プラチナ

坂本真綾

坂本真綾1999年第五張單曲，為動畫《庫洛魔法使》第三期片頭曲；歌詞以相信自己的力量，唱出成長與前進的決心。

0:00 / 0:00

♪正在播放

提示：開始播放後，這裡會即時顯示當前句的單字與文法。

控制複習數量，先消化再新增，避免產生學習焦慮。

練習句子

共 27 句。跳到指定時間，或按「重複」挑選多句循環練聽力。

0:02
ひそむ潛藏（修飾「パワー」）パワー力量；能量（潛藏其中的）
ひそむパワー潛藏的力量（字典形連體修飾）
0:14
私わたし我世界せかい世界夢ゆめ夢想（呼應第一句 dreamer）恋こい戀愛；愛戀不安ふあん不安出来できてる由…構成（句型「〜で出来ている」）
私の世界(は)夢と恋と不安で說到我的世界——（話題；後接構成材料）私の世界我的世界（の連體修飾）夢と恋と不安夢、戀與不安（と全部列舉）不安で出来てる由夢、戀與不安所構成（で表材料・內容；接出来る）出来てる由…所構成著（ている→てる縮約；状態持續）
0:26
でも但是；不過（承接第二句「我的世界由夢與戀與不安交織而成」）想像そうぞう想像（想像もしない＝連想都沒想過的）しない不做（想像もしない＝連想像都不做）もの事物（想像もしないもの＝想像不到的事物）隠かくれてる隱藏著（照理該有想像不到的事物藏著）
想像もしないもの想像不到的事物（強調否定句連體修飾名詞）想像もしない連想像都不做（名詞＋も＋しない的強調否定）想像も連想像也（不做）（も強調「連～也」；接否定しない）もの(が)隠れてる隱藏著的是想像不到的事物隠れてるはず照理應該藏著（有根據的推斷——呼應第二句「我的世界」內仍有未知）隠れてる一直隱藏著（ている→てる口語；狀態持續）
0:35
空そら天空（朝向的方向）向むかう朝向（修飾「木々」）木き々ぎ樹木（複數形）あなた你（見つめる的對象）
空に向かう木々朝向天空的樹木（字典形連體修飾）空に朝向天空（向かう的到達點／方向）木々のように像樹木一樣（比喻；朝向天空生長的意象）木々の樹木那樣的（の連接，接「ように」）あなたを見つめて凝視的對象是你（「見つめる」的受詞；接下第五句）
0:41
まっすぐ直直地（修飾「見つめてる」）見みつめてる一直凝視著（承接第四句「あなたを」）
見つめてる一直凝視著（進行／狀態持續）
0:46
みつけたい想要找到（呼應第三句隱藏其中的事物）かなえたい想要實現（願望）
みつけたいなあ真想找到啊……（獨白式感嘆；承接第五句直視）みつけたい想要找到（願望；呼應第三句隱藏其中的事物）かなえたいなあ真想實現啊……（獨白式感嘆；鋪向第七句相信的力量）かなえたい想要實現（願望）
0:52
信しんじる深信；相信それ那（指相信這件事本身）だけ僅僅；只有（限定それ）越こえられない無法跨越（動詞「越える」可能形否定）もの事物（越えられないもの＝無法跨越的事物）ない沒有（越えられないものはない＝沒有無法跨越的事物）
信じるそれだけで光是相信就（不必更多條件；それ指信じる；呼應第六句願望後的決心）越えられないもの無法跨越的事物（可能形否定連體修飾名詞）越えられない無法跨越（越える可能形否定）ものはない沒有（否定述語；越えられないものはない＝沒有跨不過的事物）ものは說到無法跨越的事物（話題；後接ない＝沒有）
0:58
歌うたう唱奇蹟きせき奇蹟（「奇跡」的異體寫法）
歌うように如歌唱一般（比喻；呼應第七句「僅憑相信…」與第九句「思いが全てを変えてゆく」）奇蹟のように如奇蹟一般（比喻；與歌うように並列）奇蹟の奇蹟那樣的（の連接，接「ように」）
1:03
思おもい心意；信念全すべて全部；一切（変える的對象）変かえて改變一切（て形接續ゆく，逐漸改變；呼應第十句驚くくらい）
全てを改變的對象是一切（「変える」的受詞）変えてゆくよ會改變一切喔（よ告知；把心意能改變一切這份信念說給聽眾）変えてゆく逐漸改變下去（變化朝未來持續）思いが心意（主語；変えてゆく的主體）
1:09
きっと一定；肯定（呼應第九句心意改變一切）驚おどろく驚訝（驚くくらい＝到令人驚嘆的地步）
驚くくらい到令人驚嘆不已的程度（程度比喻；呼應第九句「思い」會改變一切）
1:27
ひそむ潛藏（修飾「パワー」）パワー力量；能量（潛藏其中的）
ひそむパワー潛藏的力量（字典形連體修飾）
1:42
まだ尚未見みぬ尚未看見（文語否定見ぬ＝見ない）世界せかい尚未看見的世界そこ那裡（在尚未看見的世界裡）何なに什麼（無論有什麼在等著）待まっていても等待著（即使無論有什麼在等著也）
見ぬ世界尚未看見的世界（連體修飾）見ぬ尚未看見的（文語否定ぬ）そこで在那裡（場所；何が待っていても的場景）何が無論有什麼在等著（主語）待っていても等待著的狀態（有什麼在等著）待っていても即使無論有什麼在等著也（讓步；呼應第十三句もしも理想とちがっても恐れはしない）
1:54
もしも假使；如果理り想そう理想ちがっても不同（即使跟理想不同也）恐おそれ恐懼しない不會（恐れはしない＝不會恐懼）
理想と跟理想（不同）（「ちがう」的比較對象）ちがっても即使跟理想不同也（讓步；承接第十二句まだ見ぬ世界…待っていても）恐れはしない絕不恐懼（恐れはする拆開插入は的強調否定；呼應第十二句讓步後的決心，鋪向第十四句旅をしてゆく）
2:03
鳥とり飛鳥；鳥兒たち複數（鳥たち＝鳥兒們）風かぜ風（風にのり＝乘風）のり搭乘；乘（風にのり＝乘風而行）旅たび旅行；旅程（旅をしてゆく＝踏上旅途並持續前行）して做（旅をする＝踏上旅程）
鳥たちは說到鳥兒們（話題；述語為乘風踏上旅程；承接第十三句不恐懼的決意）風に乘風（乗る的接觸點／著力點）旅を踏上的旅程（旅をする的對象）してゆく踏上旅途並持續前行（て形＋ゆく；朝未來延伸）
2:09
今日きょう今天（從今天起；呼應第十四句鳥兒乘風旅行）明日あした明天（朝向的目標；承接第十四句旅の比喩）
今日から從今天起（時間起點；呼應第十四句旅をしてゆく）明日へと朝向明天（「へと」＝へ的加強語氣，標移動方向）
2:14
伝つたえたい想傳達さけびたい想呼喊
伝えたいなあ真想傳達啊……（獨白式感嘆；呼應第六句 chorus 平行句）伝えたい想傳達（願望）さけびたいなあ真想呼喊啊……（獨白式感嘆；並接前半願望）さけびたい想呼喊（願望）
2:20
この世よ這個世界；人世一ひとつ一個（一つだけ＝只有一個）存在そんざい存在（この世に一つだけの存在＝在這世上唯一的存在）私わたし我；自我
私(は)この世に一つだけの存在である說到我——（話題；後接「在這世上唯一的存在」；承接第十六句想傳達、想呼喊）この世に在這世上（存在・範圍的に）一つだけの唯一的（の連接「一つだけ」與「存在」）一つだけ只有一個（限定範圍）存在である是（這世上唯一的）存在（書面断定；私後置強調）
2:26
祈いのる祈禱；祝願星ほし星星
祈るように像祈禱一樣（動詞字典形＋ように比喻；同第八句歌うように並列）星のように像星星一樣（比喻；呼應第十九句「ちいさな光」）星の星星那樣的（名詞連接，接「ように」）
2:31
ちいさな微小的（修飾「光」；呼應第十八句「祈るように星のように」）光ひかり光；光芒だけど但是；可是（對比微弱，轉入總有一天的願望）何時いつか總有一天；改天（「何時」為借字寫法）
ちいさな光微弱的光芒（連體詞修飾名詞）何時かは說到總有一天（時間話題；帶出第二十句「もっともっとつよくなりたい」）
2:37
もっと更；更加（疊唱強調，修飾「つよくなりたい」）もっと更；更加（疊唱強調）つよく強（い形容詞副詞形；修飾「なりたい」）なりたい想變得更強
つよくなりたい想變強（い形容詞＋くなる——狀態變化；呼應第十九句「ちいさな光」）つよく更強地（い形容詞副詞化，修飾「なりたい」）なりたい想變得更強（願望）
2:55
限界げんかい極限；界限（限界のない＝沒有界限的）ない沒有（限界のない＝沒有界限的；修飾「可能性」）可能性かのうせい可能性（限界のない可能性＝沒有界限的可能性）ここ這裡（ここにある＝就在這裡）ある存在；在（可能性就在這裡）この這個～（修飾「手」）手て手；雙手
限界のない可能性沒有界限的可能性（ない形連體修飾名詞）限界のない沒有界限的（「限界がない」修飾節內が→の交替）可能性が沒有界限的可能性（存在句主語；後接ここにある）ここにある就在這裡（場所ここに＋ある表存在；呼應第七句「信じるそれだけで越えられないものはない」）この手に在這雙手裡（に標存在／接觸點；呼應第二十句願望與成長）
3:06
3:18
みつけたい真想找到；想要尋獲かなえたい想要實現（願望；同第六句 chorus 重複）
みつけたいなあ真想找到啊……（獨白式感嘆；同第六句 chorus 重複）みつけたい想要找到（願望；同第六句 chorus 重複）かなえたいなあ真想實現啊……（獨白式感嘆；鋪向第二十三句相信的力量；同第六句 chorus 重複）かなえたい想要實現（願望；同第六句 chorus 重複）
3:24
信しんじる深信；相信それ那（指相信這件事本身；同第七句 chorus 重複）だけ僅僅；只有（限定それ；同第七句 chorus 重複）越こえられない無法跨越（動詞「越える」可能形否定）もの事物；阻礙ない沒有（雙重否定表完全肯定）
信じるそれだけで光是相信就（不必更多條件；それ指信じる；呼應第二十三句願望後的決心；同第七句 chorus 重複）越えられないもの無法跨越的事物（可能形否定連體修飾名詞；同第七句 chorus 重複）越えられない無法跨越（越える可能形否定；同第七句 chorus 重複）ものはない沒有（否定述語；越えられないものはない＝沒有跨不過的事物；同第七句 chorus 重複）ものは說到無法跨越的事物（話題；後接ない＝沒有；同第七句 chorus 重複）
3:30
歌うたう唱奇蹟きせき奇蹟（「奇跡」的異體寫法）
歌うように如歌唱一般（比喻；呼應第二十四句「僅憑相信…」與第二十六句「思いが全てを変えてゆく」）奇蹟のように如奇蹟一般（比喻；與歌うように並列）奇蹟の奇蹟那樣的（の連接，接「ように」）
3:35
思おもい心意；信念全すべて全部；一切（変える的對象）変かえて改變一切（て形接續ゆく，逐漸改變；呼應第二十七句驚くくらい）
全てを改變的對象是一切（「変える」的受詞）変えてゆくよ會改變一切喔（よ告知；把心意能改變一切這份信念說給聽眾）変えてゆく逐漸改變下去（變化朝未來持續）思いが心意（主語；変えてゆく的主體）
3:41
きっと一定；肯定（呼應第二十六句心意改變一切；同第十句重複）驚おどろく驚訝（驚くくらい＝到令人驚嘆的地步；同第十句重複）
驚くくらい到令人驚嘆不已的程度（程度比喻；呼應第二十六句「思い」會改變一切；同第十句重複）