N5No.035

～に～があります／います

「（場所）有（東西／人）」——あります管無生命，います管有生命

意思

存在句「場所に＋東西・人が＋あります／います」。無生命用「あります」，有生命（人、動物）用「います」。

中文一個「有」字通吃，日語看「會不會自己動」選動詞：死物（書・樹・建築物）→あります；生物（人・貓・魚）→います。

場所用「に」不用「で」；存在的主語用「が」不用「は」——兩個助詞都和直覺相反，最容易錯。

這個句型回答「某處有什麼？」；反過來問「某物在哪？」見036「～は…にあります」。

場所名詞あります／います

無生命（書、車、建築物）→あります；有生命（人、動物）→います。

丁寧體分工與變化：

幽靈、機器人這種灰色地帶日本人多半用います。

屍體用あります。

机つくえの上うえに本ほんがあります。
桌上有一本書。
拆解
机つくえ桌子の的004 上うえ上面037 に在～（存在場所）026本ほん書が主語助詞032あります有（無生命）
部屋へやに犬いぬがいます。
房間裡有一隻狗。
拆解
部屋へや房間に在～（存在場所）026犬いぬ狗が主語助詞032います有（有生命）
狗是有生命的，用「います」：✗ 犬があります。
駅えきの近ちかくにコンビニがありますか。
車站附近有便利商店嗎？
拆解
駅えき車站の的004 近ちかく附近037 に在～（存在場所）026コンビニ便利商店が主語助詞032あります有（無生命）か疑問005
回答
- はい、あります。有。
- いいえ、ありません。沒有。
私わたしは姉あねが二ふた人りいます。
我有兩個姊姊。
拆解
私わたし我は讀わ主題助詞002姉あね姊姊が主語助詞032 二ふた人り兩個人（特殊讀法）017います有（有生命）
「擁有家人」也用存在句說；數量詞「二人」直接放動詞前，不加助詞。
学がっ校こうでお祭まつりがあります。
學校有祭典。（學校舉辦祭典）
拆解
学がっ校こう學校で在～（動作場所）024お祭まつり祭典（活動）が主語助詞032あります有（舉辦）
「お祭り」是活動，地點用「で」不用「に」：✗ 学校にお祭りがあります。