補充

麻將用語，源自中文的「碰」：別人打出的牌恰好能和手中的對子湊成 刻子（三張相同的牌）時，喊「ポン」把那張牌拿過來。「ポンする」＝碰牌。