変わらないもの

96猫

電影《跳躍吧！時空少女》插曲，96猫翻唱版（原唱奧華子）——回不去的歸途與跨越時間的思念

0:00 / 0:00

♪正在播放

提示：開始播放後，這裡會即時顯示當前句的單字與文法。

練習句子

共 29 句。跳到指定時間，或按「重複」挑選多句循環練聽力。

0:12
帰かえり道みち回家的路ふざけて嬉鬧歩あるいた走
帰り道在回家路上走（歌詞常見的助詞省略：「帰り道（を）歩いた」）ふざけて嬉鬧著走（附帶狀態）
0:18
訳わけ理由無なく沒有君きみ你怒おこらせた惹怒
訳も連理由也（沒有）訳も無く沒來由地（い形容詞連用中止）君を惹惱的是你（「怒らせる」的對象）怒らせた惹你生氣了（誘發情緒的使役形）
0:24
色いろんな各種各樣君きみ你顔かお表情見みたかった想看
君の顔你的表情顔を想看的是表情（「見る」的對象）見たかった當時好想看（願望的過去形）見たかったんだ就是想看到啊（說明語氣）
0:35
大おおきな大大的瞳ひとみ眼眸泣なき哭声こえ聲音
瞳が揪緊我胸口的是那雙大眼睛（主語，接下句「締め付ける」）泣きそうな像快哭出來的（樣態，修飾「声」）声が還有那聲音（主語，接下句「締め付ける」）
0:41
今いま現在僕ぼく我胸むね胸口締しめ付つける揪緊
今も到現在也還（揪著）僕の胸我的胸口胸を揪緊的是胸口（「締め付ける」的對象）
0:48
すれ違ちがう擦身而過人ひと人們中なか之中君きみ你追おいかけた追逐
すれ違う人擦身而過的人們（辞書形修飾名詞）人の中人群之中中で在人海之中（動作場所）君を追逐的是你（「追いかける」的對象）
1:03
変かわらない不變もの事物探さがしていた尋找
変わらないもの不會改變的事物（ない形修飾名詞）探していた一直尋找著（過去的持續）
1:10
あの那個日ひ日子君きみ你忘わすれ忘記
あの日の君那一天的你君を不會忘記的是你（「忘れる」的對象）忘れはしない絕不會忘記（拆開動詞的強調否定）
1:16
時とき時間越こえてく跨越思おもい思念ある有
時を跨越的是時間（「越える」的對象）越えてく一直跨越下去（ていく→てく縮約，朝未來持續）越えてく思い跨越時間的思念（修飾名詞）思いが存在的是這份思念（主語）
1:22
僕ぼく我今いま現在すぐ立刻君きみ你会あいたい想見
僕は說到我（主題）君に想見的人是你（「会う」的對象）会いたい好想見你（願望）
1:40
街がい灯とう路燈ぶら下さげた懸掛想おもい思念
街灯に掛在路燈上（「ぶら下げる」的附著點）ぶら下げた想い懸掛起來的思念（た形修飾名詞）
1:46
いつも總是君きみ你渡わたせなかった沒能交出
君に交付的對象是你（「渡す」的對象）渡せなかった一直沒能交出（可能形的否定過去）
1:52
夜よる夜晚僕ぼく我遠とおざけていった拉遠
夜は說到夜晚（主題）僕達我們（複數接尾辞）僕達を被拉遠的是我們（「遠ざける」的對象）遠ざけていった漸漸拉遠而去（ていく的過去形，變化朝遠處持續）いったね對吧（找共鳴的句尾）
2:03
見みえない看不見心こころ心嘘うそ謊言ついた說（謊）声こえ聲音
見えない心看不透的心（ない形修飾名詞）心で帶著看不透的心（說謊）（樣態）嘘ついた声說了謊的聲音（た形修飾名詞）声が迴響在心中的是那聲音（主語，接下句「響いている」）
2:09
今いま現在僕ぼく我胸むね心中響ひびいている迴響
今も到現在也還（迴響）僕の胸我的心中胸に迴響的所在是心中（場所）響いている一直迴響著（狀態持續）
2:16
さまよう徬徨時とき時間中なか之中君きみ你恋こい戀愛した談（戀愛）
さまよう時徬徨的時光（辞書形修飾名詞）時の中那段時光之中中で在徬徨的時光中（動作場所）君と相戀的對象是你（相互對象）恋を談的是戀愛（「する」的對象）
2:32
変かわらない不變もの事物探さがしていた尋找
変わらないもの不會改變的事物（ない形修飾名詞）探していた一直尋找著（過去的持續）
2:38
あの那個日ひ日子見みつけた發現知しらない不認識場ば所しょ地方
あの日見つけた知らない場所那天發現的地方（た形修飾名詞）知らない場所陌生的地方（ない形修飾名詞）場所へ往那個地方（方向，接下句「行ける」）
2:44
君きみ你二ふた人り兩個人行ゆける去得了
君と同行的是你（一起的對象）二人で兩個人一起（動作單位）行ける能夠前往（可能形）行けるのなら如果能一起去的話（承接前提）
2:50
僕ぼく我何なん度ど幾次生うまれ変かわれる能重生
僕は說到我（主題）何度も無論幾次都（能重生）（數量詞＋も強調次數多）生まれ変われる能夠重生（可能形）
3:22
形かたち形體ない沒有もの事物抱だきしめてた緊抱
形ないもの沒有形體的事物（ない修飾名詞；「形（が）ない」的が省略）抱きしめてた一直緊抱著（ていた→てた縮約）
3:28
壊こわれる碎裂音おと聲響聞きこえない聽不見
壊れる音碎裂的聲響（辞書形修飾名詞）音も連碎裂聲也（沒聽見）聞こえないまま在沒聽見的狀態下（維持原樣）
3:35
君きみ你歩あるいた走同おなじ相同道みち道路
君と一起走過的是你（同行對象）歩いた同じ道曾走過的同一條路（た形修飾名詞）道に灑落在那條路上（「照らす」的光落下之處，接下句）
3:41
今いま現在灯あかり燈光照てらし照亮
今も到現在也依然（照著）灯りは說到燈光（主題）照らし続ける持續照亮（動作不間斷）
3:48
変かわらない不變もの事物探さがしていた尋找
変わらないもの不會改變的事物（ない形修飾名詞）探していた一直尋找著（過去的持續）
3:55
あの那個日ひ日子君きみ你忘わすれ忘記
あの日の君那一天的你君を不會忘記的是你（「忘れる」的對象）忘れはしない絕不會忘記（拆開動詞的強調否定）
4:01
時とき時間越こえてく跨越思おもい思念ある有
思いが存在的是這份思念（主語）時を跨越的是時間（「越える」的對象）越えてく一直跨越下去（ていく→てく縮約，朝未來持續）越えてく思い跨越時間的思念（修飾名詞）
4:07
僕ぼく我今いま現在すぐ立刻君きみ你会あいたい想見
僕は說到我（主題）君に想見的人是你（「会う」的對象）会いたい好想見你（願望）
4:13
僕ぼく我今いま現在すぐ立刻君きみ你会あいたい想見
僕は說到我（主題）君に想見的人是你（「会う」的對象）会いたい好想見你（願望）