いかないで

そらる

想太於 2013 年以 VOCALOID 歌愛ユキ發表的離別小品，描寫目送戀人搭上末班車遠去、想哭卻始終說不出「不要走」的心情；此為歌い手そらる的翻唱版本。

0:00 / 0:00

♪正在播放

提示：開始播放後，這裡會即時顯示當前句的單字與文法。

練習句子

共 26 句。跳到指定時間，或按「重複」挑選多句循環練聽力。

0:22
何なんでもない沒什麼口くち嘴つぐんだ閉上了（嘴）
何でもないと說著「沒什麼」（引用的と）口を閉上的是嘴（「つぐむ」的對象）
0:27
ホント其實；說真的ちょっと稍微足あし腳步止とめたくて想停下
ホントは其實呢（提出真心話的主題）足を想停下的是腳步（「止める」的對象）止めたくて想停下腳步（願望）止めたくて想停下腳步……（て形收半句的懸置，接下句轉折）
0:32
だけども但是（だけど的加強說法）きみ你早はや足あし快步すっと倏地；輕快地前まえ前方行ゆく走去
きみは說到你（主題）早足で以快步（走）（樣態）前を走過的是前方（「行く」的經過點）行くから因為（你）逕自往前走（原因，接下句「我只能注視」）
0:37
ぼく我それ那個（你的背影）見みつめてる注視著
ぼくは說到我（主題）それを注視的是那身影（「見つめる」的對象）見つめてる一直注視著（ている→てる縮約）
0:42
最さい終しゅう便びん末班車きみ你乗のる搭上ぼく我置おいてって丟下而去
最終便搭上的是末班車（「最終便に乗る」的に省略——歌詞常見）きみは說到你（主題）ぼくを丟下的是我（「置いていく」的對象）置いてって丟下（我）離去（ていく→てって縮約）
0:47
はしりだす（車）開動起來ゆっくりと緩緩地地じ面めん地面ずれていく漸漸錯開滑遠
はしりだす（車）一下子開動（〜だす＝突然開始）地面が錯開滑走的是地面（主語——車開動時的視覺）ずれていく漸漸錯開滑遠（朝遠處持續）
0:53
泣ないちゃ哭だめ不行；不可以でも但是ホント其實；說真的言いいたい想說
泣いちゃだめ不可以哭（てはいけない的口語版——ては→ちゃ縮約、だめ＝いけない）ホントは其實呢（真心話的主題）言いたい想說出口（願望）言いたいよ好想說出口啊（傾訴的語氣）
0:57
いかないで別走
いかないで請不要走（ないでください的ください省略）
1:00
遠とおく遠方消きえていく漸漸消失ぼく我置おいてって丟下而去
遠くへと朝著遠方（「へと」＝へ的加強說法）消えていく逐漸消失遠去ぼくを丟下的是我（「置いていく」的對象）置いてって丟下（我）離去（ていく→てって縮約）
1:05
もう已經随ずい分ぶん相當（遠）見みえない看不見夜よる夜崩くずれていく漸漸崩塌
見えないよ已經看不見了啊（傾訴的語氣）夜が崩塌的是夜（主語——淚眼中夜色變形）崩れていく（夜色）逐漸崩塌變形
1:10
泣ないちゃ哭だめ不行；不可以でも但是ホント其實；說真的言いいたい想說
泣いちゃだめ不可以哭（てはいけない的口語版——ては→ちゃ縮約、だめ＝いけない）ホントは其實呢（真心話的主題）言いたい想說出口（願望）言いたいよ好想說出口啊（傾訴的語氣）
1:15
いかないで別走
いかないで請不要走（ないでください的ください省略）
1:40
祭まつり祭典終おわれば如果結束いつも平常同おなじ相同
祭りも連祭典也（結束的話）——熱鬧終有盡頭終われば一旦結束，就（回到平常）（假定條件）いつもと和平常（相同）（「同じ」的比較對象）
1:45
変かわらぬ不變的夜よる夜来くる來到知しった明白了
変わらぬ夜一如往常的夜（ぬ＝ない的文語，修飾名詞）夜が來的是（不變的）夜（主語）来るんだ（原來）還是會來啊（領悟的のだ）来るんだと明白了「不變的夜還是會來」（引用的と，接「知った」）
1:50
だけども但是（だけど的加強說法）きみ你いつも平常ずっと～得多色いろっぽく嫵媚動人見みえて看起來
きみは說到你（主題）いつもより比平常（更嫵媚）（比較基準）色っぽく見えて看起來格外嫵媚（親眼所見的印象）見えて顯得嫵媚，（我就這樣注視著）（て形接續下句）
1:55
ぼく我それ那個（你的身影）見みつめてる注視著
ぼくは說到我（主題）それを注視的是那身影（「見つめる」的對象）見つめてる一直注視著（ている→てる縮約）
2:00
時じ間かん時間過すぎていく不斷流逝ぼく我連つれてって帶著（我）走
時間だけが只有時間（其他都停在原地）（限定）時間だけが流逝的只有時間（主語）過ぎていく不斷流逝（朝未來持續）ぼくを帶走的是我（「連れていく」的對象）連れてって帶著（我）往前走（ていく→てって縮約）
2:05
帰かえり道みち回家的路暗くらい昏暗一ひと人り一個人大だい丈じょう夫ぶ不要緊
帰り道回家的路（很暗）（「帰り道は暗い」的は省略——歌詞常見）暗いけれど雖然很暗，但（一個人也撐得住吧）（逆接）一人で獨自一人（做動作的單位）大丈夫かな不要緊吧（自言自語的輕聲疑問）
2:10
街がい灯とう街燈照てらされて被照亮影かげ影子できている映了出來
街灯に照亮我的是街燈（受身句的動作者「に」）照らされて被（街燈）照亮（受身）照らされて被照亮，於是（地上映出影子）（原因て形）影が映出來的是影子（主語）できている（影子）一直映在地上（狀態持續）
2:15
一ひと人りぼっち孤單一人
一人ぼっちさ就是孤單一人嘛（輕描淡寫的自嘲句尾）
2:18
遠とおく遠方消きえていく漸漸消失ぼく我置おいてって丟下而去
遠くへと朝著遠方（「へと」＝へ的加強說法）消えていく逐漸消失遠去ぼくを丟下的是我（「置いていく」的對象）置いてって丟下（我）離去（ていく→てって縮約）
2:23
完かん全ぜん完全また又；再今こん度ど下次夜よる夜滲にじんでいく漸漸暈開模糊
完全に完全（看不見了）（な形容詞→副詞）夜が暈開的是夜（主語——淚水中夜色滲成一片）滲んでいく（夜色）漸漸暈開模糊
2:28
泣ないちゃ哭だめ不行；不可以でも但是ホント其實；說真的言いいたい想說
泣いちゃだめ不可以哭（てはいけない的口語版——ては→ちゃ縮約、だめ＝いけない）ホントは其實呢（真心話的主題）言いたい想說出口（願望）言いたいよ好想說出口啊（傾訴的語氣）
2:32
いかないで別走
いかないで請不要走（ないでください的ください省略）
2:35
泣ないちゃ哭だめ不行；不可以でも但是ホント其實；說真的言いいたい想說
泣いちゃだめ不可以哭（てはいけない的口語版——ては→ちゃ縮約、だめ＝いけない）ホントは其實呢（真心話的主題）言いたい想說出口（願望）言いたいよ好想說出口啊（傾訴的語氣）
2:40
いかないで別走
いかないで請不要走（ないでください的ください省略）