返回上一頁

残響散歌

Aimer

TV動畫《鬼滅之刃》遊郭編片頭曲：以花街夜色、幻花殘響為意象，唱出「不被選中就自己選」、愈挫愈強的昂揚宣言。

0:00 / 0:00
♪正在播放

提示：開始播放後，這裡會即時顯示當前句的單字與文法。

控制複習數量，先消化再新增，避免產生學習焦慮。

練習句子

共 23 句。跳到指定時間，或按「重複」挑選多句循環練聽力。

  1. 0:20
    誰たが袖そで某人的衣袖（和歌典故「誰が袖」）咲さく綻放幻げん花か幻影之花ただ只是そこ那裡藍あい靛藍落おとした灑落
    誰が袖に綻放之處是那衣袖（「咲く」的著點）咲く幻花綻放的幻影之花（辭書形修飾名詞）そこに靛藍灑落的地方（到達點）藍を灑落的是靛藍（「落とす」的對象）
  2. 0:26
    派は手で華麗色いろ色彩溶とかす融化夜よる夜晚銀ぎん朱しゅ銀朱色月つき月亮添そえて添上
    派手に華麗地（な形容詞→副詞）色を融掉的是色彩（「溶かす」的對象）溶かす夜把色彩都融掉的夜（辭書形修飾名詞）夜に添上月亮的地方是夜空（「添える」的著點）銀朱の月銀朱色的月亮月を添上的是月亮（「添える」的對象）添えて為夜色再添上一輪月（て形收尾，畫面接續）
  3. 0:31
    転ころがる翻滾風かぜ風切きって劃破躓つまずく跌倒；受挫強つよく堅強なった變得
    転がるように像翻滾般（比喻）風を劃破的是風（「切る」的對象）切って破風前行，然後…（順序接後半）躓くごとに每跌倒一次就（每逢～必～）強くなった變得更堅強（い形容詞＋くなる）
  4. 0:37
    光ひかり光芒痛いたみ痛苦怒いかり憤怒全ぜん部ぶ全部抱だきしめて緊抱
    光も痛みも怒りも光、痛苦、憤怒全都（AもBも都）抱きしめて全部擁入懷中吧（てください的口語省略）
  5. 0:42
    選えらばれなければ如果未被選中選えらべば選擇
    選ばれなければ若不被選中的話（否定條件）選ばれ被選中（受身形）選べばいい自己去選就好
  6. 0:47
    声こえ聲音轟とどろけ轟鳴夜よる夜晚その那個向むこう另一頭
    声よ聲音啊！（呼喚・詠嘆）轟け轟鳴吧！（命令，向聲音喊話）夜のその向こう夜的那一頭向こうへ響往夜的另一頭（方向）
  7. 0:51
    涙なみだ眼淚滲にじんでた暈開あんなに那麼地遠とおく遠方景色けしき景色響ひびき渡わたれ響徹
    涙で因淚水而暈開（原因）滲んでた あんなに遠くの景色被淚水暈開的那片遙遠景色（ていた形修飾名詞）滲んでた一直暈開著（でいた→でた縮約）遠くの景色遠方的景色景色まで一直響到那景色為止（終點）響き渡れ響徹吧！（命令）
  8. 0:59
    何なに什麼奏かなでて彈奏誰だれ誰届とどけたくて想傳達
    何を彈奏的是什麼（「奏でる」的對象）奏でて在彈奏著什麼呢…（話留半截，接後句）誰に想傳達的對象是誰（「届ける」的對象）届けたくて想傳達出去（願望）届けたくて想傳達給誰呢…（話留半截，接後句）
  9. 1:02
    不ふ確たしか不確定
    不確かなまま不確定的原樣（な形容詞接「まま」）不確かなまま保持不確定的樣子（維持原狀）ままでいい這樣就好（足夠、可以接受）
  10. 1:05
    どんなに多麼地暗くらい黑暗感かん情じょう感情どんなに多麼地長ながい漫長葛かっ藤とう糾葛
    感情も再黑暗的感情都（隨歌散去）葛藤も再漫長的糾葛都（隨歌散去）
  11. 1:10
    歌うた歌散ちれ飄散残ざん響きょう殘響
    歌と與歌一同（消散）（相伴對象）散れ飄散吧！（命令，向殘響喊話）残響殘響啊！（倒置呼格——「散れ」的呼喚對象甩到句尾）
  12. 1:25
    ただ只是一ひと人り獨自舞まう起舞千せん夜や千個夜晚違たがえない不出錯帯たい腰帶（特意讀作音讀「たい」）結むすべば繫上
    舞う千夜獨舞的千個夜晚（辭書形修飾名詞）違えない帯繫得分毫不差的腰帶（ない形修飾名詞）帯を繫上的是腰帶（「結ぶ」的對象）結べば只要繫上就（假定條件）
  13. 1:30
    派は手で華麗色いろ色彩負まかす比下去深しん紅く深紅香か香氣あはれ動人（歷史假名遣「あはれ」，讀作「あわれ」）
    派手な色(を)も負かす比下去的是華麗色彩（「負かす」的對象）色も連華麗的色彩也（比下去）負かす様に彷彿要把它比下去般（比喻）深紅の香深紅的香氣香こそ這香氣才是最動人的（強調）あはれ舊假名寫法，讀「あわれ」（歴史的仮名遣——は行讀わ行，古典詠嘆的雅致寫法）
  14. 1:36
    この這個先さき往後どんな什麼樣的つらい難受時とき時刻口くち先さき嘴上功夫胸むね胸膛張はって挺起
    時も無論怎樣難受的時刻都（要挺起胸膛）口先よりも與其耍嘴上功夫（比較基準，よりも＝より的強調）胸を挺起的是胸膛（「張る」的對象）張って挺著胸膛（去追夢）（附帶狀態）
  15. 1:41
    抱いだいた懷抱夢ゆめ夢想灯あかり燈火全ぜん部ぶ全部辿たどる追尋
    抱いた夢懷抱過的夢想（た形修飾名詞）夢の灯り夢想的燈火灯りを追尋的是那些燈火（「辿る」的對象）辿るだけ只管一路追尋（限定）
  16. 1:46
    逃にげ出だす逃跑ここ這裡来きた來到じゃない不是
    逃げ出すため為了逃跑（目的）ここまで一路走到這裡（終點）来たんじゃない並不是為了逃跑才來到這裡（のだ的否定）じゃないだろ對吧？（語調上揚求確認）
  17. 2:09
    選えらばれなければ如果未被選中選えらべば選擇
    選ばれなければ若不被選中的話（否定條件）選ばれ被選中（受身形）選べばいい自己去選就好
  18. 2:21
    声こえ聲音からして喊啞燃もえる燃燒花はな花
    声を喊啞的是嗓音（「からす」的對象）からして用聲嘶力竭的吶喊（去照亮）（方法手段）燃える花燃燒的花（辭書形修飾名詞）花のように像燃燒的花一樣（比喻）
  19. 2:25
    闇やみ間ま黑暗之處照てらしたら照亮
    闇間を照亮的是黑暗（「照らす」的對象）照らしたら一旦照亮了的話（條件・契機）
  20. 2:28
    曖あい昧まい曖昧正せい解かい正確答案譜ふ面めん樂譜
    曖昧過ぎる正解曖昧過頭的正確答案（辭書形修飾名詞）曖昧過ぎる曖昧過頭（程度超過）正解も連曖昧的答案也（化成樂譜）譜面にして把它化成樂譜（人為改變，て形接後句）
  21. 2:33
    夜よる夜晚数かぞえて細數朝あさ早晨描えがく描繪鮮あざやか鮮明音ね音色（特意讀作雅語「ね」）鳴ならす奏響
    夜を細數的是夜晚（「数える」的對象）数えて數著夜晚，然後…（順序接「描く」）朝を描繪的是早晨（「描く」的對象）描く様な像細數著夜晚、描繪出早晨般（比喻修飾「音」）音を奏響的是音色（「鳴らす」的對象）
  22. 2:39
    どんなに多麼地深ふかい深後こう悔かい後悔どんなに多麼地高たかい高限げん界かい極限
    後悔も再深的後悔都（被抹去）限界も再高的極限都（被抹去）
  23. 2:44
    掻かき消けして抹去残ざん響きょう殘響
    掻き消して全部抹去吧（てください的口語省略，向殘響喊話）残響殘響啊！（倒置呼格——「掻き消して」的呼喚對象甩到句尾）