桃源恋歌

GARNiDELiA

以桃源鄉比喻沉溺禁忌戀愛的和風電音舞曲，副歌以中文「我愛你」點題

0:00 / 0:00

♪正在播放

提示：開始播放後，這裡會即時顯示當前句的單字與文法。

練習句子

共 33 句。跳到指定時間，或按「重複」挑選多句循環練聽力。

0:31
見みつめられたら如果被注視それ那樣
見つめられたら被（你）注視（受身）見つめられたら只要被注視的話（條件・契機）それだけで光是那樣就（心動不已）（僅此就足夠）
0:34
甘あまい甜美花はな花香かおりだす開始散發香氣
花が散發香氣的是甜美的花（主語）香りだす驟然散發開來（ます幹＋だす的突然開始）
0:38
誰だれ任何人話はなしちゃ說出去
誰にも話しちゃいけない對誰都不可以說（疑問詞＋にも＋否定的全否定）話しちゃいけない不可以說出去（てはいけない的ては→ちゃ縮約）いけないよ跟你叮囑喔（告知的句尾）
0:41
夢ゆめ夢醒さめないで別醒來桃とう源げん郷きょう桃源鄉
夢なら如果這是夢的話（承接現況提出願望）醒めないで請不要醒來（ください省略的懇求）桃源郷桃源鄉啊（名詞不加助詞的直接呼喚，承接前句祈願）
0:49
一ひとつ一口（一個）噛かじれば如果咬一口密みつ祕密（諧「蜜」的雙關）味あじ味道
一つ噛じれば咬上一口（數量詞直接放在動詞前）噛じれば只要咬上一口就（假定條件）密の味祕密的味道（諧「蜜の味」的雙關）
0:57
やめないで別停下戻もどれなくても就算回不去也
やめないで請不要停下來（ください省略的懇求）戻れなくても想回也回不去（「戻れる」可能形的否定）戻れなくても就算再也回不去也（不要停）（否定的讓步）
1:01
ヒラヒラリ翩翩飄舞舞まって飛舞落おちゆく漸漸墜落
ヒラヒラリ翩然一瞬的飄舞（擬態語＋り的單發語感）舞って落ちゆく以翩翩飛舞之姿墜落（附帶狀態的て形）
1:05
染そめられて被染上望のぞみ願望
染められて被（你）染上色彩（受身）染められて被染上色彩，餘韻留到下句（て形言いさし）望みのままに任憑（你的）願望擺布（維持原樣）
1:09
口くちづけ親吻
口づけくらいじゃ區區親吻的程度（輕視的くらい）くらいじゃ光是那樣是（不夠的）（では→じゃ縮約的對比）
1:11
足たりない不夠ウォー・アイ・ニー我愛你（中文）
1:13
夜よる夜晚終おわる結束踊おどりましょう跳舞吧
夜が迎向終結的是夜晚（主語）終わるまで直到夜晚結束為止（辞書形＋まで的終點）踊りましょう一起跳舞吧（勸誘）
1:31
指ゆび手指絡からませて使其交纏
指と指手指和手指（並列）指を使之交纏的是手指（「絡ませる」的對象）絡ませて讓手指交纏（使役形）絡ませて十指相扣的狀態下（飲盡桃子的汁液）（附帶狀態的て形，接下句）
1:35
桃もも桃子雫しずく汁液飲のみ干ほせば如果一飲而盡
桃の雫桃子的汁液雫飲み干せば飲盡的是桃子的汁液（「雫を飲み干す」的を省略——歌詞常見）飲み干せば若一飲而盡就（假定條件）
1:39
この這個離はなれたくない不想分開
このまま就這樣（維持現狀）離れたくない不想分開（願望「たい」的否定）
1:42
どうか懇請；千萬消きえないで別消失桃とう源げん郷きょう桃源鄉
消えないで請不要消失（ください省略的懇求）桃源郷桃源鄉啊（名詞不加助詞的直接呼喚，承接前句祈願）
1:50
も再（「もう」的省略形）ひとつ一口（一個）噛かじれば如果咬一口罪つみ罪味あじ味道
ひとつ噛じれば再咬上一口（數量詞直接放在動詞前）噛じれば只要再咬一口就（假定條件）罪の味罪的味道
1:57
怖こわくない不害怕あなた你
怖くない一點都不怕（い形容詞的否定活用）あなたと和你一起（相伴的對象）あなたとならば只要是和你一起的話（保留ば的條件「ならば」）
2:02
ハラハラリ簌簌飄落咲さいて綻放散ちりゆく漸漸凋散
ハラハラリ簌簌飄落的一瞬（擬態語＋り的單發語感）咲いて散りゆく綻放而後凋散（て形順序）
2:05
揺ゆらされて被搖動この這顆恋こいゴコロ戀心
揺らされて被（你）搖動（受身）揺らされて被（你）搖動，餘韻未盡（て形言いさし）揺らされてこの恋ゴコロ被搖動的正是這顆戀心——「この恋ゴコロが揺らされて」的倒裝
2:10
欲ほしい想要ひとつ一個
欲しいの想要的（那樣東西）（の代替名詞）欲しいのは說到想要的東西（主題）
2:12
あなた你ウォー・アイ・ニー我愛你（中文）
あなたのウォー・アイ・ニー你（口中）的那句「我愛你」
2:13
この這副身み身軀果はてる走到盡頭唄うたいましょう唱吧
この身果てる走到盡頭的是這副身軀（「この身が果てる」的が省略——歌詞常見）果てるまで直到此身殞落為止（辞書形＋まで的終點）唄いましょう一起唱吧（勸誘）
2:46
ヒラヒラリ翩翩飄舞舞まって飛舞落おちゆく漸漸墜落
ヒラヒラリ翩然一瞬的飄舞（擬態語＋り的單發語感）舞って落ちゆく以翩翩飛舞之姿墜落（附帶狀態的て形）
2:49
染そめられて被染上望のぞみ願望
染められて被（你）染上色彩（受身）染められて被染上色彩，餘韻留到下句（て形言いさし）望みのままに任憑（你的）願望擺布（維持原樣）
2:54
口くちづけ親吻
口づけくらいじゃ區區親吻的程度（輕視的くらい）くらいじゃ光是那樣是（不夠的）（では→じゃ縮約的對比）
2:56
足たりない不夠ウォー・アイ・ニー我愛你（中文）
2:57
夜よる夜晚終おわる結束踊おどりましょう跳舞吧
夜が迎向終結的是夜晚（主語）終わるまで直到夜晚結束為止（辞書形＋まで的終點）踊りましょう一起跳舞吧（勸誘）
3:01
ハラハラリ簌簌飄落咲さいて綻放散ちりゆく漸漸凋散
ハラハラリ簌簌飄落的一瞬（擬態語＋り的單發語感）咲いて散りゆく綻放而後凋散（て形順序）
3:04
揺ゆらされて被搖動この這顆恋こいゴコロ戀心
揺らされて被（你）搖動（受身）揺らされて被（你）搖動，餘韻未盡（て形言いさし）揺らされてこの恋ゴコロ被搖動的正是這顆戀心——「この恋ゴコロが揺らされて」的倒裝
3:08
欲ほしい想要ひとつ一個
欲しいの想要的（那樣東西）（の代替名詞）欲しいのは說到想要的東西（主題）
3:10
あなた你ウォー・アイ・ニー我愛你（中文）
あなたのウォー・アイ・ニー你（口中）的那句「我愛你」
3:12
この這副身み身軀果はてる走到盡頭唄うたいましょう唱吧
この身果てる走到盡頭的是這副身軀（「この身が果てる」的が省略——歌詞常見）果てるまで直到此身殞落為止（辞書形＋まで的終點）唄いましょう一起唱吧（勸誘）
3:16
永遠とわ永遠捧ささげましょう獻上吧我愛你うぉーあいにー我愛你（中文）
永遠に永遠地（獻上）（な形容詞語幹＋に的副詞化；歌中讀とわ）捧げましょう獻上吧（勸誘）捧げましょう我愛你要獻上的正是這句「我愛你」——「我愛你（を）捧げましょう」的倒裝