい耀眼
    感じるままの形隨心感受的形狀（の連體修飾）形は形狀（話題；後接眩しい）眩しい耀眼（形容詞述語；だ省略）
  6. 0:37
    甘あまい甜美花はな花毒どく毒実み果實
    花になる成為花（狀態變化）実にも也會成為有毒的果實（も表追加）
  7. 0:42
    今日きょう今天雨あめ雨日ひ日子；那天今いま現在
    今日も今天也（も表追加）あの日と今(を)想連接的是那天與現在（跨句；接下句つなぎたい）あの日と今那天與現在（並列）
  8. 0:48
    空そら天空つなぎたい想連接
    空と空で用天空與天空（手段・方式）つなぎたいの想相連呢（句尾助詞；柔和斷定）つなぎたい想要相連（願望）
  9. 0:53
  10. 0:55
    一人一人ひとりひとり各自；一個一個思おもい思念；情感僕ぼく我（男性自稱）残のこせる留下、留存（指留存記憶非遺產）
    一人一人の思い每個人的思念（の連體修飾）思いを留下的是思念（残せる的對象）残せるだろうか能否留下呢（推測自問）
  11. 1:03
  12. 1:06
    思おもい這份思念僕ぼく我（男性自稱）守まもれる守護（可能形）
    思いを守護的是這份思念（守れる的對象）守れるだろうか能守護到何時呢（推測自問）
  13. 1:25
    君きみ你覚おぼえている還記得逆さかさま倒掛蝶ちょう蝴蝶
    君は你（話題）覚えている還記得（狀態持續）逆さまの蝶倒掛的蝴蝶（の連體修飾）
  14. 1:31
    メール電子郵件やりとり來往；交流（やり取り）とりとめもない漫無目的；不著邊際
    メールの郵件的（の連體修飾やりとり）やりとりは郵件往來（話題；後接とりとめもない）
  15. 1:36
    流ながされ被沖走泳およげれば若能游
    流されていても即使被沖走（被動＋ても讓步）泳げればいい能游就好（願望／足夠）泳げれば若能游的話（可能形＋ば條件）
  16. 1:41
    絶たえず不斷人ひと人声こえ聲音波なみ波浪
    人の声人的聲音（の連體修飾）声は人聲（話題）波のように像波浪一樣（比喻；だ省略）
  17. 1:47
    信しんじる相信伝つたえる傳遞メロディ旋律
    信じるままに憑著相信的心（に表方式）伝えるメロディ傳遞的旋律（連體修飾）
  18. 1:52
    優やさしい溫柔リズム節奏泣なき出だし哭出來
    優しいリズム溫柔的節奏（連體修飾）泣き出しそう眼看就要哭出來（樣態推量）泣き出し開始哭出來（動詞語幹＋出す）そうになる變得快要哭出來（そう＋になる）
  19. 1:57
    雨あめ雨今いま現在未み来らい未來
    今が現在（主語；將持續向未來）未来へ向未來（方向）つづく持續延伸（原形述語）
  20. 2:03
    そう這樣；那麼（修飾思いたい）思おもいたい希望是這樣
    思いたいよ我希望是這樣喔（句尾よ）思いたい想要這樣認為（願望）
  21. 2:07
  22. 2:10
    一人一人ひとりひとり各自；一個一個形かたち形狀；外形僕ぼく我（男性自稱）残のこせる留存（可能形）
    一人一人の形每個人的形狀（の連體修飾）形を留下的是形狀（残せる的對象）残せるだろうか能否留下呢（推測自問）
  23. 2:18
  24. 2:20
    形かたち形狀；各自的外形僕ぼく我（男性自稱）守まもれる守護（可能形）
    形を守護的是各自的形狀（守れる的對象）守れるだろうか能守護到何時呢（推測自問）
  25. 2:30
    言葉ことば言語；話語気き持もち感受；心情
    なりたがらない不願…（たがる否定）気持ちが感受（主語；後接あります）あります存在（敬體）言葉になる化為言語（狀態變化）
  26. 2:34
    人ひと人們いくら無論多麼手て手伸のばして伸出
    人が人們（主語）いくら無論多麼（讓步／程度）手を伸ばして伸出手（伸ばす的對象）伸ばしても即使伸出手（讓步）
  27. 2:36
    人ひと人届とどかない無法觸及場ば所しょ地方
    人の中に在人的內心深處（に表位置）人の中人的內心（の連體修飾）場所がある有無法觸及的地方（存在句）
  28. 2:40
    声こえ聲音一人一人ひとりひとり各自；一個一個思おもい思念好すき喜歡
    声にならない無法化為聲音（否定）一人一人の思い每個人的思念（の連體修飾）思いが思念（主語）好きだから因為喜歡（理由）
  29. 2:45
    何なに什麼なら成為日ひ日子かわらず不變
    ならなくても即使無法成為什麼（讓步）いつの日でも無論哪一天都（讓步）かわらず不變（古語否定ず）何かになる成為什麼（狀態變化）
  30. 2:51
  31. 2:54
    一人一人ひとりひとり各自；一個一個思おもい思念；情感僕ぼく我（男性自稱）残のこせる留存（可能形）
    一人一人の思い每個人的思念（の連體修飾）思いを留下的是思念（残せる的對象）残せるだろうか能否留下呢（推測自問）
  32. 3:02
  33. 3:04
    思おもい這份思念僕ぼく我（男性自稱）守まもれる守護（可能形）
    思いを守護的是這份思念（守れる的對象）守れるだろうか能守護到何時呢（推測自問）
  34. 3:13
  35. 3:15
    一人一人ひとりひとり各自；一個一個形かたち形狀；外形僕ぼく我（男性自稱）残のこせる留存（可能形）
    一人一人の形每個人的形狀（の連體修飾）形を留下的是形狀（残せる的對象）残せるだろうか能否留下呢（推測自問）
  36. 3:23
  37. 3:26
    形かたち形狀；各自的外形僕ぼく我（男性自稱）守まもれる守護（可能形）
    形を守護的是各自的形狀（守れる的對象）守れるだろうか能守護到何時呢（推測自問）
  38. 3:34
  39. 3:36
    一人一人ひとりひとり各自；一個一個あこがれ憧憬
    一人一人のあこがれ每個人的憧憬（の連體修飾；名詞收句）
  40. 3:39
  41. 3:41
    輝かがやき光輝
    ひとつの輝き一道光輝（名詞收句）
  42. 3:44
    In this Craziness, Uncertainty在這瘋狂與不確定中（英文 hook）
    In this Craziness, Uncertainty在這瘋狂與不確定中（名詞收句；英文 hook）
  43. 3:47
    一人一人ひとりひとり各自；一個一個ときめき悸動
    一人一人のときめき每個人的悸動（の連體修飾；名詞收句）
  44. 3:49
    In this Craziness, You gave me life在這瘋狂中你給了我生命（名詞收句；英文 hook）
  45. 3:52
    感かん動どう感動
    ひとつの感動一份感動（名詞收句）
  46. 3:55
  47. 3:57
    一人一人ひとりひとり各自；一個一個まなざし目光
    一人一人のまなざし每個人的目光（の連體修飾；名詞收句）
  48. 4:00
  49. 4:02
    偶ぐう然ぜん偶然
    ひとつの偶然一個偶然（名詞收句）
  50. 4:05
  51. 4:08
    一人一人ひとりひとり各自；一個一個ぬくもり溫暖
    一人一人のぬくもり每個人的溫暖（の連體修飾；名詞收句）
  52. 4:11
    Craziness瘋狂life生命
  53. 4:13
    約やく束そく約定
    ひとつの約束一個約定（名詞收句）