Bunny Girl

AKASAKI

18 歲創作歌手 AKASAKI 的 2024 年 TikTok 爆紅曲——以兔女郎「私」的視角，在夜晚開始時接住下班疲憊的「君」：把對世間的鬱結，傾注給我和這杯酒吧。

0:00 / 0:00

♪正在播放

提示：開始播放後，這裡會即時顯示當前句的單字與文法。

練習句子

共 26 句。跳到指定時間，或按「重複」挑選多句循環練聽力。

0:00
夜よる夜晚始はじまり開始誘ゆう惑わくされる被誘惑鼓こ動どう心跳
夜の始まり夜晚的開始始まりさ夜晚才正要開始呢（輕描淡寫的句尾，だ省略）誘惑される被（你）誘惑（受身形）誘惑される鼓動被誘惑的心跳（受身修飾名詞）鼓動に舉杯的對象是這被誘惑的心跳（接下句「乾杯」）
0:06
弾はじけ飛とぶ迸裂飛散葛かっ藤とう糾結愛あい愛乾かん杯ぱい乾杯伝つたえられなくても即使無法傳達
弾け飛ぶ葛藤迸裂飛散的糾結（辞書形修飾名詞）葛藤に舉杯的對象是這份糾結（「乾杯」的對象）愛を獻上的是愛（向糾結敬上這杯愛）伝えられなくても沒能傳達出口（可能形＋否定）伝えられなくても即使沒能傳達出口也無妨（讓步）
0:12
恋こい戀愛始はじまり開始誰だれか某個人穿うがって洞穿
恋の始まり戀愛的開始始まりさ戀愛才正要開始呢（輕描淡寫的句尾，だ省略）誰かを洞穿的對象是某個人（「穿つ」的對象）穿って洞穿了某人，（接著孕入眼底）（て形連鎖，話留半截）
0:18
澄すんだ清澈君きみ你目め眼睛孕はらんで孕著
澄んだ君の目你那清澈的眼眸（た形修飾名詞）君の目你的眼睛目を孕在心底的是你的眼眸（「孕む」的對象）孕んで孕著你的目光，（話留半截）（て形言いさし）
0:34
さあ來吧キザ耍帥ステップ舞步刻きざんで踏出
ステップを踏出的是舞步（「刻む」的對象）刻んで踏出舞步來吧（てください省略的邀請）
0:38
仕し事ごと帰がえり下班歸途疲つかれ疲憊私わたし我この這個グラス酒杯
仕事帰りの疲れ下班歸途的疲憊疲れは說到那份疲憊（主題）私と我和這杯酒（並列——一起接住你的疲憊）このグラスに疲憊就倒進我和這杯酒裡（到達點；述語省略，話留半截）
0:46
さあ來吧自じ分ぶん自己好ごのみ喜好縋すがって依靠
自分好みに依靠的對象是合自己喜好的一切（「縋る」的對象）縋って靠過來吧（てください省略的邀請）
0:50
世せ間けん世間気き持もち感受私わたし我注そそいで傾注
世間に対する気持ち對世間懷有的感受（「に対する＋名詞」的連體用法）気持ち私に注いで傾注的是這份感受（「気持ちを注ぐ」的を省略——歌詞常見）私に傾注的去處是我（到達點）注いでみない?試著傾注看看（てみる——結果未知，試一下）注いでみない?要不要傾注過來呢（否定疑問的邀請——「ませんか」的普通體版「ない?」）
0:57
ありがち老套ラブソング情歌愛あい愛込こめられてる被注入著
ありがち到處都是、司空見慣（あり＋がち的「常有」傾向）ラブソングでも即使是老套的情歌（名詞的讓步「でも」）愛が被注入的是愛（主語）込められてる被（唱的人）灌注（受身形）込められてる一直注在裡面（ている→てる縮約，狀態持續）込められてるの裡面可是有愛的喔（說明的句尾「の」）
1:03
それでも即使那樣汚よごれる蒙上污濁君きみ你見みれば只要看分わかる明白
汚れるのね還是會蒙上污濁的呢（帶感慨的說明句尾）汚れるのね對吧（尋求共鳴的句尾）君を看的對象是你見れば只要看著你（就明白）（假定條件）分かるの我是明白的（說明的句尾「の」）
1:09
向むく朝向君きみ你目め眼睛無む理り矢や理り強行剥はごう撬開下した下方
下を朝向的方向是下方——低著頭（「を」的方向用法）下を向く君の目低著頭的你的眼睛（辞書形修飾名詞）君の目你的眼睛目を撬開的對象是你低垂的眼睛（「剥ぐ」的對象）剥ごうとはしない不會硬要去撬開（「（よ）うとしない」＝不去做）剥ごうとはしない至少「強行撬開」這種事不做（對比的「は」插入強調）
1:16
だから所以そんな那樣的顔かお表情せず不做出手て手差さし伸のべて伸出ほら你看
顔せず不擺出的是那種表情（「顔（を）する」的を省略——歌詞常見）そんな顔せず別擺出那種表情地（把手伸過來）（する→せず的書面否定，附帶）手を伸出的是手（「差し伸べる」的對象）差し伸べて把手伸過來吧（てください省略的請求）
1:21
夜よる夜晚始はじまり開始誘ゆう惑わくされる被誘惑鼓こ動どう心跳
夜の始まり夜晚的開始始まりさ夜晚才正要開始呢（輕描淡寫的句尾，だ省略）誘惑される被（你）誘惑（受身形）誘惑される鼓動被誘惑的心跳（受身修飾名詞）鼓動に舉杯的對象是這被誘惑的心跳（接下句「乾杯」）
1:27
弾はじけ飛とぶ迸裂飛散葛かっ藤とう糾結愛あい愛乾かん杯ぱい乾杯伝つたえられなくても即使無法傳達
弾け飛ぶ葛藤迸裂飛散的糾結（辞書形修飾名詞）葛藤に舉杯的對象是這份糾結（「乾杯」的對象）愛を獻上的是愛（向糾結敬上這杯愛）伝えられなくても沒能傳達出口（可能形＋否定）伝えられなくても即使沒能傳達出口也無妨（讓步）
1:33
恋こい戀愛始はじまり開始誰だれか某個人穿うがって洞穿
恋の始まり戀愛的開始始まりさ戀愛才正要開始呢（輕描淡寫的句尾，だ省略）誰かを洞穿的對象是某個人（「穿つ」的對象）穿って洞穿了某人，（接著孕入眼底）（て形連鎖，話留半截）
1:39
澄すんだ清澈君きみ你目め眼睛孕はらんで孕著
澄んだ君の目你那清澈的眼眸（た形修飾名詞）君の目你的眼睛目を孕在心底的是你的眼眸（「孕む」的對象）孕んで孕著你的目光，（話留半截）（て形言いさし）
1:55
君きみ你愛あい愛知しった懂得気き自以為的感覺ハイ亢奮
君の愛你的愛愛を自以為懂了的是你的愛（「知る」的對象）知った気自以為已經懂了的那種感覺（た形修飾名詞）知った気で帶著自以為懂了的心態（樣態）ハイになっていて變得亢奮（狀態變化）ハイになっていて一直處於亢奮狀態（ている）ハイになっていて亢奮著，（接下句）（て形並列鋪陳）
1:59
感かん度ど感受力去さっていて已然離去毎まい度ど每次泣ないていて哭著
感度去って離去的是感受力（「感度が去る」的が省略——歌詞常見）去っていて感受力離去的狀態持續著（ている）去っていて感受力已離去，（接著每次都在哭）（て形並列）泣いていて老是哭著（ている）泣いていてさ就是這樣哭著嘛（輕描淡寫的句尾；て形話留半截）
2:02
それ那個いい好
それくらい那種程度（輕描淡寫——不多不少剛剛好）それくらいが剛剛好的正是那種程度（主語）いいんでしょ就是剛剛好（說明的句尾）いいんでしょ對吧（上揚求同意；「でしょう」的口語省略）
2:07
さあ來吧キザ耍帥ステップ舞步刻きざんで踏出
ステップを踏出的是舞步（「刻む」的對象）刻んで踏出舞步來吧（てください省略的邀請）
2:11
君きみ你顔かお色いろ氣色今いま現在マシ好一些
君の顔色你的氣色顔色今では說到你的氣色（「顔色は」的は省略——歌詞常見）今では到了現在（で＋は疊加——和先前對比）マシになってきてる變得好一些（狀態變化）マシになってきてる一路好轉過來（變化朝現在持續）マシになってきてる好轉持續著（ている→てる縮約）マシになってきてるから因為氣色好多了（理由——所以我就放心交出自己，接下句）
2:41
君きみ你委ゆだねる交託
君に交託的對象是你（「委ねる」的對象）委ねるわ就交給你了呀（句尾「わ」的柔和斷定）
2:44
私わたし我あげる給誘ゆう惑わくされる被誘惑鼓こ動どう心跳
私を給出的是我自己（「あげる」的對象）あげるわ把我給你呀（句尾「わ」的柔和斷定）誘惑される被（你）誘惑（受身形）誘惑される鼓動被誘惑的心跳（受身修飾名詞）鼓動に獻給的對象是這被誘惑的心跳（「あげる」的方向，倒裝）
2:50
弾はじけ飛とぶ迸裂飛散葛かっ藤とう糾結愛あい愛乾かん杯ぱい乾杯伝つたえられてる已被傳達
弾け飛ぶ葛藤迸裂飛散的糾結（辞書形修飾名詞）葛藤に舉杯的對象是這份糾結（「乾杯」的對象）愛を獻上的是愛（向糾結敬上這杯愛）伝えられてる被傳達（受身形——這份愛已傳到你那裡）伝えられてる已傳達到的狀態（ている→てる縮約）伝えられてるはず應該已經傳達到了（有根據的推斷）
2:56
夜よる夜晚始はじまり開始誰だれか某個人穿うがって洞穿
夜の始まり夜晚的開始始まりさ夜晚才正要開始呢（輕描淡寫的句尾，だ省略）誰かを洞穿的對象是某個人（「穿つ」的對象）穿って洞穿了某人，（接著孕入眼底）（て形連鎖，話留半截）
3:02
澄すんだ清澈君きみ你目め眼睛孕はらんで孕著
澄んだ君の目你那清澈的眼眸（た形修飾名詞）君の目你的眼睛目を孕在心底的是你的眼眸（「孕む」的對象）孕んで孕著你的目光，（話留半截）（て形言いさし）