火星人

ヨルシカ

ヨルシカ於2025年5月9日發行的數位單曲，為電視動畫《小市民系列》第二季片頭曲。歌詞以「火星」喻憧憬與理想之地，描寫想逃離現實、前往火星的心情。

0:00 / 0:00

♪正在播放

提示：開始播放後，這裡會即時顯示當前句的單字與文法。

控制複習數量，先消化再新增，避免產生學習焦慮。

練習句子

共 43 句。跳到指定時間，或按「重複」挑選多句循環練聽力。

0:19
ぴんと筆直地、豎直地立たてた豎起（把手指豎直）指ゆび手指先さき前端；指尖（指の先＝手指的前端）
立てた指豎起的手指（た形連體修飾指；ぴんと修飾立てた）指の先手指的前端（の連體修飾先）先から從指尖（起點；呼應第二句爛と光って見える）
0:23
爛らんと燦爛地、光彩奪目地光ひかって發光；閃耀（爛と修飾，て形串接見える）見みえる看得見、映入眼中
光(が)爛と光って見える看得見的是光（見える的主語；承接第一句指の先から）光って見える閃耀著，而且看得見（て形並列兩述語）
0:28
ぱんと猛然；啪地（修飾開ける，形容嘴猛然張開）開あけた張開（把嘴張開）口くち嘴（口の奥＝口腔深處）奥おく深處；裡面（口の奥＝口腔深處）
開けた口張開的嘴（た形連體修飾口；ぱんと修飾開けた）口の奥嘴的深處（の連體修飾奥）奥から從深處（起點；呼應第四句今日も火星が見える）
0:33
今日きょう今天火星かせい火星（行星；全曲核心意象，喻憧憬與理想之地）見みえる看得見
今日も今天也（仍看得見火星；呼應第二句爛と光って見える，日復一日反覆）火星が火星（主語；見える的主體）
0:38
穏おだやか平靜；溫和（副詞修飾「生きていたい」）生いきていたい想一直平靜地活著（願望；承接第四句今日も火星が見える）
穏やかに平靜地（な形容詞語幹＋に副詞化；修飾「生きていたい」）生きていたい想一直平靜地活著（て形＋いる持續，再接たい）生きていたい想平靜地活下去（願望；承接第四句火星可見）
0:42
休符きゅうふ休止符（比喻停頓）
0:43
あぁ啊（感嘆、嘆息）わかって請理解（懇求對方；承接第六句休符後的訴求）
わかってください請理解吧（てくださいください；鋪向第八句火星へ）
0:48
火か星せい火星（比喻憧憬之地）ランデヴー幽會、約會（法語 rendezvous）
火星へ前往火星（方向；承接第七句「請你理解」後再度宣示；對照第九句平凡日常）
0:50
普通ふつう普通；一般（修飾「日々」）日ひ々び每天；日子普通ふつう平凡、普通シンパシー共鳴；同感（sympathy 外來語）
普通の日々平凡的日子（の連體修飾「日々」；呼應第八句火星へランデヴー後的日常對照）普通のシンパシー平凡的共鳴（の連體修飾「シンパシー」；與前半並列）
0:52
僕ぼく我（男性自稱）見みたい想看ふざけた嬉鬧的；胡鬧的（修飾嵐；對照第九句平凡的日常）嵐あらし風暴；暴風雨（比喩劇烈動盪）だけ只有；限定
僕が想看的「我」（主語）見たいのは想看的是…（主題）見たいの「想看到」這件事（名詞化）見たい想看（願望）ふざけた嵐嬉鬧的風暴（た形連體修飾「嵐」）嵐だけ只有風暴（限定；呼應第九句普通の日々的對照）
0:57
火星かせい火星（比喻憧憬之地）ランデヴー幽會、約會
火星へ前往火星（方向；承接第十句「只想看嬉鬧風暴」後再度宣示；呼應第八句同 hook）
0:59
それに而且；再加上（接續詞，承接前文並追加另一項）ランタン燈籠（提燈；外來語 lantern）鏡かがみ鏡子（ランタンも鏡もいらない＝燈籠和鏡子都不需要）いらない不需要（ランタンも鏡もいらない＝兩者都不需要）
ランタンも鏡も燈籠和鏡子都（も…も表並列；接下否定いらない）いらない不需要（要る的否定普通形）
1:02
僕ぼく我（男性自稱）苦くるしさ痛苦；苦楚（さ名詞化）月つき月亮（月の反射＝月亮的反射；呼應第十二句鏡もいらない）反射はんしゃ反射（月の反射＝月亮的反射；呼應第十二句不需要鏡子）いい就好了（だったらいいのに＝要是…就好了）
僕の我的（の連體修飾「苦しさ」）苦しさが我的痛苦（主語；後接だったらいいのに）苦しさ痛苦（い形容詞名詞化）月の月亮的（の連體修飾「反射」）反射だったらいいのに要是（我的痛苦）是月亮的反射就好了（帶惋惜的願望——實際並非如此）
1:26
ぴんと筆直地、豎直地立たてた豎起（把筆豎直；呼應第一句指の先から的同型開場）ペン筆（ぴんと立てたペン＝筆直豎起的筆；呼應第一句指の先）先さき前端；筆尖（ペンの先＝筆的前端）
立てたペン豎起的筆（た形連體修飾ペン；ぴんと修飾立てた）ペンの先筆的前端（の連體修飾先）先から從筆尖（起點；呼應第十五句芯のない自分が見える）
1:31
芯しん筆芯、核心（比喻主見）ない沒有（修飾芯；芯のない＝沒有核心的）自分じぶん自己（芯のない自分＝沒有核心的自己）見みえる看得見
芯のない自分沒有核心的自己（ない形連體修飾名詞）芯のない沒有核心的（「芯がない」修飾句內が→の交替）自分が沒有核心的自己（主語；見える的主體）
1:35
しんと寂靜地、悄然無聲地静しずか安靜；平靜（修飾「夜」）夜よる夜晚（静かな夜＝安靜的夜晚）
静かな夜にさえ連安靜的夜晚都（に保留＋さえ「連～都」；呼應第十七句蘭の花弁が映える）夜に在夜晚（時間點；に標「在…時候」）
1:40
蘭らん蘭；蘭花（修飾花弁）花弁かべん花瓣（蘭花專用词形「花弁」；此處音读）映はえる映襯得好看、顯得美麗
蘭の花弁蘭花的花瓣（の連體修飾花弁）花弁が花瓣（主語；映える的主體）
1:45
深ふかく深地（修飾「眠らせて」）眠ねむらせて讓我沉睡、使我入睡
私(を)深く眠らせて請讓我深深睡去吧（眠らせる的對象；自動詞使役被使者用を）深く深地（い形容詞副詞化，修飾「眠らせて」）眠らせて請讓我睡吧（眠らせてください口語省略；承接第十七句蘭の花弁が映える，鋪向第十九句休符）
1:50
休符きゅうふ休止符（比喻停頓）
1:51
優やさしく溫柔（修飾「撫でて」）撫なでて溫柔地撫摸（命令請求）
私(を)優しく撫でて撫摸的對象是我（「撫でる」的對象；承接第十八句深く眠らせて同型請求）優しく溫柔地（い形容詞副詞化；修飾「撫でて」）撫でて請溫柔地撫摸吧（てください口語省略；休止符後承接第十八句深く眠らせて的懇求）
1:55
火星かせい火星（比喻憧憬之地）ランデヴー幽會、約會
火星で在火星（場所；約會發生的地點；承接第二十句優しく撫でて後再度 hook 宣示；對照第八句・第十一句火星へ方向）
1:57
惰だ性せい惰性、慣性日ひ々び每天、日常日子理り想そう理想（理想は引力＝理想就是引力；話題）引いん力りょく引力（比喻吸引牽引之力）
惰性の日々慣性的日子（の連體修飾「日々」；對照第二十一句火星でランデヴー）理想は引力理想就是引力（名詞述語，だ省略；隱喻理想如引力牽引；呼應第二十三句僕が見たいのは自分の中身だけ的內省轉折）理想は說到理想（話題；後接引力述語；與本句前半惰性の日々對照）
2:00
僕ぼく我（男性自稱）見みたい想看（願望；見たいのは…だけ＝想看的只有…）自分おまえ你（漢字「自分」借讀おまえ）中身なかみ內在、實質內容だけ只有；限定（中身だけ＝只有內在）
僕が想看的「我」（主語）見たいのは想看的是…（主題；後接おまえの中身だけ；對照第二十二句惰性の日々）見たいの「想看到」這件事（名詞化）見たい想看（願望）自分の中身你的內在（の連體修飾「中身」；字形自分借讀おまえ）中身だけ只有內在（限定；呼應第二十四句自分へランデヴー hook 變奏）
2:04
自分じぶん自己、自身ランデヴー幽會、約會
自分へ朝向自己（方向；承接第二十三句「只想看自己的內在」後的 hook 變奏；呼應第八句火星へランデヴー）
2:06
それに而且；再加上（接續詞，承接前文並追加另一項）音楽おんがく音樂薬くすり藥（音楽も薬もいらない＝音樂和藥都不需要）いらない不需要、用不著
音楽も薬も音樂和藥都（も…も表並列；接下否定いらない；呼應第十二句ランタンも鏡もいらない）いらない不需要（要る的否定普通形）
2:09
僕ぼく我（男性自稱）価値観かちかん價值觀（主語；後接だったらいいのに）脳のう腦（脳の反射＝大腦的反射）反射はんしゃ反射、生理反應いい就好了（だったらいいのに＝要是…就好了）
僕の我的（の連體修飾「価値観」）価値観が我的價值觀（主語；後接だったらいいのに）脳の大腦的（の連體修飾「反射」）反射だったらいいのに要是（我的價值觀）只是大腦的反射就好了（帶惋惜的願望——實際並非如此）
2:33
ぴんと筆直地、豎直地立たてた豎起（把尾巴豎直；呼應第一句指の先から的同型開場）しっぽ尾巴（ぴんと立てたしっぽ＝筆直豎起的尾巴；呼應第一句指の先）先さき前端；尾尖（しっぽの先＝尾巴的前端）
立てたしっぽ豎起的尾巴（た形連體修飾しっぽ；ぴんと修飾立てた）しっぽの先尾巴的前端（の連體修飾先）先から從尾尖（起點；承接第二十八句糸のやうなみかづきがかすんでゐる）
2:38
糸いと細線；絲線（糸のやうな＝像細線一般的）みかづき新月、月牙（三日月）かすんで變得朦朧；模糊（串接古語「ゐる」表狀態持續）
糸のやうな像細線一般的（名詞＋の＋やうな比況；修飾みかづき）糸の像細線那樣的（の連接糸與やうな）みかづきが新月（主語；正變得朦朧）かすんでゐる正變得朦朧（て形＋ゐる狀態持續；ゐる為古語「いる」）
2:47
休符きゅうふ休止符（比喻停頓）
2:49
あぁ啊（嘆息；承接第二十九句休符後的情緒宣洩）いらいら煩躁；令人不耐する煩躁起來（いらいら＋する）
いらいらするね對吧（嘆息後尋求共鳴；鋪向第三十一句火星へランデヴー）
2:54
火星かせい火星（比喻憧憬之地）ランデヴー幽會、約會
火星へ前往火星（方向；承接第三十句「あぁ、いらいらするね」後再度宣示 hook；對照第三十二句惰性の日々理性の毎日）
2:56
惰だ性せい慣性；惰性（修飾「日々」；與「理性の毎日」並列對照）日ひ々び每天；日子（惰性の日々＝慣性／惰性的那些日子）理り性せい理性；理智（修飾「毎日」）毎まい日にち每天（理性の毎日＝理性的每一天；與前半並列）
惰性の日々惰性的日子（の連體修飾「日々」；承接第三十一句火星へランデヴー hook 後的日常對照）理性の毎日理性的每天（の連體修飾「毎日」；與前半並列，鋪向第三十三句君に足りないのは）
2:59
君きみ你（親暱；君に足りない＝你所缺的）足たりない不夠（君に足りない＝你所缺的）時間じかん時間（與余裕並列；你所缺的两样）余裕よゆう餘裕；寬裕（與時間並列；你所缺的）だけ只有；限定（時間と余裕だけ＝只有時間和餘裕）
君に你所缺的（に標不足所及的一端；君に足りない＝對你而言不夠）足りないのは你所缺的是…（述語句名詞化後標話題；後接時間と余裕だけ）足りない不夠（足りる的普通形否定）時間と余裕だけ只有時間和餘裕（限定；對照第三十二句惰性の日々、鋪向第三十四句火星へランデヴー）時間と余裕時間和餘裕（と列舉兩項；你所缺的全部）
3:04
火星かせい火星（比喻憧憬之地）ランデヴー幽會、約會
火星へ前往火星（方向；承接第三十三句「所缺的只有時間與餘裕」後再度宣示；鋪向第三十五句そこに銃弾も花火もいらない）
3:06
そこ那裡（指第三十四句火星へランデヴー的目的地；そこに＝在那裡）銃弾じゅうだん子彈；槍彈（從槍械發射的彈丸）花火はなび煙火（銃弾も花火もいらない＝子彈和煙火都不需要）いらない不需要（銃弾も花火もいらない＝兩者都不需要）
そこに在那裡（存在場所；指火星上那個約會之地）銃弾も花火も子彈和煙火都（も…も表並列；接下否定いらない）いらない不需要（要る的否定普通形）
3:08
火星かせい火星（行星；全曲核心意象；呼應第三十七句火星へランデヴー）大だい地ち大地（火星的表面；與巧克力作奇幻比喩）チョコ巧克力（「チョコレート」的口語簡稱；與「同じ」比較）同おなじ相同（チョコと同じ＝和巧克力一樣）
火星の火星的（の連體修飾「大地」）大地が火星的大地（主語；後接チョコと同じだったらなぁ）チョコと和巧克力（と標比較對象；同じと＝和～相同）同じだったらなぁ要是和巧克力一樣的話啊……（自言自語式感嘆；承接第三十五句そこに銃弾も花火もいらない後鋪向第三十七句火星へランデヴー）同じだったら要是（和巧克力）一樣的話（な形容詞＋だったら條件；奇幻假設）
3:13
火星かせい火星（比喻憧憬之地）ランデヴー幽會、約會
火星へ前往火星（方向；承接第三十六句「要是火星的大地和巧克力一樣就好了」後再度宣示；鋪向第三十八句さよならあの地球の引力）
3:16
さよなら再見、告別あの那個～（修飾「地球」；あの地球＝那顆地球）地ち球きゅう地球（與第三十七句「前往火星」對照，告別地球引力）引いん力りょく引力（地球の引力＝地球的引力；告別地心引力以離開地球）
地球の引力地球的引力（の連體修飾「引力」；呼應第三十七句火星へランデヴー後告別地球）
3:18
僕ぼく我（男性自稱）見みてる看著（見ている口語縮約；承接第三十八句告別地球引力）言葉ことば話語；言詞（言葉の光＝話語的光）光ひかり光；光芒（言葉の光＝話語的光）だけ只有；限定
僕が看著的「我」（主語）見てるのは看著的是…（主題；後接言葉の光だけ）見てるの「看著」這件事（動詞句名詞化）見てる看著（見ている口語縮約；動作進行）言葉の話語的（の連體修飾「光」）光だけ只有光（限定；看著的僅剩話語的光，鋪向第四十句火星へ）
3:23
火星かせい火星（比喻憧憬之地）ランデヴー幽會、約會
火星へ前往火星（方向；承接第三十九句「我注視的只是言語的光芒」後再度宣示；呼應第四十一句それにランタンも鏡もいらない）
3:25
それに而且；再加上（接續詞，承接前文並追加另一項）ランタン燈籠（提燈；外來語 lantern）鏡かがみ鏡子いらない不需要、用不著
ランタンも鏡も燈籠和鏡子都（も…も表並列；接下否定いらない；hook 再現）いらない不需要（要る的否定普通形）
3:28
僕ぼく我（男性自稱）苦くるしさ痛苦；苦楚（さ名詞化）月つき月亮反射はんしゃ反射（月の反射＝月亮的反射；呼應第四十一句不需要鏡子）いい就好了（だったらいい；第四十三句のに接續惋惜願望）
僕の我的（の連體修飾「苦しさ」）苦しさが我的痛苦（主語；後接だったらいい，第四十三句のに接續）苦しさ痛苦（い形容詞名詞化）月の月亮的（の連體修飾「反射」）反射だったらいい要是（我的痛苦）是月亮的反射就好了（願望；本句未完，第四十三句のに接續惋惜「可惜並非如此」）
3:42
(だったらいい)のに帶惋惜的願望——承接第四十二句「反射だったらいい」，「要是（我的痛苦）是月亮的反射就好了（可惜並非如此）」