新時代

Ado

「新時代」為動畫電影《ONE PIECE FILM RED》主題曲，Ado 以片中歌姬美音名義演唱，中田康貴作詞作曲，2022年6月8日發行。歌詞描寫以音樂開創新時代、改變世界的抱負。

0:00 / 0:00

♪正在播放

提示：開始播放後，這裡會即時顯示當前句的單字與文法。

控制複習數量，先消化再新增，避免產生學習焦慮。

練習句子

共 36 句。跳到指定時間，或按「重複」挑選多句循環練聽力。

0:00
新しん時代じだい新時代；新紀元この這個未み来らい未來
新時代は新時代（話題）この未来だ是這個未來（名詞斷定）
0:05
世せ界かい世界全ぜん部ぶ全部（世界中の全部＝世上一切）変かえて改變（接てしまう）
世界中全世界（名詞＋中接尾——整個範圍；歌中讀ちゅう）全部(を)変えてしまえば要徹底改變的是「全部」（変える的受詞）変えてしまえば一旦徹底改變（てしまう假定形——改了就回不去的語感）変えてしまえば若徹底改變的話（假定條件，呼應第三句変えてしまえば…）
0:12
変かえて改變（接てしまう；呼應第二句「世界中全部」的改變對象）
変えてしまえば一旦徹底改變（てしまう假定形——呼應第二句，副歌拖長）変えてしまえば若徹底改變的話（假定條件，呼應第二句；句尾省略號拖長）
0:44
ジャマ妨礙；阻礙（ジャマモノ＝障礙物）モノ人或事物（片假名帶輕蔑，指礙事者）やなもの討厭的人事物（「嫌なもの」口語）なんて像那樣；輕描帶過（框住「障礙物、討厭鬼」這類要抹掉的東西）消けして擦掉吧；消滅（把障礙與討厭的東西統統抹掉）
ジャマモノやなものなんて像「障礙物、討厭鬼」這種東西（輕視；後接消して）消して擦掉吧（請求／命令；統統抹掉）
0:47
この世よ這個世界；人世メタモルフォーゼ蛻變；變形（外來語 metamorphose）
この世と與這個世界（共同行動的對象；メタモルフォーゼしよう的同伴）メタモルフォーゼしようぜ一起蛻變吧（ぜ拉攏對方；Ado 搖滾語氣）メタモルフォーゼしよう一起蛻變吧（する意向形；呼應第四句消去阻礙後的轉折）
0:50
ミュージック音樂キミ你（親暱）起おこす引起（修飾「マジック」）マジック魔法；魔術
キミが引起魔法的是你（主語）起こすマジック你引起的魔法（辭書形連體修飾「マジック」）
0:55
目め眼睛（目を閉じれば＝閉上眼睛就…）閉とじれば閉上（眼睛）；只要閉上就…未み来らい未來（閉眼後展現在眼前的未來）開ひらいて展開；打開（未來在眼前敞開）
目を閉上的是眼睛（閉じる的對象）閉じれば只要閉上眼睛就…（假定條件；後接未来が開いて）未来が展開的是「未來」（開く的主語）開いて未來就展開（結果狀態）
0:58
いつまでも永遠；直到永遠（修飾整句「永遠不要結束」）終おわり結束；末尾（終わりが来ない＝結局不會到來）来こない不會來（来る否定；終わりが来ない＝結局不會到來）
終わりが結局（来ない的主語）来ないようにって「永遠不要結束」這份心願（口語引用；言う／思う省略，鋪向第九句歌う）来ないように為了讓結局永遠不要到來（ない形＋ように表目的；承接第七句閉眼見未來，鋪向第九句この歌を歌うよ）来ない不會來（来る的普通形否定）
1:02
この這個～（後面接名詞；この歌＝這首歌）歌うた歌；歌曲歌うたう唱（歌）（呼應第八句讓步後，宣告要唱這首歌）
この歌を這首歌（歌う的對象）歌うよ跟你說啊（向對方宣告要唱這首歌；鋪向第十句 Do you wanna play?）
1:06
リアル真實的（外來語 na 形容詞；リアルな～）ゲーム遊戲；電玩（リアルゲーム＝真實遊戲）ギリギリ極限；命懸一線、千鈞一髮
Do you wanna play? リアルゲームギリギリ真實遊戲、命懸一線（英文 hook 後以名詞片語收束；呼應第九句この歌を歌うよ）リアル(な)ゲーム真實的遊戲（連體修飾ゲーム）
1:09
綱渡つなわたり走鋼索；（比喻）如履綱上、險象環生的處境旋せん律りつ旋律；曲調
綱渡りみたいな旋律像走鋼索一樣的（修飾旋律）
1:12
認みとめない不承認戻もどれない回不去忘わすれたい想忘卻
認めない不承認（普通形否定）戻れない回不去（可能形否定）忘れたい想忘卻（願望）
1:15
夢ゆめ（睡眠中的）夢（夢の中＝夢裡）中なか裡面；內部（夢の中＝夢裡）居いさせて讓我留在、讓我待在（使役請求）
私(を)夢の中に居させて請讓我留在夢中（居させる的對象；自動詞使役被使者用を）夢の中に在夢裡（存在場所；居させる的所在）夢の中夢裡（の連接名詞）居させて請讓我留在夢中吧（呼應第十二句想忘卻，鋪向第十四句見えるよ新時代が）
1:19
見みえる看得見；映入眼簾新しん時代じだい新時代；新紀元（主題詞；呼應第一句新時代はこの未来だ）世界せかい世界向むこう另一端（世界の向こう＝世界的另一邊／彼方）
見えるよ看得見喔（告知；把新時代映入眼簾的事告訴對方）新時代が新時代（見える的主語；歌詞語序倒置）世界の世界的（の連體修飾「向こう」）向こうへ朝向世界的另一邊（方向；句末動詞省略，鋪向第十五句さあ行くよ）
1:24
さあ來吧；那麼（承接第十四句看見新時代，轉為出發號召）行いく前往；出發（呼應全曲「新時代」「NewWorld」主題）
行くよ出發吧喔（向聽眾告知決意；呼應 NewWorld）
1:28
新しん時代じだい新時代；新紀元この這個未み来らい未來
新時代は新時代（話題）この未来だ是這個未來（名詞斷定）
1:31
世せ界かい世界全ぜん部ぶ全部（世界中の全部＝世上一切）変かえて改變（接てしまう）変かえて改變（同句疊唱重複前段）
世界中全世界（名詞＋中接尾——整個範圍；歌中讀ちゅう）全部(を)変えてしまえば要徹底改變的是「全部」（変える的受詞）変えてしまえば一旦徹底改變（てしまう假定形——改了就回不去的語感）変えてしまえば若徹底改變的話（假定條件，同句疊唱前段）変えてしまえば一旦徹底改變（てしまう假定形——同句疊唱重複，副歌強調）変えてしまえば若徹底改變的話（假定條件疊唱；鋪向第十八句果てしない音楽がもっと届くように）
1:39
果はてしない無邊無際的（修飾音楽）音楽おんがく音樂もっと更（多）届とどく傳達到、傳遞（指音樂傳達）
音楽が無邊無際的音樂（届く的主語）届くように為了（音樂）能傳到更遠（非意志動詞＋ように表目的；承接第十七句改變世界）
1:44
夢ゆめ夢；夢境見みない不做夢（否定；夢は見ないわ）キミ你（親暱；話した的主語）話はなした說過（キミが話した；後接引用「ボクを信じて」）ボク我（男性自稱；引用內「ボクを信じて」）信しんじて相信我（引用內「ボクを信じて」）
夢は說到夢——（話題；後接見ないわ「不做夢」）見ないわ不做夢呢（女性語氣的柔和斷定；呼應第三十五句夢を見せるよ前拒絕做夢）見ない不做夢（見る的普通形否定）キミが是你（話した的主語；新資訊）話した(と)「ボクを信じて」說過「相信我」（と引用框住話した的內容）話した說過（話す的過去普通形；後接引用）ボクを相信的是我（信じて的對象；引用內）信じて相信我吧（引用內請求）
2:12
あれこれ這個那個；種種（修飾後面「不需要的東西」）いらない不需要（要る的否定；修飾「もの」）もの東西；物品（いらないもの＝不需要的東西）消けして去掉；消除（呼應第四句ジャマモノやなものなんて消して）
いらないものは說到不需要的這個那個（話題；呼應第四句なんて消して的 hook 再現）いらないもの不需要的東西（ない形連體修飾）いらない不需要（要る的否定普通形，修飾「もの」）もの(を)消して去掉的是不需要的東西（消す的對象）消して統統去掉吧（請求；鋪向第二十一句リアルをカラフルに越えようぜ）
2:15
リアル現實；真實（外來語 real）カラフル彩色；繽紛（修飾越えよう「繽紛地超越」）越こえよう一起超越吧；越過（把リアル繽紛地甩在身後）
リアルを要超越的是「現實／真實」（越える的對象；呼應第十句リアルゲーム）カラフルに繽紛地（副詞化修飾越えよう）越えようぜ一起超越吧（ぜ拉攏對方；Ado 搖滾語氣）越えよう一起超越吧（越える意向形；承接第二十句消して後的轉折，鋪向第二十二句ミュージック）
2:17
ミュージック音樂今いま現在；此刻（修飾始まる＝現在開始）始はじまる開始（ミュージックが今始まる＝音樂現在開始）ライジング上升；情緒高漲（外來語 rising）
ミュージック今始まるライジング情緒沸騰；上升（外來語 rising 收束；三拍 hook 以名詞收尾）ミュージック(が)今始まる音樂（主語；今始まる的主體）
2:23
目め眼睛（目をつぶり＝閉上眼睛）つぶり閉上（眼）（目をつぶり；連用形接後半逃げよう）みんな大家（みんなで＝大家一起）逃にげよう一起逃走吧（みんなで；意向形）
目を閉上的是眼睛（「つぶる」的對象）つぶり閉上眼睛…（連用中止，接みんなで逃げよう）みんなで大家一起（動作單位；みんなで逃げよう）逃げようよ一起逃走吧（よ拉攏對方；告知邀請）逃げよう一起逃走吧（逃げる意向形；承接閉眼後邀請）
2:25
今いま現在；此刻（今より＝比現在／比此刻）より比……更；比起……（今より＝比現在更；後接イイモノ）イイ好的（修飾モノ＝更好的東西）モノ事物；東西見みせて展現；讓……看見
今より比現在更好（より標比較基準；後接イイモノ為贏方；承接第二十三句一起逃走吧後轉向展示）イイモノを更好的東西（見せてあげる的對象）見せてあげるよ會展示給你的喔（よ告知對方；鋪向第二十五句この歌を歌えば）見せてあげる展示給你看（てあげる——我為對方做；承接第二十三句逃げようよ後的承諾）
2:30
この這個～（後面接名詞；この歌＝這首歌）歌うた歌；歌曲歌うたえば若唱的話（動詞假定形）
この歌を這首歌（歌えば的對象；呼應第九句この歌を歌うよ）歌えば若唱這首歌的話（假定條件；承接第二十四句見せてあげるよ後，鋪向第二十六句 Do you wanna play? リアルゲームギリギリ）
2:34
リアル真實的（外來語 na 形容詞；リアルな～）ゲーム遊戲；電玩（リアルゲーム＝真實遊戲）ギリギリ極限；命懸一線、千鈞一髮
Do you wanna play? リアルゲームギリギリ真實遊戲、命懸一線（英文 hook 後以名詞片語收束；承接第二十五句この歌を歌えば）リアル(な)ゲーム真實的遊戲（連體修飾ゲーム）
2:37
綱渡つなわたり走鋼索；（比喻）如履綱上、險象環生的處境運うん命めい命運
綱渡りみたいな運命像走鋼索一樣的（修飾運命）
2:40
認みとめない不承認戻もどれない回不去忘わすれたい想忘卻
認めない不承認（普通形否定）戻れない回不去（可能形否定）忘れたい想忘卻（願望）
2:42
夢ゆめ（睡眠中的）夢（夢の中＝夢裡）中なか裡面；內部（夢の中＝夢裡）居いさせて讓我留在、讓我待在（使役請求）
私(を)夢の中に居させて請讓我留在夢中（居させる的對象；自動詞使役被使者用を）夢の中に在夢裡（存在場所；居させる的所在）夢の中夢裡（の連接名詞）居させて請讓我留在夢中吧（呼應第二十八句想忘卻，鋪向第三十句見えるよ新時代が）
2:47
見みえる看得見；映入眼簾新しん時代じだい新時代；新紀元（主題詞；呼應第一句新時代はこの未来だ）世界せかい世界向むこう另一端（世界の向こう＝世界的另一邊／彼方）
見えるよ看得見喔（告知；把新時代映入眼簾的事告訴對方）新時代が新時代（見える的主語；歌詞語序倒置）世界の世界的（の連體修飾「向こう」）向こうへ朝向世界的另一邊（方向；句末動詞省略，鋪向第三十一句さあ行くよ）
2:52
さあ來吧；那麼（承接第三十句看見新時代，轉為出發號召）行いく前往；出發（呼應全曲「新時代」「NewWorld」主題）
行くよ出發吧喔（向聽眾告知決意；呼應 NewWorld）
2:56
信しんじたい想要相信（願望表現）この這個～（後面接名詞；この未来＝這個未來）未み来らい未來（呼應第一句・第十六句新時代はこの未来だ的主題詞）
信じたいわ想要相信呢（女性語氣的柔和斷定；歌詞語序先述語後賓語）信じたい想要相信（願望；後接この未来を為對象）この未来を相信的是這個未來（信じたい的對象；呼應第一句この未来だ）
2:59
世界せかい世界全部ぜんぶ全部（世界中の全部＝世上一切）変かえて改變（接てしまう）変かえて改變（同句疊唱重複前段）
世界中全世界（名詞＋中接尾——整個範圍；歌中讀ちゅう）全部(を)変えてしまえば要徹底改變的是「全部」（変える的受詞）変えてしまえば一旦徹底改變（てしまう假定形——改了就回不去的語感）変えてしまえば若徹底改變的話（假定條件，同句疊唱前段）変えてしまえば一旦徹底改變（てしまう假定形——同句疊唱重複，副歌強調）変えてしまえば若徹底改變的話（假定條件疊唱；鋪向第三十四句果てしない音楽がもっと届くように）
3:07
果はてしない無邊無際的（修飾音楽）音楽おんがく音樂もっと更（多）届とどく傳達到、傳遞（指音樂傳達）
音楽が無邊無際的音樂（届く的主語）届くように為了（音樂）能傳到更遠（非意志動詞＋ように表目的；承接第三十三句改變世界）
3:11
夢ゆめ美夢；夢想見みせる給～看；出示（把夢展示給你看）夢ゆめ（睡眠中的）夢（同句疊唱重複前段）見みせる給～看；出示（同句疊唱重複前段）新しん時代じだい新時代；新紀元（主題詞；同句結尾宣告）
夢を要展示的是夢（見せる的對象）夢を要展示的是夢（見せる的對象；同句疊唱重複）見せるよ把夢展示給你看喔（告知這份願景）見せるよ把夢展示給你看喔（同句疊唱重複前段）新時代だ是新時代（名詞斷定；同句結尾宣告）
3:39
新しん時代じだい新時代；新紀元
新時代だ是新時代（名詞斷定；全曲主題收束）