Don't say“lazy”

放課後ティータイム

「Don't say "lazy"」為2009年電視動畫《K-ON!》第一季片尾曲，由劇中「櫻高輕音部」演唱，同年4月22日以單曲形式發行。

0:00 / 0:00

♪正在播放

提示：開始播放後，這裡會即時顯示當前句的單字與文法。

控制複習數量，先消化再新增，避免產生學習焦慮。

練習句子

共 32 句。跳到指定時間，或按「重複」挑選多句循環練聽力。

0:01
だって因為嘛（反駁「lazy」的指責——其實很瘋狂）本当ほんとう真的；其實
本当はcrazy其實很瘋狂（名詞述語，だ省略）本当は其實（對「lazy」的說法——話題落在真相）
0:06
白鳥はくちょう天鵝たち複數（白鳥たち＝天鵝們）そう那樣；就是這麼回事（呼應表面優雅、底下拼命）見みえない看不見的（見える的否定，修飾とこ＝看不見之處）とこ地方（ところ口語縮約；此指看不見之處）バタ足バタあし拼命划水（水面下快速划動雙腳；天鵝／鴨等慣用）する做（バタ足する＝拼命划水）
白鳥たちはそう就是這樣（そうだ省略；天鵝表面優雅、底下仍拼命）白鳥たちは說到天鵝們（話題；後接そう再說見えないとこでバタ足する）見えないとこで在看不見的地方（動作場所）見えないとこ看不見的地方（否定形連體修飾とこ）見えない看不見的（見える的否定）バタ足するんです就是在暗處拼命划水啊（のだ——向聽者說明天鵝何以如此）
0:12
本能ほんのう本能（「従順」所順從的對象）従順じゅうじゅん順從；服從（對本能）忠実ちゅうじつ忠誠；忠實（な形容詞／名詞）翻弄ほんろう玩弄；操控（翻弄される＝被玩弄）重々じゅうじゅう鄭重；嚴肅（副詞；重々承知＝深知並接受）承知しょうち知悉；明白（承知する＝知悉並接受）
本能に對本能（従順的對象／方向）従順順從（な形容詞述語；句尾だ省略）忠実忠誠；忠實（な形容詞述語；句尾だ省略）翻弄(を)も重々承知承知的是被玩弄／操控（承知する的對象）翻弄も被玩弄這件事也（も並列前項「従順」「忠実」）重々承知深知並接受（承知する的する省略收束）
0:17
前途洋々ぜんとようよう前途似錦；光明遠大（四字熟語）だから所以；因此（承接前半「前途似錦」的理由，轉出偶爾休息）たまに偶爾休憩きゅうけい休息；歇息（名詞加する的動詞「休憩する」）
前途洋々だし而且…（し並列理由；前途似錦是理由之一，暗示還有別的）休憩しちゃう就會休息起來（てしまう→ちゃう：不由自主、帶點自嘲）しちゃうんです就是會這樣休息啊（のだ＋です——向聽眾說明）
0:32
この這個～（後面接名詞）目め眼睛しっかり好好地；牢固地（修飾見定める）見定みさだめて認清；看清楚（用眼睛判定）行ゆき先さき目的地地ち図ず地圖（地図上＝地圖上）マーク標記；做記號（マークする）
この目で用這雙眼睛（手段；見定める的方式）見定めて認清之後，接著在地圖上標記（串接兩個動作）行き先(を)地図上マーク標記的是目的地（マークする的對象）地図上(に)マーク在地圖上標記（マークする的場所）
0:43
近ちか道みち捷徑；近路あれば有；若有的話それ那（捷徑）王道おうどう王道；正途；金科玉律（比喩最正確、最該走的路）はしょれる能收起；可省略（口語「はしょる」，省く的俗語形）翼つばさ翅膀上じょう等とう更棒；一流（條件成立時的評價）
近道あれば若有捷徑的話（條件——承接第五句地圖標記後的行事方針）それが王道那就是王道（名詞述語，だ省略）それが那（捷徑）就是…（が標主語接述語王道）はしょれる翼能收起的翅膀（連體修飾名詞）はしょれる能收起；可省略（はしょる的能夠～用法）翼もあれば若也有（能收起的翅膀）的話（第二條件——接述語上等）翼も也（有能收起的翅膀——與捷徑並列的第二條件）上等更棒；一流（な形容詞述語；句尾だ省略）
0:53
ヤバ糟糕（感嘆；やばい的縮約）爪つめ指甲割われた裂開；斷了（指甲）グルー膠水；黏膠（glue 的外來語）補修ほしゅう補修；修補（名詞，補修する＝修補）した修補了（補修する的過去）
爪(が)割れた指甲（主語；割れる的主體）割れた裂開了（過去）グルーで補修した用黏膠（で表手段；修補的方式）爪(を)補修した修補的是指甲（補修する的對象；承接前半爪割れた）補修した修補了（過去；補修する）
0:59
それ那（指第七句用膠水補好指甲）だけ僅僅；只有（限定それ）なんか就有點；不知怎的（修飾達成感）達成感たっせいかん成就感（同本曲後段「全能感」「敗北感」的～感複合名詞）
それだけで光是那樣就（就有點成就感；承接第七句グルーで補修した）
1:04
大事だいじ重要的；寶貴的自分じぶん自己かわいがる疼愛；寵愛（把對象當寶貝般對待）
大事なのは提出話題——「重要的是什麼」（後接疼愛自己這件事）大事なの「重要」這件事（な形容詞述語名詞化）自分(を)かわいがる疼愛的對象是自己（かわいがる的受詞）かわいがること疼愛自己這件事（動作名詞化；は的說明內容）
1:09
自分じぶん自己愛あいさなきゃ不愛自己（若不愛自己就…）他人ひと別人；他人（「他人」義訓讀ひと）愛あいせない無法去愛（別人）
自分を不愛的對象是自己（「愛さなきゃ」的受詞）愛さなきゃ若不愛自己的話（なければ→なきゃ口語條件；接他人も愛せない）他人も別人也（も＋否定＝也愛不了別人）愛せない無法去愛（「愛せる」這類能夠～形式的否定）
1:15
だって因為嘛（反駁「lazy」的指責——其實很瘋狂）本当ほんとう真的；其實
本当はcrazy其實很瘋狂（名詞述語，だ省略）本当は其實（對「lazy」的說法——話題落在真相）
1:21
能のう才能；本事（諺語「能ある鷹は爪を隠す」改寫，爪→ピック）ある有（才能）鷹たか鷹；老鷹そう也是這樣（呼應第二句白鳥たちはそう）見みえない看不見的（見える的否定，修飾とこ＝看不見的地方）とこ地方（ところ的口語縮約）ピック撥片（吉他 pick；諺語「爪を隠す」諧音改寫）隠かくす藏起（化用諺語「能ある鷹は爪を隠す」）
能ある鷹有本事的鷹（連體修飾）鷹は說到有本事的鷹（話題）見えないとこに在看不見的地方（隱藏地點）見えないとこ看不見的地方（否定形連體修飾）見えない看不見（見える的否定）ピック(を)隠す藏起的是撥片（「隠す」的對象）隠すんです就是會藏起來啊（のだ＋です——柔和說明）
1:26
想そう像ぞう想像（對照現實；本句「拼命」落在想像）一生懸命いっしょうけんめい拼命；非常努力（諧音 wordplay 對絶体絶命）現げん実じつ現實（本句話題；對照想像）絶体絶命ぜったいぜつめい絕境；走投無路（諧音對一生懸命）
想像に一生懸命在想像上拼命（名詞述語，だ省略；諧音對絶体絶命）想像に在想像上（に標對象——一生懸命落在哪裡）現実は絶体絶命現實是絕境（名詞述語，だ省略；諧音對一生懸命）現実は說到現實（話題；後接絶体絶命述語）
1:31
発展はってん發展（發展途中＝技能還在成長中）途中とちゅう途中（發展途中＝還沒完全成熟）だから所以（承接だし的理由，說明音準跑掉的原因）不意ふい出其不意；突如其來ピッチ音高；音準（音樂 pitch；ピッチ外れる＝音準跑掉、走音）外はずれる偏離；跑掉（ピッチ外れる＝音準突然走音）
発展途中だし而且還在成長中（し並列理由；接だから說明後果）不意に突然地（な形容詞→副詞；修飾外れる）ピッチ(が)外れる音準（主語；外れる這類無施動者動詞的主語省略）外れるんです就是會跑掉啊（のだ＋です——向聽眾柔和說明）
1:47
その那雙（離對方較近的「那」）目め眼睛映うつらない映不出；沒映現（否定）だけ只是；僅僅（限定「映らない」）やる気き幹勁；幹活的意願メーター計量器；儀表（比喩幹勁刻度）振ふり切きって衝到滿格；推到極限（メーター比喩，幹勁爆表）
その目に映在眼睛裡（映る的所在）映らないだけだって只是映不出來而已（だ＋って口語申說；對比後半幹勁爆表）映らないだけ只是映不出而已（限定）映らない映不出（否定）やる気はメーター(を)振り切って幹勁把刻度推到滿格（振り切る的對象）やる気は幹勁（話題；對比前半「眼裡映不出」）振り切って推到滿格，接著（串接第十六句いつでも全力で夢見て）
1:57
いつでも無論何時都；一直全力ぜんりょく全力夢見ゆめみて夢見；夢想；憧憬その那個分ぶん份、部分（その分＝相應的那份程度）全力ぜんりょく全力眠ねむって睡；入睡
全力で用全力（夢見的方式；呼應第十五句幹勁破表）全力で用全力（眠的方式；呼應前半その分）夢見て夢見，接著（串接後半「その分全力で眠って」）眠って睡，接著（平行句末；鋪向第十七句）
2:08
ヤリ太棒了；搞定了（口語歡呼）ちょい稍微；一點（「ちょっと／ちょいと」的口語縮約）痩やせた瘦了一點調子ちょうしづいて得意忘形；來勁（調子＋づく；近「調子に乗る」）喰くった大吃了一頓（「食う」的異體寫法）
痩せた瘦了一點（過去；呼應第十八句敗北感）調子づいて喰った一得意就接著大吃（串接）喰った大吃了一頓（過去；調子づいて後的放縱）
2:13
それ那（指第十七句稍微瘦了就得意忘形大吃一頓）だけ僅僅；只有（限定それ）なんで為什麼（口語；自問——只因那點小事就）敗北感はいぼくかん挫敗感；敗北的感覺
それだけで光是那樣就（湧起敗北感；承接第十七句チョイ痩せた調子づいて喰った）
2:18
すかさず立刻；毫不遲延地目標もくひょう目標下方かほう向下；下調（經濟／目標用語；下方修正＝向下修正、調降）修正しゅうせい向下修正；調降（下方修正して＝把目標往下修）
すかさずに立刻；馬上（副詞用法）目標(を)下方修正して下修的是目標（下方修正する的受詞；承接第十八句敗北感）下方修正して把目標向下修正吧（請求，ください省略）
2:23
柔軟じゅうなん柔軟；靈活（な形容詞；句中語幹＋に副詞化）臨機応変りんきおうへん臨機應變；因應情況靈活應對（四字熟語）七変化しちへんげ七變化；千變萬化（借狐妖典故，喻能隨機應變）勝かち贏；勝利
柔軟に靈活地（な形容詞語幹＋に副詞用法）七変化が勝ち能千變萬化就贏（名詞述語，だ省略）七変化が能千變萬化的是七變化（主語）
2:29
だって因為嘛（反駁「lazy」的指責——其實很瘋狂）本当ほんとう真的；其實
本当はcrazy其實很瘋狂（名詞述語，だ省略）本当は其實（對「lazy」的說法——話題落在真相）
2:35
孔雀くじゃく孔雀（尾羽華麗，關鍵時刻開屏展美；對仗第二句白鳥）たち複數（孔雀たち＝孔雀們）そう那樣（呼應第二句白鳥たちはそう同型）ここぞ就是現在；關鍵時刻（慣用「ここぞとばかりに」的ここぞ）とき時候（ここぞというとき＝關鍵時刻）美び美；美感（名詞）魅みせる展現美、使人著迷（以魅力吸引）
孔雀たちはそう就是這樣（そうだ省略；孔雀表面優雅、關鍵時刻才開屏展美）孔雀たちは說到孔雀們（話題；後接そう再說關鍵時刻展現美）ここぞというとき叫作「就是現在」的時候（關鍵時刻）ここぞというとき關鍵時刻的時候（修飾時，後接主句展現美）美を展現的是美（「魅せる」的對象）魅せるんです就是會展現美啊（のだ——向聽者說明孔雀何以如此）
2:40
五臓六腑ごぞうろっぷ五臟六腑；全身心（成語；表極度投入）満身まんしん滿身；全身（満身全霊＝全身心）邁進まいしん邁進；奮力前進（邁進する＝全力向前）願望がんぼう願望；渴望（願望は＝說到願望）痩身そうしん瘦身；窈窕（願望內容；非「送信」）麗人れいじん美人；麗人（並列述語目標）
五臓六腑満身邁進全力邁進（邁進する的する省略收束；五臓六腑・満身表方式）願望は痩身願望是瘦身（名詞述語，だ省略）願望は說到願望（話題；後接痩身述語）麗人美人；麗人（名詞述語，だ省略；並列第二述語）
2:45
誘惑ゆうわく多発たはつ誘惑多發；誘惑層出不窮（誘惑＋多発）だから所以；因此やけに格外；出奇地（修飾意志砕け——特別容易崩潰）意志いし意志；決心（被砕ける的主體——意志力）砕くだけ碎裂；破碎（意志力不經意就瓦解）
誘惑多発だし而且…（し並列理由；誘惑多發是理由之一，暗示還有別的）砕けちゃうんです就是會這樣意志破碎啊（のだ＋です——向聽眾說明）砕けちゃう意志就不經意碎掉了（てしまう→ちゃう：不由自主、帶點自嘲）
3:22
ヤバ糟糕（感嘆；やばい的縮約）まさか萬萬沒想到；不會吧（まさかの赤点＝該不會被當了吧）赤点あかてん不及格分；紅字成績レッドポイント不及格；紅字（red point 和式英語）いや不；等等（口語應答，推翻前半的被當假設）ギリクリア勉強及格；低空飛過（ギリ＋クリア的口語合成；考試剛好過關）
まさかの赤点レッドポイント!?是被當了嗎？（名詞結句語調上揚疑問；赤点・レッドポイント雙關不及格）まさかの出乎意料的（の連體修飾赤点；まさかの赤点＝沒料到的不及格）ギリクリア!勉強及格（名詞收句留餘韻；いや後鬆一口氣；呼應第二十六句それだけでなんて全能感）
3:27
それ那（指第二十五句低空飛過險被當）だけ僅僅；只有（限定それ）なんて就有點；簡直（修飾全能感）全能感ぜんのうかん萬能感；無所不能的感覺
それだけで光是那樣就（就有全能感；承接第二十五句ギリクリア）
3:32
大事だいじ重要的；寶貴的自分じぶん自己認みとめて承認自己
大事なのは提出話題——「重要的是什麼」（後接承認自己這件事）大事なの「重要」這件事（な形容詞述語名詞化）自分(を)認めて承認的對象是自己（認めて的受詞）認めてくこと承認自己這件事（動作名詞化；は的說明內容）認めてく為自己承認（てくれる口語縮約——對自己這份肯定）
3:38
自分じぶん自己許ゆるさなきゃ不原諒自己（若不原諒自己就…）他人ひと別人；他人（「他人」義訓讀ひと）許ゆるせない無法原諒（別人）
自分を不原諒的對象是自己（「許さなきゃ」的受詞）許さなきゃ若不原諒自己的話（なければ→なきゃ口語條件；接他人も許せない）他人も別人也（も＋否定＝也原諒不了別人）許せない無法原諒（「許せる」這類能夠～形式的否定）
3:44
だって因為嘛（反駁「lazy」的指責——其實很瘋狂）本当ほんとう真的；其實
本当はcrazy其實很瘋狂（名詞述語，だ省略）本当は其實（對「lazy」的說法——話題落在真相）
3:50
白鳥はくちょう天鵝たち複數（白鳥たち＝天鵝們）そう那樣；就是這麼回事（呼應表面優雅、底下拼命）見みえない看不見的（見える的否定，修飾とこ＝看不見之處）とこ地方（ところ口語縮約；此指看不見之處）バタ足バタあし拼命划水（水面下快速划動雙腳；天鵝／鴨等慣用）する做（バタ足する＝拼命划水）
白鳥たちはそう就是這樣（そうだ省略；天鵝表面優雅、底下仍拼命）白鳥たちは說到天鵝們（話題；後接そう再說見えないとこでバタ足する）見えないとこで在看不見的地方（動作場所）見えないとこ看不見的地方（否定形連體修飾とこ）見えない看不見的（見える的否定）バタ足するんです就是在暗處拼命划水啊（のだ——向聽者說明天鵝何以如此）
3:55
本能ほんのう本能（「従順」所順從的對象）従順じゅうじゅん順從；服從（對本能）忠実ちゅうじつ忠誠；忠實（な形容詞／名詞）翻弄ほんろう玩弄；操控（翻弄される＝被玩弄）重々じゅうじゅう鄭重；嚴肅（副詞；重々承知＝深知並接受）承知しょうち知悉；明白（承知する＝知悉並接受）
本能に對本能（従順的對象／方向）従順順從（な形容詞述語；句尾だ省略）忠実忠誠；忠實（な形容詞述語；句尾だ省略）翻弄(を)も重々承知承知的是被玩弄／操控（承知する的對象）翻弄も被玩弄這件事也（も並列前項「従順」「忠実」）重々承知深知並接受（承知する的する省略收束）
4:00
前途洋々ぜんとようよう前途似錦；光明遠大（四字熟語）だから所以；因此（承接前半「前途似錦」的理由，轉出偶爾休息）たまに偶爾休憩きゅうけい休息；歇息（名詞加する的動詞「休憩する」）
前途洋々だし而且…（し並列理由；前途似錦是理由之一，暗示還有別的）休憩しちゃう就會休息起來（てしまう→ちゃう：不由自主、帶點自嘲）しちゃうんです就是會這樣休息啊（のだ＋です——向聽眾說明）