踊り子

Vaundy

Vaundy 於 2021 年 11 月 17 日發行數位單曲〈踊り子〉，為 YouTube Premium 廣告曲，後收錄於 2023 年專輯《replica》；MV 由小松菜奈主演。

0:00 / 0:00

♪正在播放

提示：開始播放後，這裡會即時顯示當前句的單字與文法。

控制複習數量，先消化再新增，避免產生學習焦慮。

練習句子

共 30 句。跳到指定時間，或按「重複」挑選多句循環練聽力。

0:18
ねぇ吶；喂（喚起注意）どっか某處（どっか＝どこか的口語變音）置おいてきた留在某處（去了又回，東西留在那裡）
どっかに在某處（放置的地點）置いてきたような像留在某處一樣的（比喻修飾；句尾未完接第二句事）置いてきた去了又回（東西留在某處未帶回）
0:23
事こと事情（一兩件懸在心裡）一ひとつ一個（與「二つ」並用表「一兩個」）二ふたつ兩個（與「一つ」並用表「一兩個」）浮ういている漂著；懸著（一兩件事浮在心裡）
事が事情（主語；一兩件懸著未整理）浮いているけど雖然有一兩件事懸著（逆接，轉出第三句拾回）浮いている懸著（狀態持續；一兩件事漂在心裡）
0:30
ねぇ吶；喂（喚起注意）ちゃんと好好地；確實地拾ひろって撿起（承接第二句懸著的一兩件事）
拾っておこう先撿好留著（承接第二句懸著的事；呼應第四句忘れてしまう前に）拾っておこう撿起來留著吧（意向形提議）
0:36
はじけて迸開；（情感、記憶）迸發忘わすれて忘記前まえ（時間）之前；以前
はじけて忘れてしまう前に在迸開並徹底被遺忘之前（時間先後）はじけて忘れて迸開後接著忘記（て形順接兩動作）忘れてしまう徹底被遺忘（遺憾・無法挽回；呼應第三句「好好地撿起來吧」）
0:43
回まわり出だした開始轉動あの那個～（修飾子＝那女孩）子こ孩子（あの子＝那女孩）僕ぼく我（男性自稱）未来みらい未來
回り出したあの子と僕の未来那女孩與我開始轉動的未來（連體修飾）回り出した突然開始轉動（詞幹＋出す）あの子と僕那女孩和我（並列）僕の未来我的未來（の連接）未来が那女孩與我的未來（主語；述語見第六句）
0:49
止とまり停下（承接第五句未來作主語）どっか某處（どっか＝どこか的口語變音）また又；再やり直なおせ能重新來過（可能形）
未来(が)止まり開始轉動的未來（主語；承接第五句あの子と僕の未来が）どっかで在某處停下（場所）やり直せたら能重新來過（やり直す的可能形）やり直せたら若能重新來過的話（條件・願望；承接第七句被害者）
0:55
回まわり出だした開始轉動；轉了起來あの那個（更遠；修飾「子」）子こ那女孩（あの子）僕ぼく我（男性自稱）被ひ害がい者しゃ受害者；被害人
回り出したあの子と僕開始轉動的那女孩和我（た形連體修飾名詞）あの子と僕が被害者那女孩和我就是受害者（名詞述語，だ省略；接第八句「づら」裝樣接尾辭）あの子と僕が那女孩和我（主語；後接名詞述語被害者）あの子と僕那女孩和我（並列）
1:01
どっか某處（どっか＝どこか的口語變音）また又；再練ねり歩あるけ漫步；到處走（練る＋歩く複合動詞；帶著某種樣子四處走）
づらで帶著受害者般的樣子（樣態）づら裝受害者的樣子（接尾辭；接第七句被害者）どっかを漫步經過某處（練り歩く的經過點／路線）練り歩けたら能再度漫步（練り歩く的可能形）練り歩けたら若能再度漫步的話（條件・願望；本句「づら」裝樣，呼應第七句「被害者」）けたらな就好了呢……（自言自語式願望感嘆）
1:07
とぅるるる擬聲唱詞（Scat 無意義襯字）とぅるる擬聲唱詞（「とぅるるる」收束變體）
1:19
あのね我跟你說；那個啊（發語詞）私わたし我あなた你会あった見面了；遇見你了
私(が)あなたに会った我（見面的主語）あなたに和你（見面的對象）会ったの遇見你了（のだ柔和說明；だ省略）会った見面了（過去）
1:25
夢ゆめ夢（夢の中＝夢裡）中なか裡面（夢の中＝夢裡）置おいてきた留在某處（去了又回，會面留在夢裡）
夢の中に在夢裡（存在・放置的地點）夢の夢的（の連接夢與中）それ(を)置いてきた留在夢裡的是那件事（呼應第十句會面；置く的對象）置いてきたけど雖然留在夢裡就是了（逆接，呼應第十句會面）置いてきた留在夢裡未帶回（去了又回，東西留在那裡）けどね就是了（輕輕帶過、找共鳴的句尾）
1:31
ねぇ吶；喂（喚起注意）どうして為什麼私わたし我好すき喜歡（我）
私が我（好き的對象）好きなの為什麼會喜歡我呢（のだ口語疑問；だ省略）
1:37
一度いちど一次会あった見過ない沒有（会ったことがない＝只有這一次見面的否定）
一度しか会ったことがない只見過一次（しか＋否定＝「只」，強調次數太少）会ったことがないのにね只見過一次呢（向對方尋求共鳴）会ったことがないのに明明只見過一次卻…（逆接；對比第十二句「為什麼喜歡我」）会ったことがない只有這一次見面（た形＋ことがない；經驗否定）
1:43
思おもい顧慮；心意（被踢開的對象）蹴けって踢開二人ふたり兩個人してん繼續著（兩人就這樣做下去）
思いを踢開的是顧慮／心意（「蹴る」的對象）蹴って踢開顧慮之後（兩人就這樣繼續）二人で兩個人一起（動作單位）してんだ就這樣繼續著（している→してん口語縮約；狀態持續）してんだ就是這樣繼續著啊（のだ柔和斷言；呼應第十三句只見過一次）
1:47
壊こわれない不會破碎（修飾「愛」；呼應第十四句兩人繼續著）愛あい愛（作為歌詠的對象）歌うたう唱（不會破碎的愛）
壊れない愛不會破碎的愛（ない形連體修飾名詞）愛を唱的是「愛」（歌う的對象）
1:49
言葉ことば話語；言詞（加諸於兩人的對象）二人ふたり兩個人（話語加諸的對象）課かして加諸；指派（話語給兩人）誓ちかい誓言；誓約たてん立下（誓言）
言葉を加諸的是話語（「課す」的對象）二人に加諸的對象是兩人（到達點）課して把話語加諸於兩人之後（接立下誓言）誓いを立下的是誓言（「立てる」的對象）たてんだ立下了（過去）たてんだ就是這樣立下誓言了啊（のだ柔和斷言；呼應第十五句唱著不會破碎的愛）
1:53
忘わすれない不會忘記的（修飾「愛」；呼應第十五句「唱著不會破碎的愛」）愛あい愛（作為歌詠的對象）歌うたう歌唱（永不遺忘的愛）
忘れない愛永不遺忘的愛（ない形連體修飾名詞）愛を歌詠的對象是愛（歌う的受詞）歌うようにね就像這樣歌下去呢（對誓言語氣的共鳴確認）歌うように就像要歌唱永不遺忘的愛一樣（比喻；呼應第十六句立下的誓言）
1:56
回まわり出だした開始轉動あの那個～（修飾子＝那女孩）子こ孩子（あの子＝那女孩）僕ぼく我（男性自稱）未み来らい未來
回り出したあの子と僕の未来那女孩與我開始轉動的未來（連體修飾）回り出した突然開始轉動（詞幹＋出す）あの子と僕那女孩和我（並列）僕の未来我的未來（の連接）未来が那女孩與我的未來（主語；述語見第十九句）
2:02
止とまり停下（第十八句「未來」作主語）どっか某處（どっか＝どこか的口語變音）また再；又やり直なおせ重新來過（可能形）
どっかで在某處停下（場所）やり直せたら能重新來過（やり直す的可能形）やり直せたら若能重新來過的話（條件・願望；承接第二十句）
2:08
回まわり出だした開始轉動；轉了起來あの那個（更遠；修飾「子」）子こ那女孩（あの子）僕ぼく我（男性自稱）被害者ひがいしゃ受害者；被害人
回り出したあの子と僕開始轉動的那女孩和我（た形連體修飾名詞）あの子と僕が被害者那女孩和我就是受害者（名詞述語，だ省略；同第七句型 chorus 重複）あの子と僕が那女孩和我（主語；後接名詞述語被害者）あの子と僕那女孩和我（並列）
2:14
どっか某處（どっか＝どこか的口語變音）また又；再練ねり歩あるけ漫步；到處走（練る＋歩く複合動詞；帶著某種樣子四處走）
づらで帶著受害者般的樣子（樣態）づら裝受害者的樣子（接尾辭；接第二十句被害者）どっかを漫步經過某處（練り歩く的經過點／路線）練り歩けたら能再度漫步（練り歩く的可能形）練り歩けたら若能再度漫步的話（條件・願望；本句「づら」裝樣，呼應第二十句「被害者」）けたらな就好了呢……（自言自語式願望感嘆）
2:21
とぅるるる擬聲唱詞（Scat 無意義襯字）とぅるる擬聲唱詞（「とぅるるる」收束變體）
2:48
回まわり出だした開始轉動あの那個～（修飾子＝那女孩）子こ孩子（あの子＝那女孩）僕ぼく我（男性自稱）未来みらい未來
回り出したあの子と僕の未来那女孩與我開始轉動的未來（連體修飾）回り出した突然開始轉動（詞幹＋出す）あの子と僕の未来那女孩與我的未來（の連接）あの子と僕那女孩和我（並列）未来が那女孩與我的未來（主語；述語見第二十四句）
2:54
止とまり停下（第二十三句「未來」作主語）どっか某處（どっか＝どこか的口語變音）また再；又やり直なおせ重新來過（可能形）
未来(が)止まり那女孩與我的未來（主語；承接第二十三句）どっかで在某處停下（場所）やり直せたら能重新來過（やり直す的可能形）やり直せたら若能重新來過的話（條件・願望；承接第二十五句）
3:00
回まわり出だした開始轉動；轉了起來あの那個（更遠；修飾「子」）子こ那女孩（あの子）僕ぼく我（男性自稱）被害者ひがいしゃ受害者；被害人
回り出したあの子と僕開始轉動的那女孩和我（た形連體修飾名詞）あの子と僕が被害者那女孩和我就是受害者（名詞述語，だ省略；接第二十六句「づら」裝樣接尾辭）あの子と僕が那女孩和我（主語；後接名詞述語被害者）あの子と僕那女孩和我（並列）
3:06
どっか某處（どっか＝どこか的口語變音）また又；再練ねり歩あるけ漫步；到處走（練る＋歩く複合動詞；帶著某種樣子四處走）
づらで帶著受害者般的樣子（樣態）づら裝受害者的樣子（接尾辭；接第二十五句被害者）どっかを漫步經過某處（練り歩く的經過點／路線）練り歩けたら能再度漫步（練り歩く的可能形）練り歩けたら若能再度漫步的話（條件・願望；本句「づら」裝樣，呼應第二十五句「被害者」）けたらな就好了呢……（自言自語式願望感嘆）
3:13
時じ代だい時代；時期（順應的對象）乗のって順應；搭載（隨時代而行）僕ぼくたち我們（男性自稱的複數）変かわらず不變；依舊（修飾「愛に生きる」）愛あい愛（活著的中心；呼應第十五句唱著不會破碎的愛）生いきる活著（以愛為中心）
時代に乗って順應時代之後，接著述說我們怎樣活（て形順接）時代に順應的對象是時代（乗る的著力點）僕たちは說到我們（主題；述語是愛に生きるだろう）変わらず依舊不變地（書面否定停頓，修飾後述「愛に生きる」）愛に以愛為中心活著（生きる的目的／準則）生きるだろう大概仍會這樣活著吧（對未來的推測）
3:18
僕ぼくら我們（男性口語）散ちって四散；各奔東西（人；chiru sense 1）残のこる留下；剩下変かわらぬ不變（呼應第二十七句「変わらず」）愛あい愛歌うた歌；歌曲
僕らが我們（主語；後接「散って残る」）散って残る四散之後留下（て形串接兩個動詞）残るのは留下來的是……（動詞句名詞化後標話題，後接「変わらぬ愛の歌」）残るのは說到留下來的（話題；答案為不變的愛之歌）変わらぬ不變的（文語否定ぬ；連體修飾「愛」）愛の愛的（の連接「愛」與「歌」）歌なんだろう大概就是愛之歌吧（名詞＋なん的說明語氣；呼應第二十七句「愛に生きるだろう」）なんだろうな大概就是吧……（自言自語式感嘆收尾）なんだろう大概就是吧（推測；承接第二十七句「生きるだろう」）
3:25
時代じだい時代；時期乗のって乘著（時代的浪潮）僕ぼくたち我們（男性自稱的複數）変かわらず不變（呼應第二十八句「変わらぬ」）愛あい愛生いきる活；為愛而活
時代に乘在時代上（乗る的接觸點；隨時代而行）乗って乘著時代之後（串接「我們仍為愛而活」）僕たちは話題是我們（後接不變地為愛而活）変わらず不變地（書面否定停頓；修飾「生きる」）愛に為愛而活（生きる的目的／方向）生きるだろう大概仍會活著吧（推測；呼應第二十八句「なんだろう」）
3:31
僕ぼくら我們（男性口語）散ちって四散；各奔東西（人；chiru sense 1）残のこる留下；剩下変かわらぬ不變（呼應第二十九句「変わらず」；同第二十八句收束）愛あい愛、愛意、愛情歌うた歌；歌曲（全曲最後一句，呼應第二十八句同型收束）
僕らが我們（主語；後接「散って残る」）散って残る四散之後留下（て形串接兩個動詞）残るのは留下來的是……（動詞句名詞化後標話題，後接「変わらぬ愛の歌」）残るのは說到留下來的（話題；答案為不變的愛之歌）変わらぬ不變的（文語否定ぬ；連體修飾「愛」）愛の愛的（の連接「愛」與「歌」）歌なんだろう大概就是愛之歌吧（名詞＋なん的說明語氣；呼應第二十九句「愛に生きるだろう」）なんだろうな大概就是吧……（全曲最後一句；自言自語式感嘆收尾）なんだろう大概就是吧（推測；承接第二十九句「生きるだろう」）