返回上一頁

未来へ

Kiroro

沖繩雙人組 Kiroro 1998 年 6 月 24 日發行的第二張單曲，由玉城千春作詞作曲；她國中三年級時寫給母親，歌詞細述母親的溫柔陪伴，以及對未來與夢想的鼓勵。

0:00 / 0:00
♪正在播放

提示：開始播放後，這裡會即時顯示當前句的單字與文法。

控制複習數量，先消化再新增，避免產生學習焦慮。

練習句子

共 21 句。跳到指定時間，或按「重複」挑選多句循環練聽力。

  1. 0:13
    ほら你瞧；你看足元あしもと腳邊、腳下見みて看看（見てごらん的勸誘）ごらん試試看（「〜てごらん」的勸誘用法）これ這個（離自己近）あなた你；您歩あゆむ邁進；行走（修飾「道」）道みち路；道路
    足元を腳邊（見的對象）見てごらん你試試看看吧（溫柔勸誘「看看腳下」）これがあなたの歩む道這就是你將邁進的路（名詞述語，だ省略）これが這就是（主語標示「這」）あなたの你的（所有）歩む道你將邁進的路（動詞修飾名詞）
  2. 0:26
    ほら你瞧；你看前まえ前方見みて看看（見てごらん的勸誘）ごらん試試看（「〜てごらん」的勸誘用法）あれ那個（離雙方都遠）あなた你未来みらい未來
    前を看的是前方（見てごらん的對象）見てごらん你看看吧（溫柔勸誘「看看前方」）あれが「那個」是主語（後接「是你的未來」）あなたの你的（未來）
  3. 0:40
    母はは媽媽；家母（對外人稱自己的母親）くれた給了我（母親給的很多溫柔）たくさん很多（修飾「優しさ」）優やさしさ溫柔；溫情
    母がくれたたくさんの優しさ母親給的很多溫柔母が媽媽（「くれた」的主語）たくさんの很多的溫柔（の連體修飾）
  4. 0:51
    愛あい愛抱いだいて懷抱（詩歌雅讀いだいて）歩あゆめ邁步；往前走（命令）繰くり返かえした反覆說「懷抱愛往前走吧」
    愛を抱いて歩めと「懷抱著愛往前走吧」（と引用框住繰り返した反覆說的話）愛を懷抱的是「愛」（抱く的對象）抱いて歩め懷抱著愛往前走（附帶狀況）歩め往前走吧！（母親反覆說的話）
  5. 1:05
    あの那個～（離雙方都遠，修飾「時」）時とき時候；時間（那時候）まだ還；尚未（當時還…）幼おさなくて年幼的；幼稚的（還很年幼，接續不懂意義）意味いみ意思；意義など諸如此類；等等（意味など＝像意義這類）知しらない不知道（意味など）
    あの時は那時候（話題；後述年幼與無知）幼くて還很年幼，也不懂…意味など(を)知らない不懂的是「意義這類」（知る的對象）意味など意義這類的（年幼時不懂抽象概念）知らない不知道
  6. 1:18
    そんな那樣的（呼應第五句年幼懵懂的我）私わたし我手て手握にぎり握住（接下「一路走來」）一いっ緒しょ一起歩あゆんできた一路走來（過去）
    私の手我的（「私」修飾「手」）手を握り握住的是「手」（握り的受詞）握り握著手，接下「一路走來」一緒に一起（「一緒に」的に）歩んできた一路走來（て＋くる過去，持續到現在）
  7. 1:30
    夢ゆめ夢想（總是高懸天際）いつも總是空そら天空（空高く＝高懸天際）高たかく高（修飾ある；空高く＝高懸天際）ある在；存在（夢總是高懸天際）
    夢は夢（話題）空高くある高懸天際あるから因為（夢）總是高懸天際（原因；接第七句）
  8. 1:42
    届とどかなくて夠不到（第七句的夢觸及不到高處；接本句「可怕」）怖こわい可怕（夢夠不到高處）だけど但是；可是追おい追逐（第七句的夢；接「持續追逐」）続つづける繼續（追い続ける＝持續追逐）
    夢(が)届かなくて夠不到的是第七句的「夢」（主語；接本句述語）届かなくて因為夠不到，所以很可怕怖いね很可怕呢（向聽者尋求共鳴；呼應第七句夢在高處夠不到）夢(を)追い続ける持續追逐的是第七句的「夢」（追う的對象）追い続けるの就是要繼續追下去啊（柔和斷言）追い続ける持續追逐（追う＋続ける；呼應第七句夢在高處）
  9. 1:55
    自分じぶん自己物語ストーリー故事（借讀ストーリー）諦あきらめたくない不想放棄；不想死心
    自分の自己的（連體修飾「物語」）だからこそ正因為（是自己的故事）才…（強調唯一理由）諦めたくない不想放棄（願望的否定）
  10. 2:08
    不ふ安あん不安なる變得手て手握にぎり握住；抓住一いっ緒しょ一起歩あゆんできた一路走來（過去）
    不安になると一感到不安就…（條件・必然；牽手同行）不安になる變得不安（狀態變化）手を握住的是手（「握る」的對象）握り握住手，接「一路走來」歩んできた走來（て＋くる過去——一路同行至今）
  11. 2:20
    その那份；那樣的優やさしさ溫柔；溫情（呼應第三句母親給的優しさ）時とき時候（時には＝有時候）嫌いやがり討厭；表現厭惡（那份溫柔）
    優しさを討厭的是那份溫柔（嫌がり的對象）時には有時候（に標時間點＋は話題化）
  12. 2:26
    離はなれた已離開的；已遠離的（修飾「母」）母はは媽媽（對遠方的母親）素す直なお坦率なれず無法變得坦率
    離れた母已離開／遠方的母親母へ朝向母親（方向；對離れた母）素直になれず無法變得坦率なれず無法變得坦率なれず沒能變得坦率
  13. 2:32
    ほら你瞧；你看（呼應第一句，副歌再現）足元あしもと腳下；腳邊見みて看看（見てごらん的勸誘）ごらん試試看（「〜てごらん」的勸誘用法）これ這個（離自己近）あなた你；您歩あゆむ行走（修飾「道」＝要走的路）道みち路；道路
    足元を看的是腳下（「見てごらん」的對象）見てごらん你看看吧（溫柔勸誘「看看腳下」）これがあなたの歩む道這就是你要走的路（名詞述語；だ省略）これが主語是「這個」（後接「你的…路」）あなたの你的（修飾「要走的路」）歩む道你要走的路
  14. 2:44
    ほら你瞧（喚起對方注意）前まえ前方（前を見て＝朝前方看）見みて看看（見てごらん的勸誘）ごらん試試看（「〜てごらん」的勸誘用法）あれ那個（離雙方都遠；指前方的未來）あなた你未来みらい未來
    前を看的是前方（見てごらん的對象）見てごらん你看看前方吧（溫柔勸誘）あれがあなたの未来那就是你的未來（名詞述語，だ省略）あれが那個是主語（後接「是你的未來」）あなたの你的（の連體修飾未來）
  15. 3:23
    その那份；那樣的優やさしさ溫柔；溫情（呼應第三句母親給的溫柔）時ときには有時；偶爾嫌いやがり討厭；不情願（那份溫柔）
    優しさを嫌棄的對象是那份溫柔（「嫌がり」的受詞）時には說到有時候的話（は話題；標出偶爾嫌棄溫柔的時刻）嫌がり表露嫌棄的樣子
  16. 3:29
    離はなれた已離開的（修飾「母」）母はは媽媽；家母（對外人稱自己的母親）素直すなお坦率（對已離開的母親無法做到）なれず無法變得坦率
    離れた母已離開的母親母へ朝向已離開的母親（方向）素直になれず無法變得坦率素直になれず無法變得坦率素直になれず沒能變得坦率（對已離開的母親）
  17. 3:35
    ほら你瞧；你看足元あしもと腳邊、腳下見みて看看（見てごらん的勸誘）ごらん試試看（「〜てごらん」的勸誘用法）これ這個（離自己近）あなた你；您歩あゆむ行走；（人生、道路）邁進道みち路；道路（人生之路）
    足元を看的是腳邊（「見てごらん」的對象）見てごらん你試試看看吧（溫柔勸誘「看看腳下」）これが這就是（主語標示「這條路」）あなたの你的（の連接あなた與歩む道）歩む道你將邁進的路
  18. 3:48
    ほら你瞧；你看前まえ前面（前を見て＝看向前方）見みて看；看看（見てごらん的勸誘）ごらん試試看（「〜てごらん」的勸誘用法）あれ那個（離雙方都遠）あなた你；您未来みらい未來
    前を看向前方（「見る」的對象）見てごらん你看看吧（溫柔勸誘「看」）あれがあなたの未来那就是你的未來（名詞述語；だ省略）あれが那個（主語）あなたの你的（連接「あなた」與「未来」）
  19. 4:00
    ほら你瞧；你看足元あしもと腳邊、腳下見みて看看（見てごらん的勸誘）ごらん試試看（「〜てごらん」的勸誘用法）これ這個（離自己近）あなた你；您歩あゆむ行走；（人生、道路）邁進道みち路；道路
    足元を看的是腳下（「見てごらん」的對象）見てごらん你試試看看吧（溫柔勸誘「看看」）これがあなたの歩む道這就是你要走的路（名詞述語；だ省略）これが主語是「這」（標新資訊；後接名詞述語）あなたの你的（修飾「歩む道」）歩む道你所邁進的路
  20. 4:13
    ほら你看（喚對方注意前方）前まえ前方見みて看看（見てごらん的勸誘）ごらん試試看（「〜てごらん」的勸誘用法）あれ那個（離雙方都遠；指前方的未來）あなた你未来みらい未來
    前を看的是前方（見てごらん的對象）見てごらん你試試看看吧（溫柔勸誘「看看」）あれがあなたの未来那就是你的未來（名詞述語；だ省略）あれが那就是（あれ作主語）あなたの你的未來（の連接所有）
  21. 4:26
    未来みらい未來（呼應第二十句「那就是你的未來」）向むかって朝向；前往（朝向未來）ゆっくりと慢慢地歩あるいて走；步行行ゆこう走吧（邀你一起；全曲結尾）
    未来へ向かって朝向未來，接著緩步前行未来へ朝向未來（方向）歩いて行こう用走路的方式前行行こう一起慢慢前行吧（邀約）