また夏を追う

あたらよ

あたらよの2023年シングル。梅雨明けの街を背景に、別れと成長、また夏を追いかける切なさを描く。

0:00 / 0:00

♪正在播放

提示：開始播放後，這裡會即時顯示當前句的單字與文法。

控制複習數量，先消化再新增，避免產生學習焦慮。

練習句子

共 37 句。跳到指定時間，或按「重複」挑選多句循環練聽力。

0:22
梅雨つゆ梅雨（日本梅雨季節）明あけ結束後（接尾；梅雨明け＝梅雨結束後）空そら天空滲にじむ滲染；（輪廓）模糊街まち街道；市街
梅雨明けの梅雨結束後的天空（の連接兩個名詞）空(が)滲む天空是「滲む」的主語（連体修飾節內）空滲む街天空滲染的街道（動詞普通形修飾名詞）
0:28
窓まど窗戶透すける透出可見（從窗戶映進來）街灯がいとう路燈
窓から從窗戶（透出的起點）透ける街灯從窗戶透出可見的路燈（辭書形修飾名詞）街灯は路燈（話題；述語接下一行）
0:32
まるで簡直；就像月明つきあかり月光僕ぼくら我們照てらす照亮
月明かりのように宛如月光一般（比喻；承接まるで）月明かりの月光的（ように前的名詞連接）僕らを照亮的是我們（照らす的對象）僕ら我們（複數接尾詞）
0:45
欠かけた殘缺夜空よぞら夜空散ちらかった散落
欠けた夜空殘缺的夜空（た形修飾名詞）夜空に散落的所在——缺角的夜空（存在場所）散らかった散落了（五段動詞た形過去）
0:50
喧騒けんそう喧鬧紛まぎれる混入；隱沒其中星ほし星星まるで簡直；就像
喧騒に紛れる星混入喧鬧的星星（辭書形修飾名詞）喧騒に混入喧鬧之中（紛れる的著點）星は說到星星——（話題）
0:56
僕ぼくら我們（男性自稱＋ら）自分じぶん自己隠かくしてる隱藏著
僕らのよう像我們一樣（比喻；承接上句まるで）僕らの我們的（樣子）自分を隱藏的是「自己」（隠す的對象）隠してる正在隱藏著（狀態持續；てる＝ている口語縮約）
1:06
泣なく哭もう夠了；不再（決心停止哭泣）やめ停止；作罷
泣くのは哭這件事（名詞化作主題）やめにするんだ就是這樣啊（說明語氣的宣言）やめにする決定不再（「やめる」＋にする——人為作結）
1:11
ここ這裡一ひと人り獨自；一個人歩あるく走；獨自走下去
ここからは從這裡開始（話題——後接獨自走下去的決心）ここから從這裡（起點）歩くんだ就是自己走下去啊（柔和斷言／決心說明）
1:17
君きみ你（親暱）以外いがい除你之外誰だれか某人；你以外的其他人また再；又愛あいせる能夠愛上（你以外的人）
君以外の除你之外的某人（名詞修飾名詞）誰かを愛的對象——你以外的某人（「愛せる」的受詞）愛せるように為了能夠再愛上你以外的某人（可能形＋ように表目的）愛せる能夠愛（可能形）
1:26
ほら你看ずっと一直
1:28
僕ぼくら我們（男性自稱＋ら）きっと一定どこか某處（不特定地點）いつも一直（呼應下句一直誤會著什麼）
僕らは我們（話題；後句說明我們一直以來的狀態）どこかで在某處（場所；不特定的所在）
1:34
何なにか某種東西；什麼（不特定）間ま違ちがえていた弄錯著；一直弄錯（過去持續）
何かを弄錯的是「某種東西」（間違える的對象）間違えていたんだね對吧（向對方／聽眾求共鳴確認）間違えていたんだ原來就是一直弄錯著啊（柔和斷言／頓悟）間違えていた當時一直弄錯著（過去持續）
1:40
それでも即使如此；儘管如此変かわれない無法改變君きみ你（親暱）取とり残のこす拋下；留後面
変われない君無法改變的你（可能形否定修飾名詞）変われない無法改變（可能形否定）君を留下的是你（「取り残す」的對象）取り残して拋下你，接下句「不知何時只有我在變」（て形順接）
1:44
いつしか不知不覺間僕ぼく我（男性自稱）変かわっていた改變了（持續狀態）
僕だけ只有我（限定——對比前句「無法改變的你」）変わっていたんだ就是這樣啊（說明語氣——對比前句，改變的只有我）変わっていた不知不覺間已經在變（過去持續；て形＋いた）
1:47
ほら你看気きづけば察覺到；回過神來もう已經（不知不覺間）また又；再夏なつ夏天追おう追趕（夏天）
気づけば一察覺到的話（條件；不知不覺間就…）夏を追趕的對象——夏天（「追う」的受詞）
2:15
いえない說不出（歌詞以假名書寫）傷きず傷；說不出口的傷増ふえていく逐漸增加
いえない傷說不出口的傷（可能形否定修飾名詞）いえない說不出（可能形否定）傷が增加的是「傷」（主語）増えていく逐漸增加（變化朝未來持續）
2:20
取とり繕つくろう遮掩；粉飾僕ぼくら我們（男性自稱＋ら）日ひ々び日子
取り繕うだけの只是互相遮掩而已（「だけ」限定——の為接續、修飾「僕らの日々」）僕らの我們的（日子）日々は說到我們那些只是遮掩的日子（主題；述語在下行「あまりに脆く崩れていった」）
2:26
あまりに過於；太過脆もろく過於脆弱地崩くずれていった持續崩塌下去；一路瓦解
脆く過於脆弱地（修飾「崩れていった」）崩れていった持續崩塌下去（變化朝未來／敘事過程持續）
2:38
変かわった改變了（對方說的「你變了呢」）君きみ你（親暱）言ゆう說
「変わったね」と框住「你變了呢」這句對方說出的話（後接言う）「変わったね」呢（對方語氣中的共鳴、確認）君は你（話題；後半說明你說了什麼）言うけど雖然你這麼說，但是……（逆接，接下句「若不改變早就結束了」）
2:43
変かわらなければ若不改變（的話）もっと更；更加早はやく更早；更早就終おわっていた早就結束；本該更早結束
変わらなければ若沒改變的話（否定條件；呼應上句「変わったね」的反事實）終わっていた曾處於結束的狀態（反事實——本該更早結束）
2:50
それ那個（指「若不改變早就結束了」這件事）知しらない不知道
それさえ連那（件事）都（極端例——呼應上句「若不改變早就結束了」）知らないんだろ不知道吧（推測對方連這都不知道）知らないんだ（你）就是不知道啊（のだ說明語氣）
2:56
泣なく哭もう夠了；不再（決心停止哭泣）やめ停止；作罷
泣くのは哭這件事（名詞化作主題）やめにするんだ就是這樣啊（說明語氣的宣言）やめにする決定不再（「やめる」＋にする——人為作結）
3:02
泣なかない不哭；平常不哭君きみ你泣ないた哭了
泣かない君平常不哭的你（ない形修飾名詞）泣かない不哭（五段動詞ない形否定）君が主語（新資訊——「你」哭了）泣いたから因為（你）哭了（理由；呼應下句「這樣我簡直像壞人」）泣いた哭了（た形過去）
3:07
これ這樣；這麼一來（指對方哭了這件事）まるで簡直；就像僕ぼく我（男性自稱）方ほう我這一方（比較句中的贏方）悪者わるもの壞人；反派
これじゃ像這樣的話就……（では→じゃ口語縮約；承接上句「你哭了」）僕の方が我這邊更像是……（比較句贏方；より省略——對比上句對方哭而顯得自己像壞人）僕の我的（這一方）（の連接僕與方）悪者みたいだ簡直就像壞人一樣（名詞直接接的口語比喻）
3:16
でも但是（與上句「簡直像壞人一樣」轉折——接下句從對方視角說明）きっと一定（修飾下句「從你眼裡看到的我」——肯定對方眼中的形象）
3:19
君きみ你（親暱）見みた看到的（你眼中的）僕ぼく我（男性自稱）ずっと一直
君から從你的視角（視點的起點）見た僕你眼中看到的我（た形修飾名詞）僕は從你眼中看到的我（話題；述語接下句「ずっと遠くを歩いていた」）
3:24
遠とおく遠處；離很遠的地方歩あるいていた一直走著；一直在走（過去持續）
遠くを走的是「遠處／遠方」（歩く的經過點）歩いていたんだね對吧（向對方／聽眾求共鳴確認）歩いていたんだ原來就是一直在遠處走著啊（柔和斷言／頓悟）歩いていた當時一直走著（過去持續）
3:30
だから所以（承接上句「走在離你很遠的地方」）もう已經（無法再改變）変かわれない無法改變君きみ你（親暱）取とり残のこす拋下；留後面
変われない君已經無法改變的你（可能形否定修飾名詞）変われない無法改變（可能形否定；もう修飾「已經不會再變」）君を留下的是你（「取り残す」的對象）取り残して拋下你，接下句「不知何時只有我在變」（て形順接）
3:34
いつしか不知不覺間僕ぼく我（男性自稱）変かわっていた改變了（持續狀態）
僕だけ只有我（限定——對比前句「無法改變的你」）変わっていたんだ就是這樣啊（說明語氣——對比前句，改變的只有我）変わっていた不知不覺間已經在變（過去持續；て形＋いた）
3:37
ほら你看気きづけば察覺到；回過神來もう已經（不知不覺間）また又；再夏なつ夏天追おう追趕（夏天）
気づけば一察覺到的話（條件；不知不覺間就…）夏を追趕的對象——夏天（「追う」的受詞）
3:43
未練みれん留戀；不捨後悔こうかい後悔全部ぜんぶ全部（留戀與後悔）捨すてて丟掉（全部）いっそ乾脆；倒不如（呼應下句「一定會變輕鬆吧」）
未練も後悔も留戀和後悔都（AもBも——兩者並列）全部(を)捨てて丟掉的是「全部」（留戀與後悔）（「捨てる」的對象）捨ててしまえたら徹底丟掉（てしまう——若能把留戀與後悔全部清掉）しまえたら能夠徹底丟掉（しまう的可能形）しまえたら若能徹底丟掉的話（條件——呼應下句「一定會變輕鬆吧」）
3:48
楽らく輕鬆；舒服なれる能變得（輕鬆）出来できやしない根本做不到
楽になれる變得輕鬆（名詞＋になる；承接上句「要是能全部捨掉」的假設）なれる能夠變得（なる的可能形；照理能輕鬆下來）出来やしないんだ就是做不到啊（說明語氣——對比前句「照理能輕鬆下來」）出来やしない根本做不到（帶死心、埋怨的強調否定）できやしない做得到（可能形，接やしない強調否定）
3:54
街中まちじゅう整條街；到處（街中に＝在街頭／全城）溢あふれてる充斥；到處都是（你的影子溢滿街頭）君きみ你（親暱）影かげ影子；身影見みる看到（你的影子）度たび每次；每當（見る度＝每當看到）
街中に在整條街上（存在／充滿的場所）溢れてる到處都是（狀態持續；あふれている口語縮約）君の你的（影子的所屬）影を看到的對象——你的影子（「見る」的受詞）見る度(に)每當看到（你的影子）就…（～たびに；度＝たび，歌詞略に）
4:02
また又；再泣ないて哭
泣いてしまう又忍不住哭了（てしまう——遺憾、不由自主）しまうんだ就是這樣啊（柔和斷言——對比下句決心不再哭，卻仍會忍不住）
4:26
泣なく哭もう夠了；不再（決心停止哭泣）やめ停止；作罷
泣くのは哭這件事（名詞化作主題）やめにするんだ就是這樣啊（說明語氣的宣言）やめにする決定不再（「やめる」＋にする——人為作結）
4:32
ここ這裡一ひと人り獨自；一個人歩あるく走；獨自走下去
ここからは從這裡開始（話題——後接獨自走下去的決心）ここから從這裡（起點）歩くんだ就是自己走下去啊（柔和斷言／決心說明）
4:37
君きみ你（親暱）以外いがい除你之外誰だれか某人；你以外的其他人また再；又愛あいせる能夠愛上（你以外的人）
君以外の除你之外的某人（名詞修飾名詞）誰かを愛的對象——你以外的某人（「愛せる」的受詞）愛せるように為了能夠再愛上你以外的某人（可能形＋ように表目的）愛せる能夠愛（可能形）