ラブ・ストーリーは突然に

小田和正

小田和正1991年代表曲，日劇《東京愛情故事》主題曲，為九零年代日本電視劇與流行樂壇的經典情歌。

0:00 / 0:00

♪正在播放

提示：開始播放後，這裡會即時顯示當前句的單字與文法。

控制複習數量，先消化再新增，避免產生學習焦慮。

練習句子

共 25 句。跳到指定時間，或按「重複」挑選多句循環練聽力。

0:38
何なに什麼（何から＝從什麼開始）伝つたえれば傳達；說出（若傳達的話）いい好；可以（いいの＝該怎樣才好）分わからない不懂；不知道（該從何說起也說不出來）時とき時間；時光（時は流れて＝時光流逝）流ながれて流逝；流動（時光持續流逝）
何から伝えればいい該從什麼說起才好（疑問詞＋ばいい請教方法）何から從什麼（起點；後接伝えればいいのか）いいのか該從什麼說起才好（疑問詞何＋ばいいの＋か把自問包成間接疑問，作わからない的內容）いいの怎樣才算好（の的說明自問語氣，接か包成間接疑問）分からないまま在仍不知該如何開口的狀態下（維持原狀；接下第二句）分からない不知道該從何說起（普通形否定述語）時は說到時光（は標話題；後接流れて）
0:47
浮うかん浮現（呼應第一句不知如何開口，話語浮起又消失）消きえて消失；逐漸消逝ありふれた平凡的（修飾「言葉」）言葉ことば話語；言詞
浮かんでは消えてゆく浮起了又消失（動作反覆交替——濁音て形＋は）消えてゆく漸漸消逝而去（ていく的雅語形ゆく）ありふれた言葉平凡的話語（た形連體修飾名詞）言葉だけ只有這些話語（限定）
0:55
君きみ你（親暱）あんまり太過；過於（修飾「すてき」）すてき很棒；極好；出色
君が主語是你（「すてきだから」說明對象）すてきだから因為你太出色了（理由，呼應第四句「言えない」）
0:59
ただ只是すなお坦率；老實聽話好すき喜歡言いえない說不出口
好きと說的內容是「喜歡」（引用と，後接言う）言えない說不出口（可能形否定；呼應第三句「…だから」）素直に坦率地（修飾「說」；な形容詞副詞形）
1:04
多分たぶん大概；可能（修飾整句推測；承接第四句說不出喜歡的躊躇）もうすぐ馬上就要；不久之後雨あめ雨止やんで（雨）停了（て形；後接二人たそがれ）二人ふたり兩個人（黃昏時分的戀人兩人；呼應第六句「若沒在那天遇見你」）たそがれ黃昏；薄暮
雨も雨也（も；取代が標主語，後接止んで）止んで雨也停了（て形連用中止；後接二人たそがれ表黃昏兩人的場景）
1:12
あの那（天）日ひ那天あの那（時候）時とき那個時候あの那（地方）場ば所しょ那個地方君きみ你（親暱）会あえなかったら若沒能見面；沒有遇見你
あの場所で在那個地方（「会う」的場所）君に見面對象是你（「会う」的對象）会えなかったら沒能見面（可能形）会えなかったら若沒有遇見的話（條件・契機——呼應第七句「永遠是陌生人」）
1:20
僕等ぼくら我們（男性口語）（「僕等」為「僕ら」的異體寫法）いつまでも永遠；直到永遠（修飾整句「永遠仍是陌生的兩人」）見知みしらぬ不認識的；陌生的（見知る文語否定；修飾「二人」）二ふた人り兩個人（見知らぬ修飾的對象；仍是陌生人的兩人）
僕等は我們（話題；後接永遠保持陌生兩人的假想）見知らぬ陌生的（文語否定ぬ修飾二人；見知らぬ＝見知らない）二人のまま永遠保持兩人原樣（名詞＋の＋まま；見知らぬ修飾二人）
1:33
誰だれれか某人（「誰か」的異體寫法；が標主語，甘く誘う言葉的來源）甘あまく甜（柔美地修飾「誘う」；甘い言葉＝花言巧語）誘さそう邀引（修飾「言葉」；甘く誘う＝甜柔地誘惑）言葉ことば話語（某人甜柔邀引的話；に標出對象）もう已經（もう＋否定請託＝別再…）心こころ心（揺れたりしないで的對象；呼應第九句心は縛れない）揺ゆれた動搖（た形；揺れたりしない＝別再做心動搖這類的事）しない不做（たり…しない的收束否定）
誰れかが某人（主語；甘く誘う言葉的來源）甘く甜柔地（い形容詞副詞化修飾「誘う」）誘う言葉甜柔邀引的話語（連体形連體修飾名詞）言葉に對那些話語（動作對象／誘因；心揺れ的標的）揺れたりしないで請別再心動搖（否定的請託，ください省略；呼應第九句心は縛れない）揺れたり像心動搖這類的（單用たり＋しない；舉一例後整體否定）しない不做（する普通形否定；たり句型收束為「不會做」）
1:42
切せつない揪心；心酸；難受そんな那樣的（離對方近）ふう樣子；風格；方式心こころ心、心意縛しばれない無法束縛
切ないけど雖然難過，但（逆接）そんなふうに以那樣的方式（名詞ふう＋に標樣態；修飾後句「心は縛れない」）心は說到心——（話題）縛れない無法束縛（可能形否定）
1:50
明日あした明天君きみ你（親暱）きっと一定今いま現在（より的比較基準）もっと更；更加好すき喜歡（比現在更喜歡你）なる變得（好きになる——更喜歡）
明日になれば到了明天（名詞＋になる的條件形）なれば若到了明天的話（條件；帶出後半對你的告白）君を喜歡的對象是「你」（好きになる的對象）今より比現在更…（比較基準；「も」加強語氣）好きになる變得更喜歡（な形容詞＋になる的狀態變化）
1:59
その那個～（そのすべて＝那些全部）すべて全部、一切（そのすべて＝那些全部）僕ぼく我（男性自稱）なか裡面（僕のなか＝在我心裡）時とき時間（時を超える＝超越時間）超こえて超越（時を超えてゆく＝持續超越時間）
そのすべてが那些全部是主語（新資訊；指前述一切感受）僕の我的（の所有；修飾なか）なかで在我心裡（で標動作發生的場所／範圍）時を超越的是時間（超える的對象）超えてゆく持續超越時間而去（て形＋ゆく；時間用法）
2:07
君きみ你（親暱）つばさ翅膀君きみ你（持續守護的對象）守まもり守護（守りつづける）つづける繼續（守りつづける）
君のために為了你（名詞＋の＋ために表目的）君の你的（の連接代名詞君與名詞片語ために）つばさになる成為翅膀（名詞＋になる的變化；為你而化作翅膀）君を守護的對象是你（守りつづける的受詞）守りつづける持續守護（守り＋つづける的不間斷）
2:15
やわらかく溫柔地（修飾「つつむ」）君きみ你（親暱）つつむ包圍；環抱（你）あの那陣（修飾「風」）風かぜ風なる變成（那陣風）
やわらかく溫柔地（い形容詞く形；修飾「つつむ」）君をつつむあの風包圍你的那陣風（辞書形連體修飾「風」）君を環抱的對象是你（つつむ的受詞）あの風になる變成那陣風（狀態變化；承接第十二句つばさになる）
2:24
あの那個～（更遠；修飾「日」）日ひ日子（あの日＝那一天）あの那個～（更遠；修飾「時」）時とき時候（あの時＝那時）あの那個～（更遠；修飾「場所」）場ば所しょ地方；場所（あの場所＝那個地方）君きみ你（親暱）会あえなかったら若沒能遇見你（呼應第六句同型副歌）
場所で在那個地方（相遇的場所）君に見面的對象是你（「会えなかったら」的對象）会えなかったら沒能遇見（可能形否定）会えなかったら若沒能遇見你的話（條件；帶出第十五句仍是陌生人的假設）
2:32
僕等ぼくら我們（「僕ら」的異體寫法）いつまでも永遠；直到永遠（修飾整句「永遠仍是陌生的兩人」）見知みしらぬ不認識的；陌生的（見知る文語否定；修飾「二人」）二人ふたり兩個人（見知らぬ二人＝互不相識的兩個人）
僕等は說到我們（話題；後接いつまでも見知らぬ二人のまま）見知らぬ二人互不相識的（文語否定「ぬ」修飾「二人」）二人のまま維持原樣（名詞＋の＋まま；見知らぬ二人のまま＝一直是互不相識的兩個人）
2:41
今いま此刻（心動的當下；呼應第十七句「這一天」）君きみ你（親暱）心こころ心（君の心が＝你的心）動うごいた動了（心動了）言葉ことば話語；言詞（言葉止めて＝別再說了）止とめて停下吧（請求；別再說了）肩かた肩膀（肩を寄せて＝肩並肩）寄よせて靠過來吧（肩並肩；寄せる的て形請求）
君の你的（の連體修飾心）心が動的是心（主語；君の心が動いた）動いた動了（うごく的た形過去）言葉(を)止めて停下的是話語（「止める」的對象；言葉を止めて＝別再說了）止めて請停下（て形請求，ください省略）肩を靠近的是肩膀（「寄せる」的對象；肩を寄せて＝肩並肩）寄せて請靠過來（て形請求，ください省略）
2:57
僕ぼく我（男性自稱）忘わすれない不會忘記この這個日ひ這一天君きみ你（親暱）誰だれれ誰（本曲表記「誰れ」；誰れにも＋否定＝對誰都不…）渡わたさない不會交給（任何人）
僕は說到我——（話題；後接不會忘記、不會交給的決意）忘れない不會忘記（普通形否定）この日を不會忘記的是這一天（忘れない的對象）君を不會交給任何人的是你（渡さない的對象）誰れにも渡さない對誰都不會交給（疑問詞＋にも＋否定＝全否定）渡さない不會交給（普通形否定）
3:15
君きみ你（親暱）ため為了你（君のために）つばさ翅膀（つばさになる＝化為翅膀）なる變成（つばさになる）君きみ你（守りつづける的對象；呼應第十七句君を誰にも渡さない）守まもり守護你（守りつづける的前半）つづける繼續（守り＋つづける＝不停守護）
君のために為了你（目的；名詞＋の＋ために；呼應第十七句誓約）君の你的（の連接「君」與「ため」）つばさになる化為翅膀（名詞＋になる；鋪向第十九句あの風になる）君を守護的對象是你（守りつづける的受詞）守りつづける持續守護（守り＋つづける的不間斷）
3:23
やわらかく柔和地（修飾つつむ）君きみ你（被柔和地包裹的對象）つつむ包裹；包圍（修飾風）あの那個～風かぜ風（あの風になる＝變成那陣風；呼應第十八句つばさになる）なる變成；成為（あの風になる）
やわらかく柔和地（い形容詞く形副詞，修飾つつむ）君を包裹的對象是你（「つつむ」的受詞）あの風になる變成那陣風（名詞＋になる；呼應第十八句つばさになる）君をつつむ風包裹你的那陣風（辭書形修飾名詞）
3:31
あの那個～（更遠；修飾「日」）日ひ日子（あの日＝那一天）あの那個～（更遠；修飾「時」）時とき時候（あの時＝那時）あの那個～（更遠；修飾「場所」）場ば所しょ地方；場所（あの場所＝那個地方）君きみ你（親暱）会あえなかったら若沒能遇見你（呼應第六句同型副歌）
場所で在那個地方（相遇的場所）君に見面的對象是你（「会う」的對象）会えなかったら沒能遇見（可能形否定）会えなかったら若沒能遇見你的話（條件；帶出第二十一句仍是陌生人的假設）
3:40
僕等ぼくら我們（男性口語）（「僕等」為「僕ら」的異體寫法）いつまでも永遠；直到永遠見知みしらぬ不認識的；陌生的（見知る文語否定；修飾「二人」）二ふた人り兩個人（見知らぬ修飾的對象；仍是陌生人的兩人）
僕等は我們（話題；後接永遠仍是陌生人的兩人）見知らぬ二人不認識的兩人（見知らぬ連體修飾二人）見知らぬ不認識的（文語否定ぬ；見知らぬ＝見知らない）二人のまま永遠保持仍是陌生人的狀態（名詞＋の＋まま；呼應第二十句若沒遇見你）
3:48
誰だれれか某人（「誰か」的異體寫法；甘く誘う言葉的主語）甘あまく甜（柔美地修飾「誘う」；隱喻花言巧語）誘さそう邀約；邀請（甘く誘う＝以甜言邀引；修飾「言葉」）言葉ことば話語（誰れかが甘く誘う的對象名詞）心こころ心、心意（揺れたり的所在）揺ゆれた搖晃；動揺（た形；心が揺れたり）しない別做（たり…しない的收束否定）
誰れかが某人是主語（誰れかが甘く誘う的動作者）甘く誘う言葉以甜言邀引的話語（連體修飾名詞）甘く柔美地（い形容詞副詞化修飾「誘う」）言葉に對這些話語（心が揺れる的誘因／對象）心(が)揺れたり心是主語（心が揺れる；主語省略還原）揺れたりしないで請不要動搖（否定的請託，ください省略；副歌重現）揺れたりしない像動搖這類的（舉例列動作，以しない收束）しない別做（普通形否定；收束たり）
3:59
君きみ你（親暱）つつむ包覆；包圍（修飾「風」）あの那個～（更遠；修飾「風」）風かぜ風（「君をつつむ」修飾的名詞）なる變成；成為（あの風に）
君をつつむあの風包覆你的那陣風（辭書形連體修飾名詞）君を包覆的對象是你（「つつむ」的受詞）あの風になる變成那陣風（名詞＋になる）
4:05
あの那（天）日ひ那天あの那（時候）時とき那個時候あの那（地方）場ば所しょ那個地方君きみ你（親暱）会あえなかったら若沒能見面；沒有遇見你
あの場所で在那個地方（「会う」的場所）君に見面對象是你（「会う」的對象）会えなかったら沒能見面（可能形）会えなかったら若沒有遇見的話（條件・契機——呼應第二十五句「永遠是陌生人」）
4:14
僕等ぼくら我們（男性口語）（「僕等」為「僕ら」的異體寫法）いつまでも永遠；直到永遠見知みしらぬ不認識的；陌生的（見知る文語否定；修飾「二人」）二ふた人り兩個人（見知らぬ修飾的對象；仍是陌生人的兩人）
僕等は我們（話題；後接永遠仍是陌生人的兩人）見知らぬ二人不認識的兩人（見知らぬ連體修飾二人）見知らぬ不認識的（文語否定ぬ；見知らぬ＝見知らない）二人のまま兩人的狀態（の連接二人與まま）二人のまま永遠保持仍是陌生人的狀態（名詞＋の＋まま；呼應第二十四句若沒遇見你）