返回上一頁

夢灯籠

RADWIMPS

RADWIMPS原唱，為新海誠動畫電影《君の名は。》四首主題歌之一，2016年8月24日發行，作片頭曲。歌詞描寫相隔兩人許下約定、追尋彼此名字。

0:00 / 0:00
♪正在播放

提示：開始播放後，這裡會即時顯示當前句的單字與文法。

控制複習數量，先消化再新增，避免產生學習焦慮。

練習句子

共 15 句。跳到指定時間，或按「重複」挑選多句循環練聽力。

  1. 0:24
    あぁ啊（感嘆）この這樣（「このまま」的「這個」）僕ぼくたち我們声こえ聲音
    このまま就這樣（狀態保持不變）僕たちの我們的（所有・連接）声が我們的聲音（主語；接下句「消える」）
  2. 0:29
    世界せかい世界端はじっこ邊緣；盡頭（口語）消きえる消失
    世界の端っこまで到世界盡頭為止（距離終點）世界の世界的（「世界」修飾「端っこ」）消えることなく不消失地（書面的「ないで」）
  3. 0:35
    届とどいた傳到（聲音觸及）いい好
    届いたりしたらいいのに要是能傳到就好了（帶惋惜的願望——實際上未必能）届いたりした傳到之類的（たり舉例＋する收束）いいのにな～啊（自言自語的感嘆）
  4. 0:39
    そしたら那麼；那樣的話二人ふたり兩個人どんな什麼樣的言こと葉ば話語；言詞放はなとう說出（話語）吧
    そしたらねぇ對吧（喚起共鳴的停頓）二人で兩個人一起（動作單位）言葉を要說的是什麼話（放とう的對象）放とう一起說出什麼話吧（意向形的提議）
  5. 0:45
    消きえる消失ない沒有約束やくそく約定二人ふたり兩個人せーの預備、一二（齊喊的號子）言いおう一起說吧
    消えること(が)ない約束沒有會消失這回事（修飾「約束」）消えることない約束不會消失的約定（「消えることがない」修飾名詞）消えること「消失」這件事（形式名詞名詞化）約束を要說出的是約定（「言おう」的對象）二人で兩個人一起（動作單位）｢せーの｣で喊一聲「預備」（手段・樣態）言おう一起說吧（言う的意向形提議）
  6. 1:02
    あぁ啊（感嘆，引出引用諺語）願ねがったら許願；祈求なにがしか某種東西；不知怎的（古語）叶かなう（願望）實現；成真
    願ったら若許願的話（條件・契機）なにがしかが某種東西（叶う的主語）
  7. 1:06
    その那（指上一句引語「願ったら…」）言こと葉ば話語；那句話眼め雙眼；眼眸（將誓言擬人化）もう已經再也見みれなくなった再也看不見
    言葉の那話語的（修飾眼）眼を看的是話語中的目光（見れなくなった的對象）見れなくなったのは再也看不見這件事（名詞化後標話題；下句追問原因）見れなくなった變得再也看不見（否定的變化～なくなる）見れ看不見（可能形否定；ら抜き）
  8. 1:10
    一体いったい到底いつ什麼時候なに什麼ゆえ緣由；原因（古語，なにゆえ＝為什麼）
    いつからだろうか是從什麼時候開始的呢（推測自問）いつから從什麼時候起（時間起點）なにゆえだろうか又是為了什麼緣由呢（推測自問）
  9. 1:13
    あぁ啊（感嘆）雨あめ雨止やむ（雨）停まさに就在；正好（雨停的那一瞬間）その那個～切きれ間ま間隙；空檔虹にじ彩虹出発点しゅっぱつてん起點；出發點終しゅう点てん終點
    切れ間と與後列名詞並舉（切れ間「和」…）虹の出発点彩虹的起點終点と終點「和」…（並列收束）
  10. 1:19
    この這個（修飾「命」）命いのち生命果はてる到盡頭（修飾「場所」）場ば所しょ地方何なにか某樣東西いつも總是言いい張はっていた堅持地說；固執地聲稱
    命果てる場所生命終結的地方（辭書形修飾名詞）場所に何かがある有某樣東西（「～に～がある」存在句）場所に在（生命終結的）那個地方（存在句的場所）何かがあるって「有某樣東西」這句話（引用——接下「言い張っていた」）言い張っていた一直這樣堅持說著（過去持續）
  11. 1:29
    いつか總有一天；改天行いこう去吧（邀約／決心）生せい命めい生命未到みとう未到；未抵達未開拓みかいたく未開拓；未開墾
    行こう總有一天去吧（意向形提議／決心）全生命も未到連全部生命都是未到之境（名詞述語，だ省略）全生命も連全部生命也（も＝也、同樣）全生命全部生命（接頭詞「全」）未開拓(な)地の未開拓的土地（連體修飾）未開拓(な)地の未開拓之～的（の連接）
  12. 1:35
    感情かんじょう感情ハイタッチ擊掌（High five）時間じかん時間キス吻
    未開拓の(領域)(で)感情に在未開拓的領域裡（動作發生的場所；接上句「未開拓の」）感情に擊掌的對象是感情（接觸點）ハイタッチして與後句「時間にキスを」並列（て形接續）時間にキスを親吻時間（する省略，体言止め收句）時間に親吻的對象是時間（接觸點）キスを親吻（「する」的受詞）
  13. 1:39
    ５五（修飾「次元」）次元じげん維度；次元からかわれて被（五次元）戲弄それでも儘管如此（仍要看著你）君きみ你みる注視；守望（假名書寫，含凝望守護之意）
    ５次元に戲弄說話者的是五次元（受身句的動作者「に」）からかわれて被（五次元）戲弄（受身形）からかわれて被戲弄著，句中停頓接「それでも…」（て形連用）君を看著的是你（みる的對象）みるよ我仍要看著你喔（告知、強調）
  14. 1:45
    また再次はじめまして初次見面（寒暄）合あい図ず信號；暗號決きめよう決定（一起決定吧）
    ｢はじめまして｣の合図「初次見面」的信號（修飾合図）合図を要決定的是信號（決めよう的對象）決めよう一起決定吧（意向形的提議）
  15. 1:51
    君きみ你名な名字（書面語）今いま現在追おいかける追逐
    君の名你的名字名を追逐的對象是名字（「追いかける」的受詞）追いかけるよ告知對方（句末強調）