ちゅ、多様性。

ano

ano 為動畫《鏈鋸人》演唱的片尾曲，以中文「我愛你」「無問題」和麻將用語拼貼出瘋狂又上癮的戀愛中毒宣言。

0:00 / 0:00

♪正在播放

提示：開始播放後，這裡會即時顯示當前句的單字與文法。

控制複習數量，先消化再新增，避免產生學習焦慮。

練習句子

共 39 句。跳到指定時間，或按「重複」挑選多句循環練聽力。

0:12
酔よい醉意、酒醉覚さめない不會退去
酔いが退不掉的是這股醉意（「覚めない」的主語）覚めない不會退去（ない形否定）
0:15
恋こい戀情醒さめない不會清醒
恋が醒不過來的是這場戀（「醒めない」的主語）醒めない不會清醒（ない形否定）
0:18
お生憎あいにく様さま真不湊巧（帶嘲諷的客套）慣なれ果はて淪落成的模樣（借「成れ果て」——用「慣」暗示對不幸習以為常）察さっして體察、領會
お生憎様の慣れ果て「真不湊巧」的落魄下場（の連接——嘲諷式的自我介紹）慣れ果て(を)察して請體察的對象察して請你自己體察吧（てください的ください省略——句尾て形請求）
0:25
無もう問まん題たい沒問題（粵語「冇問題」的借詞）破は滅めつして毀滅
破滅してみて試著毀滅看看（てみる——結果未知才試）してみて來毀滅看看吧（てください的ください省略——句尾て形請求）
0:28
トラウマ創傷、心理陰影味あじ滋味
トラウマの味創傷的滋味トラウマの味這就是創傷的滋味（名詞收句——「味（がする）」省略，畫面停在名詞上）
0:31
反はん対たい反對お手て「伸手」（訓狗口令）お座すわり「坐下」（訓狗口令）ハイ好（應答聲）報ほう酬しゅう報酬、獎賞
猛反対「猛」烈反對（接頭詞「猛～」＝猛烈、極力）猛反対堅決反對！（名詞收句——「猛反対（する）」的する省略，話語戛然而止）お手お座りで靠「伸手、坐下」這套動作（換來獎賞）（手段・樣態的で）報酬——好♡有獎賞（名詞收句——「報酬（がもらえる）」省略）
0:37
喉のど喉嚨奥おく深處チクンチクン陣陣刺痛（擬態語）僕ぼく我ドクンドクン心跳撲通撲通（擬態語）
喉の奥喉嚨的深處奥が刺刺作痛的是喉嚨深處（主語）僕は至於我——心跳如鼓（提出主題）
0:43
鼓こ動どう心跳孤こ独どく孤獨消けして消除、抹去
鼓動で用心跳（消除孤獨）（手段）孤独(を)消して消除的是孤獨（「消す」的對象）消してみせて消除給我看（做給～看）みせてよ向你喊話（催促的よ）みせて做給我看吧（てください的ください省略）
0:49
愛あい愛恋こい戀独どく裁さいして獨裁支配、掌控僕ぼく我独どく占せんして獨佔
愛も恋も愛也好戀也好全都（「AもBも」並列）独裁して獨裁掌控，接著（把我獨佔）（て形連接兩個請求）僕を獨佔的對象——我（「独占する」的對象）独占して把我獨佔吧（てください的ください省略——句尾て形請求）
0:56
この這中ちゅう毒どく上癮チューしよ親吻
このまま就這樣保持下去（このまま——維持原樣不變）中毒になる變得上癮（狀態變化）なるまで直到上癮為止（持續到那個點）チューしよ來親一個吧（しよう→しよ的口語縮讀——邀約）
1:02
そして然後
1:02
1:05
1:08
熱あつく熾熱とろける融化溢あふれた滿溢気き持もち心情
熱く熾熱地（い形容詞的副詞形——熱得幾乎要融化）とろけるくらいに到幾乎要融化的地步（程度比喻）溢れた気持ち滿溢而出的心情（た形修飾名詞）気持ちが讓人受不了的是這份心情（主語——接下句「たまらない」）
1:13
たまらない受不了
たまらないでしょ受不了了對吧？（語調上揚求認同——でしょう的口語省略形）たまらない受不了（い形容詞否定）
1:15
1:18
1:21
無もう問まん題たい沒問題（粵語借詞）
1:27
ポン碰（麻將叫牌聲）チー吃（麻將叫牌聲）カン槓（麻將叫牌聲）勝しょう負ぶ勝負いつも向來
勝負は說到勝負向來都——（提出主題，接下句「トンチンカン」）
1:31
トンチンカン牛頭不對馬嘴僕ぼく我言いわせりゃ要（我）說的話
トンチンカン牛頭不對馬嘴（述語だ省略——承接上句：勝負向來都是這樣）僕に言わせりゃ讓我來說（使役「言わせる」——被使喚說話的人用に標示）言わせりゃ要是讓我說的話（れば→りゃ的口語縮約）
1:34
ちんぷんかんぷん莫名其妙最さい後ご最後ロン榮和（麻將胡牌）
ちんぷんかんぷんだ根本莫名其妙（な形容詞述語＋だ——斷定收句）最後は到了最後——（提出時點當主題）ロンでしょ是榮和對吧？（語調上揚求認同——でしょう的省略形）
1:40
もう已經何なん回かい幾次殺やられれば如果被幹掉
殺られればいい被幹掉算了（自暴自棄的「～ばいい」——～就好了）殺られれば被幹掉（「殺る」的受身形）
1:43
忘わすれられない無法忘懷
忘れられない怎麼也忘不了（可能形「忘れられる」的否定）
1:46
終おわんないで別結束トキメキ心動偏へん愛あい偏愛予よ習しゅう預習
終わんないで請不要結束（終わらないで→終わんないで口語變音；ください省略）トキメキ偏愛♡予習倒裝——還原是「トキメキ偏愛♡予習（が）終わらないで」：主語甩到句尾
1:52
喉のど喉嚨奥おく深處チクンチクン陣陣刺痛（擬態語）僕ぼく我ドクンドクン心跳撲通撲通（擬態語）
喉の奥喉嚨的深處奥が刺刺作痛的是喉嚨深處（主語）僕は至於我——心跳如鼓（提出主題）
1:59
心しん臓ぞう心臟引ひきずり出だして硬扯出來、拖拽出來
心臓ごと連同整顆心臟（接尾詞「～ごと」＝連同整個）引きずり出してみせて拉出來給我看（做給～看）みせてよ向你喊話（催促的よ）みせて做給我看吧（てください的ください省略）
2:04
きもちいい舒服面めん倒どうくさい麻煩得要命やっぱ果然（やっぱり的口語縮略）照てれくさい難為情
きもちいいね很舒服呢（找共鳴的ね）面倒くさいけど雖然麻煩得要命（逆接——話說一半又轉回來）照れくさいけど雖然還是難為情（逆接收在半截——嘴硬）
2:11
死しぬ死忘わすれられない無法忘懷チューしよ親吻
死ぬまで至死為止（辭書形＋まで——一路持續到那個點）忘れられないチュー至死難忘的一吻（可能形否定修飾名詞）忘れられない到死都忘不了（可能形「忘れられる」的否定）チューしよ來親一個吧（しよう→しよ的口語縮讀——邀約）
2:17
いかれた瘋掉街まち街道ゾンビ殭屍溢あふれる擠滿
いかれた街瘋掉的街道（た形修飾名詞）街は說到這條瘋掉的街——（提出主題）ゾンビで滿街都是殭屍（充滿物的で——「～で溢れる」）
2:21
君きみ你僕ぼく我恋こいしてる愛慕著
君は說到你——（主題）僕に愛慕的對象——我（「恋する」的對象）恋してる正戀著（ている→てる縮約——狀態持續）
2:23
ときめく怦然心動胸むね胸口、內心（雙關心跳與胸前引擎拉繩）繋つながる相連ロープ繩索引ひき拉
ときめく胸怦然心動的胸口（辭書形修飾名詞）胸に繩索繫住的地方——心口（連接的接點）繋がるロープ繫連著（心口）的繩索（辭書形修飾名詞）ロープを拉的是繩索（「引く」的對象）引きなよ慫恿你動手（告知・催促的よ）引きな拉吧（なさい的口語省略形「な」——輕快的吩咐）
2:30
いく要上了
いくよ跟你說要開始囉（告知的よ）
2:30
2:33
2:36
本気まじ玩真的（歌中讀マジ）狂くるえる能發狂鬱うつ々うつしさ鬱悶陰沉美うつくしい美麗
本気で玩真的（樣態的で——認真到這個地步）狂えるくらいの鬱々しさ鬱悶到真的能發狂那種地步（程度比喻——くらいの＋名詞）狂える能發狂（可能形「狂える」）鬱々しさが美麗的是這份陰鬱（主語）鬱々しさ這份陰鬱（い形容詞語幹＋さ——名詞化）美しいでしょ很美對吧？（語調上揚求認同——でしょう的省略形）
2:43
2:46
せーの預備——起
2:49
ポン碰（麻將叫牌聲）チー吃（麻將叫牌聲）カン槓（麻將叫牌聲）終おわんない沒完沒了
終わんない停不下來（終わらない→終わんない——らない→んない的口語變音）
2:55
ほら你看無もう問まん題たい沒問題（粵語借詞）
ほらね你看吧（尋求同感的ね——果然如此）