響喜乱舞

GARNiDELiA

GARNiDELiA 2018 年「踊っちゃってみた」系列代表作，同時為手機遊戲《蒼之紀元》主題曲——和風節拍與電音旋律交織，以魔性舞步邀你一同響喜亂舞。

0:00 / 0:00

♪正在播放

提示：開始播放後，這裡會即時顯示當前句的單字與文法。

控制複習數量，先消化再新增，避免產生學習焦慮。

練習句子

共 27 句。跳到指定時間，或按「重複」挑選多句循環練聽力。

0:13
そっと輕輕地；悄悄地沈しずみゆく漸漸下沉；緩緩沉落陽ひ陽光（「日」的異體寫法「陽」）光ひかり光；光芒蒼あお蒼藍；深藍色（「青」的異體寫法「蒼」）飲のみ込こむ吞沒；吞噬（「呑み込む」的異體寫法「飲み込む」）空そら天空
沈みゆく陽の光緩緩下沉的陽光（連體修飾）陽の光太陽的光（の連接名詞）蒼が飲み込む空被蒼藍吞沒的天空（連體修飾）蒼が蒼藍吞沒天空的主體（主語）
0:19
嘆なげく悲嘆（修飾「想ひ」）想おもひ心意；思念（「想い」的古假名写法）虚むなしく徒勞地；空虛地（修飾「溶けて消えた」）宵よい入夜時分溶とけて融化（比喩：消逝於宵中）消きえた消失了
嘆く想ひ嘆息的思念（動詞原形連體修飾「想ひ」）想ひも嘆息的思念也（も標「也／連…都」）虚しく徒勞地；空虛地（い形容詞副詞化，修飾「溶けて消えた」）宵に在入夜時分（時間點；「溶けて消えた」的所在）溶けて融化後接消失（て形串接）消えた消失了（過去）
0:25
花はな花（櫻花；古今和歌集名句）色いろ顏色（櫻色）移うつり已經褪去（色澤轉移；古今和歌集「花の色は移りにけりな」）
花の色は說到花的顏色（話題；後接已褪去的述語）花の花的（の連接色）移りにけりな啊……（古典詩句詠嘆收尾；呼應第四句「啊虛度年華」）
0:29
ああ啊；唉（感嘆、嘆息）いたずらに徒然；白白地
0:32
祇園精舎ぎおんしょうじゃ祇園精舍（《平家物語》開篇典故）鐘かね鐘声こえ聲音（鐘聲；響聲）
祇園精舎の鐘祇園精舎的鐘（の連接地名與鐘）鐘の声鐘的響聲（の連接鐘與声；《平家物語》開篇名句）
0:35
この世よ這人世；這個世界
この世は這個世界（話題；述語見第七句一瞬のようで，第八句美しいのでしょう）なんて這個世界多麼（一瞬のようでただ儚く）美麗啊（由衷感嘆；句尾見第八句美しいのでしょう）
0:38
一いっ瞬しゅん一瞬間；剎那ただ只是儚はかなく虛幻地；短暫易逝地
一瞬のようで好像一瞬間似的（比況・推測；句中頓接後半）儚く虛幻地；短暫易逝地（い形容詞副詞化，句末留韻，呼應第八句「美しい」）
0:44
美うつくしい美麗
美しいのでしょう想必是美麗的吧（のだ的說明・感嘆；呼應第七句儚く）美しいのでしょう想必是美麗的吧（推測・感嘆）
1:16
さぁ來吧（帶動全場的號召）踊おどれ跳舞吧（命令）皆みな様さま各位（敬稱）御お手て手（御的敬語形；宴席「お手を拝借」帶動拍手）拝はい借しゃく拜借（謙讓的借用）乱みだれましょう一起散亂吧；一起嗨起來
踊れ跳吧！（命令口號；帶動全場開跳）御手を拝借借您的手一用（「拝借（する）」的する省略——名詞結句）御手を借用的是您的手（「拝借（する）」的對象）乱れましょう一起亂起來吧（提議帶頭；呼應曲名「乱舞」）
1:23
今宵こよい今宵；今夜短みじかし短的（文語短し＝短い）響ひびかせよ讓它響徹吧（命令）命いのち生命音おと聲音；聲響ソレソレソレソレ來吧來吧（疊唱招呼）
今宵は說到今宵（話題；後接「短し」詠嘆與命令）短し今宵苦短（古語終止い→し——呼應第三句小町名句語感）命の音(を)響かせよ要讓它響起的是生命的聲音（「響かせる」的對象）響かせよ命の音倒裝——還原是「命の音を響かせよ」，命令搶先喊出響かせよ讓（命の音）響起來（「響く」的使役形）響かせよ響徹吧！（使役動詞的命令）響かせよ～吧！（命令＋よ的吆喝）命の音生命的聲音（の連接）
1:30
さぁさぁ來吧（招呼全場一起喊／唱）叫さけべ喊叫（命令）皆みな様さま各位（敬稱）声こえ聲音揃そろえて使聲音一致；異口同聲歌うたいましょ唱歌吧
叫べ喊出來吧！（命令——演唱會的吆喝）声を揃えて把聲音對齊吧（句尾て形請求，ください省略）声を對齊的是聲音（「揃える」的對象）歌いましょ一起唱吧（提議帶頭；ましょう省略）
1:36
悦よろこび喜悅（「喜び」的異體寫法）轟とどろかせろ讓（喜悅）轟鳴響徹吧（使役命令）響きょう喜き狂喜（歌名諧音借字「響喜」）乱らん舞ぶ亂舞（歌名「響喜乱舞」）
悦び(を)轟かせろ要讓轟鳴響徹的是「喜悅」（轟かせろ的對象）轟かせろ讓（喜悅）轟鳴響徹（「轟く」的使役形）轟かせろ讓喜悅轟鳴響徹吧！（使役＋命令口號）
2:10
流ながれ流動；走向（時光與勢頭）止とまっちゃ停下（口語て形；ちゃ＝て縮約）
流れは說到流動／勢頭（は標示話題）止まっちゃくれないよ就是這樣喔（告知語氣——勢頭停不下來）止まっちゃくれない口語て形「て」→「ちゃ」（止まって→止まっちゃ）止まっちゃくれない不肯停下／不會停下（てくれる的否定——流動停不下來）
2:13
あっという間ま轉眼之間（呼應第十三句停不下來的流れ，時間轉瞬即逝）サヨウナラ再見（さようなら的片假名寫法；轉眼就要道別）
あっという間に轉眼之間（時間點）
2:17
欲ほしい想要的（修飾「もの」）もの東西；物品（欲しいもの＝想要的東西）今いま現在；此刻（今すぐ＝立刻馬上）すぐ馬上；立刻掴つかめ抓住吧（命令）
欲しいものは說到想要的東西（話題；後接立刻抓住的命令）掴め抓住吧！（呼應第十七句沒時間準備）
2:20
心こころ心、心意準備じゅんび準備言いってる說著（「心の準備なんて」這種話）暇ひま空閒（言ってる暇＝說這種話的空閒）ない沒有（暇はない＝沒有空閒）
心の準備なんて像「心的準備」這種話（輕視——沒空說這些）心の準備心的準備（の連接名詞）言ってる暇說這種話的空閒（て形連體修飾「暇」）言ってる一直說著（言っている→てる縮約）暇はない沒有空閒（な形普通形否定）暇は說這種話的空閒（話題；後接「沒有」）
2:23
私わたし我（反問「是你想要我嗎？」裡的主語）欲ほしい想要（反問「是你想要我嗎？」）貴方あなた你欲ほしい想要你
私が欲しい想要的是我嗎？（想要的對象用が；反問對方）欲しいの是我嗎？（柔和疑問）貴方が欲しい想要的是你（想要的對象用が；呼應前半反問後的真心告白）欲しいよ想要你喔（向對方表明心意；呼應第十八句はっきり言ってよ）
2:26
はっきり清楚地；明確地言いって說花はないちもんめ花一匁（猜拳分組遊戲；要坦白說）
言ってよ請清楚說出來（てください的口語省略）言ってよ拜託你喔（懇求、催促的語氣）
2:29
建前たてまえ場面話；社交客套（本音と建前的建前）そんな那樣的（修飾もん；指建前とか這些）もん那類東西（口語「もの」縮約；指建前とか）どうでもいい無所謂；不在乎
建前とか場面話啦之類（口語隨口帶過）どうでもいいの無所謂啦（のだ口語感嘆；だ省略；呼應建前とかそんなもん）
2:32
好すき喜歡嗎？キライ討厭嗎？ねぇ喂（喚起注意；鋪向「聞かせて」）聞きかせて告訴我（請你說出來；呼應第十八句「はっきり言ってよ」）
好き?喜歡嗎？（な形容詞語幹結句語調上揚疑問；省略だ／か；呼應第十七句「私が欲しいの? 貴方が欲しいよ」）キライ?討厭嗎？（な形容詞語幹結句語調上揚疑問；省略だ／か；與「好き?」對舉追問）聞かせて跟我說吧（聞かせてください口語省略；承接「好き? キライ?」請對方明示）
2:35
この世よ這個世界；人世すべて全部、一切（この世すべて＝這人世的一切）散ちりゆく漸漸凋零（古語「散る」＋「行く」；句中述語）
散りゆくなら若人世一切都將凋零的話（條件；承接第二十二句「就綻放給你看吧」）
2:41
咲さかせて綻放（使役て形；呼應第二十一句「散りゆく」的對比）
咲かせてみせ綻放給你看（てみせる——宣示決心，做給眾人看）咲かせて讓（它）綻放（「咲く」的使役形；若萬物終將凋零，仍要開花）みせましょう一起綻放給大家看吧（提議；呼應第二十一句的條件後帶頭）
3:13
さぁさぁ來吧；那麼（連喊帶動）踊おどれ跳舞吧（命令）皆みな様さま各位（敬稱）御お手て手（御手を拝借＝請各位舉手／拍手）拝はい借しゃく拜借；借用（御手を拝借＝請各位拍手）乱みだれましょう亂起來吧；一起瘋狂起舞吧
踊れ跳舞吧！（祭典式口號命令）御手を請的是手（御手を拝借的對象）乱れましょう一起亂起來吧（提議帶頭）
3:20
今宵こよい今宵；今夜短みじかし短的（文語短し＝短い；古語終止形）響ひびかせよ讓（生命的聲音）響徹吧（使役命令）命いのち生命音おと聲音；聲響ソレソレソレソレ來吧來吧（疊唱招呼）
今宵は短し良宵苦短（古語終止い→し——化用「人生は短し」名句）今宵は今宵呢（話題——引出「良宵苦短」）命の音(を)響かせよ要讓它響起的是生命的聲音（響かせよ的對象）響かせよ讓（生命的聲音）響起來（「響く」的使役）響かせよ把生命的聲音響徹吧！（使役命令——口號式吶喊）命の音生命的聲音（の連體）
3:26
さぁさぁ來吧來吧（開場號召）叫さけべ喊叫；呼喊（命令）皆みな様さま各位（敬稱）声こえ（人、動物的）聲音揃そろえて使一致；對齊（声を揃える＝異口同聲）歌うたいましょ唱（歌）吧
叫べ喊出來吧！（命令——齊聲號令）声を對齊的是聲音（揃える的對象）揃えて把聲音對齊吧（てください口語省略；演唱會齊聲號令）歌いましょ一起唱吧（提議；ましょう口語縮約）
3:33
悲かなしみ悲傷（かき消す的對象）かき消けす抹去；使消失響きょう狂（借字寫成「響」；歌名「響喜乱舞」）喜き氣（借字寫成「喜」；歌名「響喜乱舞」）乱らん舞ぶ亂舞；狂舞（呼應第十三句、第二十七句）
悲しみ(を)かき消す抹去的是悲傷（かき消す的對象）かき消すように像要抹去悲傷一樣（比喻；修飾同句響喜乱舞）
3:39
悦よろこび喜悅（「喜び」的異體寫法）轟とどろかせろ讓（喜悅）轟鳴響徹吧（使役命令）響きょう喜き狂喜（曲名諧音借字「響喜」）乱舞らんぶ亂舞（曲名「響喜乱舞」）
悦び(を)轟かせろ要讓轟鳴的是「喜悅」（轟かせろ的對象）轟かせろ讓喜悅轟鳴（「轟く」的使役形）轟かせろ把喜悅轟響吧！（使役＋命令口號；呼應第二十六句「悲しみ」後轉「悦び」）響喜乱舞響喜亂舞（曲名收束；呼應第二十六句同題收束）