返回上一頁

紅蓮の弓矢

Linked Horizon

Linked Horizon 原唱之 2013 年電視動畫《進擊的巨人》前期片頭曲，以音樂描繪作品世界。

0:00 / 0:00
♪正在播放

提示：開始播放後，這裡會即時顯示當前句的單字與文法。

控制複習數量，先消化再新增，避免產生學習焦慮。

練習句子

共 31 句。跳到指定時間，或按「重複」挑選多句循環練聽力。

  1. 0:21
  2. 0:35
    踏ふまれた被踩過花はな花名な前まえ名字知しらず不知
    踏まれた花被踩過的花（受身た形連體修飾名詞）踏まれた被踩過（踏む的受身た形）花の被踩過的花的名字（所有格）名前も連名字也（不知；も強調「甚至連名字都」）知らずに不知地（在不知名字的情況下）
  3. 0:40
    地ち地面；地上（墜落的地點）墜おちた墜落；掉到地上（「落ちる」的異體寫法）鳥とり鳥（一度墜地的飛鳥）風かぜ風（焦急等待的對象）待まち侘わびる焦急地等待；望穿秋水地等（「待ちわびる」的異體寫法）
    地に墜ちた鳥墜落到地上的鳥（た形連體修飾名詞）地に掉到地面（墜ちる的到達點）墜ちた墜落了（過去）鳥は那隻鳥（全句話題——焦急等風）風を等待的是風（待ち侘びる的對象）
  4. 0:46
    祈いのった祈禱了何なにも什麼也変かわらない不會改變
    祈ったところで就算祈禱也（沒用）（徒勞的讓步）何も変わらない什麼也改變不了（全否定）変わらない不會改變（普通形否定述語）
  5. 0:51
    不本意ふほんい不情願的；違本意現状げんじょう現狀（此處與下句 (いま) 並指「現在這局面」）(いま)現在（「現状」的借讀；歌中明示唱出）変かえる改變（不本意な現状を変える）戦たたかう戰鬥（修飾「覺悟」）覚悟かくご覺悟（述語「…だ」的主體）
    ≪不本意な現状≫(いま)を要改變的是「不情願的現狀／現在這局面」（「変える」的對象）変えるのは「改變（現狀）這件事」（動詞句名詞化，後接は標話題）変えるのは說到能改變現狀的（話題；答案在後半「戦う覚悟だ」）戦う覚悟戰鬥的覺悟（辭書形連體修飾名詞）覚悟だ就是戰鬥的覺悟（名詞述語＋だ斷定）
  6. 0:56
    屍しかばね屍骸（被踐踏而過的死者）踏ふみ越こえて踏過、跨過進すすむ前進（修飾「意志」）意い志し意志；前行的決心嗤わらう譏笑（修飾「豚」——嘲笑…意志的豬）豚ぶた豬（喻指苟安的家畜）
    屍(を)踏み越えて踏過的是屍骸（「踏み越える」的對象）踏み越えて踏過屍骸，然後（て形修飾後句「嗤う豚」）進む意志前進的意志（辭書形修飾名詞）意志を譏笑的是前進的意志（「嗤う」的對象）嗤う豚會譏笑的豬（辭書形修飾名詞——喻指苟安的家畜）豚よ你這頭豬啊（詠嘆呼喚——對家畜的蔑稱）
  7. 1:02
    家畜かちく家畜；牲畜安あん寧ねい安寧；太平（家畜的安穩生活）虚偽きょぎ虛偽；假象繁はん栄えい繁榮；興盛（虛偽的繁榮）死しせる寧可死去（古語連體，修飾「餓狼」）餓狼がろう餓狼；飢餓的狼『自由じゆう』自由（餓狼寧死也要的『自由』）
    家畜の安寧家畜的安寧（の連體修飾）虚偽の繁栄虛偽的繁榮（の連體修飾）死せる餓狼寧可死去的餓狼（古語連體修飾名詞）餓狼の『自由』餓狼的『自由』（の連體修飾）『自由』を所求的是『自由』（動詞收句省略）
  8. 1:07
    囚とらわれた被囚禁；被束縛屈辱くつじょく屈辱；恥辱反撃はんげき反擊嚆矢こうし信號箭、開端
    囚われた屈辱被囚禁的屈辱（受身た形連體修飾名詞）囚われた被囚禁；被束縛（囚われる的受身た形）屈辱は話題是「被囚禁的屈辱」（指向反擊的嚆矢）反撃の嚆矢反擊的嚆矢（の連接反擊與嚆矢）嚆矢だ就是嚆矢（名詞述語斷定）
  9. 1:12
    城壁じょうへき城牆；壁壘其その那（修飾「彼方」；「その」的古語寫法）彼方かなた彼方；高牆的另一側獲物えもの獵物（「屠る」的對象）屠ほふる屠戮；宰殺狩人かりうど獵人（古語）
    城壁の城壁的另一側（の連體修飾）獲物を屠る屠戮的是獵物（屠る的對象）獲物を屠る狩人屠戮獵物的獵人（辭書形修飾名詞）
  10. 1:18
    迸たばしる迸發；噴湧殺意しょうどう衝動（≪殺意≫借字；歌中讀作衝動）其その那（修飾「身」；「その」的古語寫法）身み身體；自身灼やき灼燒（「焼く」的異體寫法）
    迸る≪殺意≫迸發的衝動（辭書形修飾名詞）≪殺意≫に在迸發的衝動之中（場景・存在位置）身を灼燒的是身體（「灼く」的對象）灼きながら一邊灼燒自身，一邊（承接第十一句 穿つ）
  11. 1:23
    黄昏たそがれ黃昏；薄暮緋ひ緋色；深紅（借字）穿うがつ穿透；貫穿（緋色）紅ぐ蓮れん紅蓮（借地獄烈火意象，指熾烈如火）弓矢ゆみや弓箭、箭矢
    黄昏に在黃昏（穿つ的時間／場景點）緋を穿透的是緋色（穿つ的對象）紅蓮の紅蓮的弓矢（の連體修飾）
  12. 1:50
    矢や箭番つがえ搭上（箭）；引弓備射追おい駈かける追趕；急追標的やつ目標、獵物（借讀やつ「那傢伙」）逃にがさない不放走；不讓…逃脫
    矢を搭在弓上的是箭（「番え」的對象）番え追い駈ける搭上箭後急起直追（連用中止，番える的連用接追い駈ける）標的は說到標靶（話題；後接不會放走）逃がさない絕不放走（普通形否定）
  13. 1:55
    矢や箭放はなち放出（箭）追おい詰つめる窮追不捨；逼入絕境決けっして絕不；決不逃にがさない不放走；不讓……逃脫
    矢を放出的是箭（「放つ」的對象）放ち追い詰める放出箭矢，再窮追不捨（連用中止串接兩段動作）標的(は)決して逃がさない標的（話題；承接上句「標的は逃がさない」）逃がさない絕不放走（普通形否定；呼應決して）
  14. 2:00
    限げん界かい極限；拉到頭引ひき絞しぼる拉緊；拉到極限（弓弦）はち切きれ繃到快斷；眼看就要崩斷弦つる弓弦（幾近崩斷的那根弦）
    限界まで直到極限為止（拉弓的程度・終點）はち切れそうな弦眼看就要崩斷的弦（樣態節連體修飾名詞）はち切れそうな眼看就要崩斷的（樣態修飾「弦」）
  15. 2:05
    標ひょう的てき標靶；（攻擊的）目標絶たえる斷絕；消逝（息絶える＝斷氣）何なん度ど幾次（何度でも＝不管幾次都）放はなつ射出（箭）
    息絶えるまで直到斷氣為止（時間／事態終點）何度でも不管幾次都（疑問詞＋でも——全面肯定）標的が標的是主語（息絶える的主體）
  16. 2:10
    獲物えもの獵物殺ころす殺死；屠殺≪凶器どうぐ≫工具（「凶器」的當字讀法）技術ぎじゅつ技術
    獲物を屠殺的對象是獵物（「殺す」的受詞）殺すのは話題是「屠殺獵物」（後接「並不是…」的說明）殺すの屠殺獵物這件事（動詞名詞化）≪凶器≫でも 技術でもない並不是工具或技術（名詞述語否定）≪凶器≫でも連工具都算不上（名詞＋でも，後接否定）技術でも連技術也算不上（與凶器並列，句尾ない否定）
  17. 2:16
    研とぎ澄すまされた被磨利；被鍛鍊得敏銳お前まえ你（語氣粗獷；與「自身」構成「你自己」）自身じしん自身；本身（お前自身＝你自己）殺意さつい殺意；殺戮的意念
    研ぎ澄まされた被（反覆）磨礪（受身形）お前自身の你自己的（の連體修飾「殺意」）殺意だ就是殺意（名詞述語断定）
  18. 2:22
    焔ほのお烈焰（「炎」的異體寫法）熱あつく灼熱地；如烈焰一般
    焔のように像烈焰一樣（比喻）焔の烈焰的（名詞連接）熱く灼熱地（い形容詞副詞形；呼應「如烈焰一般」）
  19. 2:27
    氷こおり冰（如寒冰一般）冷ひややか冷淡；冷靜；酷寒地
    氷のように像冰一樣（比喻）氷の冰的（名詞連接）冷ややかに冷酷地（な形容詞＋に變副詞）
  20. 2:33
    己おのれ自己（古語；把自己化作箭矢）矢や箭（注入的載體）込こめて注入；傾注（把自己灌入箭中）
    己を注入的是自己（「込める」的對象）矢に注入箭中（到達點；矢に込める）込めて把自己注入箭中吧（句尾て形請求；獵人口號）
  21. 2:37
    全すべて一切；全部貫つらぬいて貫穿；貫徹穿透（一切）征ゆけ出征、前進（命令形）
    全てを貫穿的是一切（「貫く」的對象）貫いて貫穿一切，然後向前征伐（て形接續）征け向前征伐吧（命令；獵人口號）
  22. 3:49
    何なにか某樣東西（作為被改變的對象）変かえる改變（何かを変える）出来できる能夠；做得到（改變某物這件事）
    何かを変える事が出来る能夠改變某樣東西（ことができる）何かを要改變的是某樣東西（「変える」的對象）出来るのは能夠改變某物這件事（動詞句名詞化，後接は標話題）出来るのは說到能改變某物的（話題；答案在後句）
  23. 3:54
    何なにか某樣東西（不特定）捨すてる捨棄；丟掉出来できるる能夠（捨てる事が出来る＝能捨棄某物）もの人；能捨棄某物的人（書面語「者」，歌詞平假名）
    何かを捨てる事が出来るもの能捨棄某物的人（連體修飾「もの」）何かを捨棄的是某樣東西（「捨てる」的對象）捨てる事が出来る能夠捨棄（辭書形＋事ができる）捨てる事捨棄某物這件事（形式名詞把動作名詞化）事が捨棄某物這件事是主語（「出来る」的能力對象）
  24. 3:59
    何なにひとつ任何一項都不（連一個都）危険性きけんせい危險性；風險等など諸如此類；等等（危険性等）背負せおわない不承擔；絲毫不背負（風險）
    背負わないままで在不承擔任何風險的狀態下（樣態；接續下句反諷）背負わないまま維持不承擔任何風險的狀態背負わない不承擔（普通形否定）危険性等風險之類的（列舉；反諷鋪陳）
  25. 4:05
    何なにか某樣東西（不特定的「什麼」）叶かなう實現；成真（願望）等など諸如此類；等等
    何かが能成真的是「某樣東西」（叶う的主語）叶う等好像能成真之類的（帶輕視、反諷；呼應第二十四句 不承擔風險）
  26. 4:09
    暗あん愚ぐ愚昧；愚鈍（古語）想そう定てい設想；假定唯ただ僅僅；只是（唯の幻影＝僅是幻影）幻げん影えい幻影；虛幻的影像今いま如今（「今は」的話題）無む謀ぼう魯莽（修飾「勇気」）勇ゆう気き勇氣（排比末項「無謀な勇気も」）
    暗愚の想定愚昧的設想（の連體修飾）唯の幻影僅僅是幻影（の連體修飾）今は說到現在（話題；後接「無謀な勇気も」）勇気も連勇氣也（も強調排比末項，呼應前段貶斥）
  27. 4:14
    『自由じゆう』自由（『自由』的尖兵所象徵的自由）尖兵せんぺい尖兵；前鋒賭かけ賭注；押上（性命、名譽的賭局）攻勢こうせい攻勢；進攻態勢奔はしる飛奔；疾馳（修飾「奴隷」）奴隷どれい奴隸（飛奔只求勝利的存在）勝利しょうり勝利（奔馳的奴隸所求的）
    『自由』の尖兵『自由』的尖兵（の連體修飾）賭けの攻勢賭注的攻勢（の連體修飾）奔る奴隷飛奔的奴隸（辭書形連體修飾名詞）奴隷に給奔馳的奴隸（勝利的歸屬對象）勝利を所求的是勝利（動詞收句省略）
  28. 4:20
    架かせられた被強加；被安上不ふ条じょう理り荒謬；不合理進撃しんげき進攻；衝鋒嚆矢こうし鏑矢；信號箭
    架せられた不条理被強加的不合理（受身た形連體修飾名詞）架せられた被強加；被安上（架せる的受身た形）不条理は話題是「被強加的不合理」（指向進擊的嚆矢）進撃の嚆矢進擊的嚆矢（の連接進擊與嚆矢）嚆矢だ就是嚆矢（名詞述語斷定）
  29. 4:25
    奪うばわれた被奪走（受身・過去形；修飾「地平」）其その那（修飾「地平」；「その」的古語寫法）地平ちへい地平；地平線『自由せかい』世界（『自由』借字）望のぞむ渴望；企盼（被奪走的地平線上的世界）あの那個（更遠；修飾「日」）日ひ那天（あの日の＝那一天的）少年しょうねん少年（≪あの日の少年≫＝那天的少年）
    奪われた其の地平被奪走的那地平（受身た形連體修飾名詞）奪われた被奪走（奪う的受身た形）其の地平那地平（の連體修飾）『自由』を望む渴望的是世界（『自由』借字）あの日の少年那天的少年（の連體修飾；≪≫標示角色）
  30. 4:30
    止とめどなき止不住的；無休止的殺意しょうどう殺意（借讀しょうどう「衝動」）其その那（修飾「身」；「その」的古語寫法）身み身體；自身侵おかされ被侵犯；被侵蝕（身體被衝動侵入）
    止めどなき≪殺意≫止不住的衝動（「ない」的古語連體形「なき」，修飾≪殺意≫）≪殺意≫に在止不住的衝動之中（場景・存在位置）身を被侵犯的是身體（「侵す」的對象）侵されながら一邊被衝動侵襲自身，一邊（承接第三十一句 運ぶ）侵され身體被衝動侵犯（侵す的受身形）
  31. 4:35
    宵よい闇やみ入夜後的暮色；宵闇紫し紫色（借字）運はこぶ運送；帶來（將紫色送過宵闇）冥めい府ふ冥府、黃泉弓矢ゆみや弓矢；弓箭
    宵闇に在宵闇（運ぶ的時間／場景點）紫を運送的是紫色（運ぶ的對象）冥府の冥府的弓矢（の連體修飾）