～に対して

「對～、針對～」。標示動作、態度指向的對象；另外兩個用法是把兩件事放在一起對比（「相對地」），以及前後都是份量時表示配比（「每～配～」）。

• 對象用法：態度或行為「衝著」誰：「先生に対して失礼だ」＝對老師很失禮。對象常是人或組織。
• 對比用法：「兄は静かなのに対して、弟はにぎやかだ」＝哥哥安靜，相對地弟弟很活潑。
• 配比用法：前後都是份量，表示相對於前面的份量，後面配多少：「米1カップに対して水2カップ」＝每 1 杯米配 2 杯水。和對比不同——對比是兩個話題互相對照；配比是兩個份量照比例搭配，前面的份量一變，後面也跟著變。
• 和「について」的差別：「について」是談論的話題（談內容）；「に対して」是動作指向的對象（衝著誰）。「日本について話す」＝聊日本；「日本に対して抗議する」＝向日本抗議。

• 例 1

  目め上うえの人ひとに対たいして、その言いい方かたは失しつ礼れいですよ。

  對長輩用那種說話方式很失禮喔。

  拆解

  目め上うえ長輩、上位者の的004人ひと人に対たいして對～その那種～007言いい方かた說話方式063は讀 わ主題助詞002失しつ礼れい失禮（な形容詞）012です丁寧體句尾001よ語氣：提醒083
• 例 2

  お客きゃく様さまに対たいする言こと葉ば遣づかいに気きをつけてください。

  請注意對顧客的用詞。

  拆解

  お客きゃく様さま顧客（尊敬說法）に対たいする對～的（修飾名詞）言こと葉ば遣づかい用詞、措辭に對～（注意的對象）026気きをつけて注意（て形）059ください請～059

  ※後面接名詞時用「に対する」：に対する態度／意見／サービス。

• 例 3

  兄あにが無む口くちなのに対たいして、弟おとうとはよくしゃべります。

  哥哥寡言，相對地弟弟很愛講話。

  拆解

  兄あに哥哥（自己的）が主格助詞034無む口くちな寡言的（な形容詞）012の名詞化004に対たいして相對地弟おとうと弟弟（自己的）は讀 わ主題助詞002よく常常015しゃべります說話、聊天021

  ※對比用法：前句要先變「普通形＋の」再接「に対して」。

• 例 4

  住じゅう民みんは工こう場じょうの建けん設せつに対たいして反はん対たいしています。

  居民正針對工廠的興建表示反對。

  拆解

  住じゅう民みん居民は讀 わ主題助詞002工こう場じょう工廠の的004建けん設せつ興建に対たいして針對～反はん対たいして反對（て形）060います（狀態持續）060
• 例 5

  いちご100グラムに対たいして砂さ糖とうを80グラム入いれます。

  每 100 公克草莓，加入 80 公克砂糖。

  拆解

  いちご草莓100グラム100 公克に対たいして相對於～（配比）砂さ糖とう砂糖を受詞助詞02380グラム80 公克入いれます加入021

  ※配比用法：前後都是份量，說的是兩者的比例；草莓多放一倍，砂糖也跟著多放一倍。