変わらないもの

奥華子

奧華子詞曲的「不變的事物」是2006年動畫電影《跳躍吧！時空少女》的劇中插曲（片尾曲為「石榴石」）；描寫真琴與千昭的青春與感情，以及跨越時空仍無法放下的思念。

0:00 / 0:00

♪正在播放

提示：開始播放後，這裡會即時顯示當前句的單字與文法。

控制複習數量，先消化再新增，避免產生學習焦慮。

練習句子

共 29 句。跳到指定時間，或按「重複」挑選多句循環練聽力。

0:12
帰かえり道みち歸途；回家的路ふざけて嬉鬧著歩あるいた走過
帰り道(で)在歸途上（場所）ふざけて嬉鬧著走（附帶狀態）歩いた走過了（過去）
0:18
訳わけ理由無なく沒有君きみ你怒おこらせた惹你生氣了
訳も無く沒來由地（い形容詞以連用形接續）訳も連理由也（沒有）君を被惹怒的是你（「怒らせる」的對象）怒らせた惹你生氣了（誘發情緒的使役形）
0:24
色いろんな各種各樣的（修飾「君」）君きみ你（親暱）顔かお臉；表情（各種模樣）見みたかった想見
君の你的（の連接）顔を想見的是你的臉（「見たかった」的對象）見たかったんだ就是（曾）想見啊（說明願望；承接第二句無故惹怒你）見たかった想見（願望；過去回想）
0:35
大おおきな大的（修飾「瞳」）瞳ひとみ眼眸泣なき哭声こえ（人、動物的）聲音
瞳が大的眼眸（主語；與「聲音」並列）泣きそうな声眼看就要哭的聲音（修飾「声」）泣きそうな眼看就要哭出來的（樣態修飾「声」）声が眼看就要哭的聲音（主語；述語見第五句）
0:41
今いま現在；此刻（今も＝即使現在仍…）僕ぼく我（男性自稱）胸むね胸口、心坎締しめ付つける揪緊（胸口）
今も即使現在仍（呼應第四句瞳與聲；仍揪緊胸口）僕の胸我的胸口（の連體修飾）胸を揪緊的是胸口（「締め付ける」的對象）
0:48
すれ違ちがう擦身而過（修飾「人」）人ひと人們（すれ違う人＝擦身而過的人們）中なか之中（人の中＝人群之中）君きみ你（親暱）追おいかけた追趕（過去）
すれ違う人擦身而過的人們（辞書形修飾名詞）人の中で在人群之中（範圍・場面；帶出「追逐你」）人の中人群之中（の連體修飾）君を追逐的是你（追いかけた的對象）追いかけた追趕了（動詞た形／過去）
1:03
変かわらない不變（修飾「もの」）もの事物；東西（不變的那些）探さがしていた尋找著；一直在找（不變的事物）
変わらないもの(を)探していた尋找的是不變的事物（探す的對象；承接第六句追逐後的追尋）変わらないもの不變的事物（ない形連體修飾名詞）探していた一直在尋找（過去持續）
1:09
あの那個日ひ日子君きみ你忘わすれ忘記しない不會（否定）
あの日の君那一天的你君を不會忘記的是你（「忘れる」的對象）忘れはしない絕不會忘記（拆開動詞的強調否定）
1:15
時とき時間；時光越こえて越過；跨越（時間）思おもい思念；心意ある有（存在）
時を越えてく思い跨越時間而來的思念（修飾名詞）時を跨越的是時間（「越える」的對象；呼應第八句「不會忘記那天的你」）越えてく跨越時間而來、持續到現在（てくる口語縮約；承接第八句忘れない的思念）思いがある存在的是這份思念（「ある」的主語；接第十句「想立刻見你」）
1:21
僕ぼく我（男性自稱）今いま就是現在；立刻（今すぐ）すぐ立刻；馬上君きみ你（親暱）会あいたい想見（你）
僕は我（話題標示；後接想立刻見你的願望）君に想見的對象是你（「会う」的對象）会いたい想見你（願望）
1:39
街がい灯とう路燈ぶら下さげた懸掛（過去）想おもい心意；思念
街灯に掛在路燈上（「ぶら下げる」的附著點）ぶら下げた想い懸掛起來的思念（た形修飾名詞）
1:45
いつも一直；始終君きみ你（親暱）渡わたせなかった沒能交給你；一直沒能遞交給你的
君に交給你（「渡す」的接收對象）渡せなかった沒能交給你（可能形否定過去）
1:51
夜よる夜晚僕ぼく達たち我們（男性自稱的複數；「僕達」為「僕たち」的異體寫法）遠とおざけていった漸漸疏遠（我們）
夜は說到夜晚——就把我們越推越遠（話題）僕達を被疏遠的是我們（遠ざける的對象）遠ざけていった漸漸疏遠而去（變化從當時起持續；呼應第十四句「見えない心で」）いったね對吧（向對方尋求共鳴）
2:02
見みえない看不見心こころ心、心意嘘うそ謊言ついた說（謊）声こえ（人、動物的）聲音
見えない心看不透的心（ない形修飾名詞）心で帶著看不透的心（說謊）（樣態）嘘(を)ついた說的是謊言（「つく」的對象）嘘ついた声說了謊的聲音（た形修飾名詞）声が迴響在心中的是那聲音（主語，接下句「響いている」）
2:08
今いま現在；此刻（今も＝即使現在仍…）僕ぼく我（男性自稱）胸むね心中；內心（響く的所在）響ひびいている仍在心中迴響；一直響著（呼應第十四句說謊的聲音）
今も即使現在仍（那聲音仍迴響；呼應第五句今も僕の胸）僕の胸我的心中（の連體修飾）胸に在心中迴響（「響く」的著落點；呼應第十四句的聲音）響いている一直仍在迴響（狀態持續；承接第十四句声が）
2:15
さまよう徬徨時とき時間；時光中なか之中君きみ你恋こい戀愛；愛戀した做（恋をする的過去式）
さまよう時徬徨的時光（辭書形修飾名詞）時の中那段時光之中中で在徬徨的時光中（動作發生的範圍／場所）君と相戀的對象是你（相互對象）恋を談的是戀愛（「する」的對象）
2:30
変かわらない不變（修飾「もの」）もの事物；東西（不變的那些）探さがしていた尋找著（不變的事物；承接第十六句「在彷徨的時空中與你相戀」）
変わらないもの(を)探していた尋找的是不變的事物（探す的對象）変わらないもの不變的事物（ない形修飾名詞）探していた一直在尋找（過去持續）
2:36
あの那個～（更遠；後接「日」）日ひ那天（あの日）見みつけた找到了（修飾「知らない場所」）知しらない未知的（修飾「場所」）場所ばしょ地方；場所
見つけた知らない場所那天發現的未知場所（た形連體修飾）知らない場所未知的地方（ない形連體修飾名詞）場所へ朝向那個地方（方向；承接第十八句君と二人で行けるのなら）
2:42
君きみ你（親暱）二人ふたり兩個人行ゆける能夠前往（可能形；歌詞讀ゆく）
君と與你一起（同伴）二人で兩個人一起（動作單位）行けるのなら若能與你兩人一起前往的話（條件；承接第十八句未知場所へ，呼應第二十句生まれ変われる）行けるの能夠前往這件事（動詞句名詞化，後接なら條件）行ける能夠前往（行く的可能形；歌詞読ゆく）
2:49
僕ぼく我（男性自稱）何なん度ど好幾次（呼應第十九句「若能兩人同行」，願無論幾次都轉世重生）生うまれ変かわれる能夠轉世重生（可能形）
僕は說到我（主題；承接第十九句後提出自己的願望）何度も無論幾次都（能轉世重生）（數量詞＋も強調次數多）生まれ変われる能夠轉世重生（可能形）
3:21
形かたち形體（形ない＝沒有形體的）ない沒有（修飾形；形ない＝沒有形體的）もの事物（形ないもの＝無形之物）抱だきしめてた一直緊抱著
形ないもの(を)抱きしめてた緊抱的對象是無形之物（「抱きしめる」的受詞）形(が)ないもの沒有形體（「形がない」省略が；ない修飾もの）形ないもの沒有形體的事物（ない形修飾名詞）抱きしめてた一直緊抱著（ていた→てた口語縮約；過去持續；承接第二十句何度も生まれ変われる）
3:27
壊こわれる碎裂；崩壞（修飾「音」；呼應第二十一句抱著無形之物）音おと聲音；聲響聞きこえない聽不見
壊れる音碎裂的聲響（辭書形連體修飾名詞）音も連碎裂的聲音也（都沒聽見；呼應第二十一句緊抱無形之物）聞こえないまま在聽不見的狀態下（維持原狀；承接第二十三句與你同走過的路）
3:33
君きみ你（親暱）歩あるいた走過同おなじ相同（修飾「道」）道みち路；道路（同じ道＝曾一起走過的那條路）
君と與你一起（同行對象；修飾後述「走過」）歩いた同じ道曾一起走過的同一條路（た形修飾名詞）同じ道(を)歩いた走的是同一條路（「歩く」的受詞；歌詞省略を）道に在那條路上（光落下之處；接下句照らし続ける）
3:39
今いま現在；此刻（今も＝即使現在仍…）灯あかり燈光；光亮（「明かり」的異體寫法「灯り」）照てらし照亮（連用形；照らし続ける的前半）続つづける繼續
今も即使現在仍（燈仍持續照亮；呼應第二十三句同樣的道）灯りは說到燈光（主題；仍持續照亮，呼應第十一句街灯意象）照らし続ける持續照亮（照らし＋続ける的不間斷）
3:47
変かわらない不變（修飾「もの」）もの事物；東西（不變的那些）探さがしていた一直在尋找
変わらないもの(を)探していた尋找的是不變的事物（探す的對象；呼應第二十六句不會忘記那天的你）変わらないもの不變的事物（ない形連體修飾名詞）探していた一直在尋找（過去持續）
3:53
あの那個日ひ日子君きみ你忘わすれ忘記しない不會（否定）
あの日の君那一天的你君を不會忘記的是你（「忘れる」的對象）忘れはしない絕不會忘記（拆開動詞的強調否定）
3:59
時とき時間；時光越こえて越過；跨越（時間）思おもい思念；心意ある有（存在）
時を越えてく思い跨越時間而來的思念（修飾名詞）時を跨越的是時間（「越える」的對象；呼應第二十六句「不會忘記那天的你」）越えてく跨越時間而來、持續到現在（てくる口語縮約；承接第二十六句忘れない的思念）思いがある存在的是這份思念（「ある」的主語；接第二十八句「想立刻見你」）
4:05
僕ぼく我（男性自稱）今いま就是現在；立刻（今すぐ）すぐ立刻；馬上君きみ你（親暱）会あいたい想見（你）
僕は我（話題標示；承接第二十七句跨越時空的思念，後接想立刻見你的願望）君に想見的對象是你（「会う」的對象；全曲結尾高潮）会いたい想見你（願望；全曲結尾重複 chorus，第二十九句同句）
4:12
僕ぼく我（男性自稱）今いま就是現在；立刻（今すぐ）すぐ立刻；馬上君きみ你（親暱）会あいたい想見（你）
僕は我（話題標示；全曲收尾再次宣告想立刻見你）君に想見的對象是你（「会う」的對象）会いたい想見你（願望）