さよならエレジー

菅田将暉

菅田將暉2018年第三張單曲，為日劇《致命之吻》主題曲，由石崎ひゅーい作詞作曲。歌詞描寫在孤獨中摸索愛情模樣的搖滾情歌。

0:00 / 0:00

♪正在播放

提示：開始播放後，這裡會即時顯示當前句的單字與文法。

控制複習數量，先消化再新增，避免產生學習焦慮。

練習句子

共 26 句。跳到指定時間，或按「重複」挑選多句循環練聽力。

0:32
僕ぼく我（男性自稱）いま現在；此刻無む口くち寡言空そら天空
僕は我（話題；帶出此刻對寡言天空的表述）無口な空に向著寡言的天空（到達點；承接第二句「吐出」）
0:39
吐はき出だした傾吐（呼應第一句向寡言天空；第三句「那朵雲」承接）孤独こどく孤獨（名為「孤獨」的雲）名な名字；名稱（書面語）雲くも雲（第三句「那朵雲」呼應）
吐き出した孤独という名の雲吐出來的名為「孤獨」的雲（た形修飾名詞）孤独という名名為「孤獨」的名字（引介名稱）名の雲名為孤獨的雲（の連接名與雲）
0:45
その那個～（指第二句吐出的那朵雲）雲くも雲（呼應第二句「名叫孤獨的雲」）雨あめ雨降ふらせて使雨降下（て形，接下句「彩虹出現」）
その雲が那朵雲是主語（使雨降下的主體）雨を降下的是雨（降らせて的對象）降らせて使（雨）降下（不及物動詞「降る」的使役）降らせて使雨降下後稍頓，接下句「彩虹出現」（第四句）
0:51
虹にじ彩虹出でる出現（虹が出る＝彩虹出現；承接第三句雨後）どうせ反正；橫豎（どうせ掴めない＝反正也抓不住）掴つかめない抓不住；觸不可及（修飾隱含的虹）
虹が出る出現的是彩虹（主語；承接第三句雲降雨後）虹(を)掴めない抓不住的是彩虹（掴めない的對象）掴めないのに明明抓不住（卻）（逆接帶遺憾；呼應前半「彩虹出現」）掴めない抓不住（可能形否定）
0:57
はじめて第一次（修飾「吻」；承接第四句虹雖觸不可及後的渴望）キス吻（はじめてのキス＝初吻）繰くり返かえして重複；反覆（希望初吻能再來一遍）欲ほしくて想要（願望）
はじめてのキス初吻（の連接修飾）キスを初吻（繰り返す的對象）繰り返して欲しくて希望初吻可以重來（願望）欲しくて懷著這份渴望，接第六句愛緊緊咬住我（並列接後句）
1:10
愛あい愛（主語；緊咬住我並說不會離開，呼應第五句初吻渴望）僕ぼく我（男性自稱；噛みつく的對象）噛かみついて緊咬不放（愛咬住我；庫中例句同型「噛み付いて、離しません」）離はなさない不放開（否定；被と引用框住後接言う）言ゆう說（ゆう音；離さないと言う＝說不會放開）
愛が愛（主語；噛みつく與言う的動作者）僕に對我（噛みつく的對象／落點）噛みついて緊咬住之後，接著說不會放開（て形並列串接兩個動作）離さないと言う說「不會放開」（と引用框住被說出的內容，接言う）離さない不會放開（普通形否定；被と引用框住）言うけれど雖然（愛）這樣說（逆接，接下第七句「寂寞的形式好像不會改變」）
1:17
さみしさ寂寞（い形容詞名詞化）カタチ形式；樣態（寂寞的形式）変かわらない不會改變（呼應第六句愛說不離開，但寂寞的形式仍不變）
さみしさの寂寞的（の連體修飾「形式」）カタチは說到形式（話題；後接「好像不會改變」；呼應第六句愛說不離開的對比）変わらないみたいだ好像不會改變（比況推測；承接第六句「愛說不離開，但…」）変わらない不會改變（普通形否定；呼應第六句「雖然愛這樣說」的轉折）
1:23
舞まい上あがって飛舞升起（て形；接行け表接連動作）行ゆけ去；前往（命令形；歌中ゆく音）いつか總有一天（修飾後段「夜的彼岸」）夜よる夜晚向むこう側がわ另一頭；對面（夜的彼岸）
舞い上がって行け飛舞升去吧（て形＋行く命令形；朝夜的彼岸前去）舞い上がって飛舞升起後（て形連接；接行け）行け去吧！（行く命令形；向夜之彼岸吶喊）夜の夜的（の連接「夜」與「彼岸」）
1:29
うんざりする厭煩；膩煩（うんざりするほど＝到令人厭煩的地步）光ひかれ發光；閃耀（命令：發光吧）君きみ你（親暱）歌うた歌；歌曲（你的歌）
うんざりするほど到令人厭煩的地步（程度比喻；修飾光れ）光れ發光吧（命令形；副歌口號；呼應第八句「飛舞升去吧」）君の你的（の連體修飾「歌」）
1:48
やさしさ溫柔；溫情（が標主語；後接濁った）濁にごった變渾濁（修飾「日々」）日々ひび每天；日子（「溫柔變渾濁」的修飾語）
やさしさが溫柔（主語；濁った的主體）濁った日々變得混濁的日子（た形連體修飾名詞）日々の那些日子的（の連接日々與第十一句憂鬱）
1:55
憂鬱ゆううつ憂鬱；鬱悶（承接第十句「溫柔變渾濁的那些日子」的修飾）満まん員いん客滿（満員電車）電でん車しゃ電車
憂鬱は說到憂鬱（話題；後接「像滿員電車一樣」）満員電車みたいだ就像滿員電車一樣（比況推測）
2:00
冷さめた（熱情）冷卻了（修飾「ぬくもり」；已冷卻的溫度）ぬくもり溫暖；暖意（冷めた修飾＝已冷卻的溫度）むやみ胡亂；漫無目的地（無闇；むやみに＝胡亂地、漫不經心地）放ほうり投なげた隨手扔掉了（放る＋投げる；比投げる更隨意粗放）
冷めたぬくもりを隨手扔掉的是已冷卻的溫度（放り投げた的對象）冷めたぬくもり已冷卻的溫度（た形連體修飾「ぬくもり」）むやみに胡亂地；漫不經心地（な形容詞副詞形，修飾放り投げた）放り投げた隨手扔掉了（放り投げる的た形過去；呼應第十三句「即使我相信愛」）
2:13
僕ぼく我（男性自稱；「信じても」的主語）愛あい愛（前半「即使相信」的對象；後半「消失」的主語）信しんじて相信（即使相信也…）きっと一定；肯定（修飾「消失」）いなくなる消失；不在了（愛終將消失）
僕が我（主語；帶出「信じても」）愛を相信的是愛（「信じる」的對象）信じても即使相信也（讓步；後接「肯定會消失」）愛(が)いなくなる會消失的是愛（「いなくなる」的主語；呼應前半「信じても」的對象）いなくなるんだろ?愛終將消失吧（ん的說明／感嘆語氣）いなくなるんだろ?肯定還是會消失吧？（だろう口語省略＋反問；鋪向第十四句「既然如此就不需要了」）
2:20
それなら既然如此；那樣的話（承接第十三句「即使相信愛也終將消失」）いらない不需要（それならいらない＝既然那樣就不必了）哀かなし悲傷、哀痛（「悲しい」文學表記）
愛(が)いらない不需要的是愛（「いらない」的主語；呼應第十三句「即使我相信愛」）いらない不需要（要る的否定普通形）哀しすぎるから因為太悲傷了（理由；帶出第十五句「連再見都好像說不出口」）哀しすぎる太悲傷了（程度超過）
2:26
さようなら再見、道別上手うまく好好地、順暢地言いえ說（可能形；上手く言えなそう＝連好好說出口都做不到似的）
さようならさえも連再見都（さえ＋も疊加強調；呼應第十四句「既然如此就不需要了」）言えなそうだから因為好像連再見都說不出口（理由；承接第十四句「因為太悲傷了」，帶出第十六句「以揮手代替擁抱」）言えなそう好像說不出口似的（可能形否定＋樣態そう）言え說得出（言う的可能形；接なそう表「好像做不到」）
2:32
手て手（手をふる＝揮手道別）ふる揮手（手をふる＝揮手道別；呼應第十五句連再見都說不出口）かわり代替（手をふるかわりに＝不做揮手改做擁抱）抱だきしめて緊抱（て形接てみる；以擁抱代替揮手道別）
手をふるかわりに以揮手代替…改為擁抱（不做 A 改做 B；呼應第十五句「因為…」的因果）手を揮的是手（ふる的對象）抱きしめてみたよ跟你說喔（把這份心情告訴對方；承接第十五句「因為…」）抱きしめてみた試著緊抱看看（て形＋みる過去；以擁抱代替揮手道別）
2:39
流ながれ星ぼし流星（第一遍詠唱）みた看見了（た形；口語假名寫法；第一遍）流ながれ星ぼし流星（第二遍詠唱；呼應第十八句「祈願我的歌」）みた看見了（た形；口語假名寫法；第二遍）
流れ星をみた看見了流星（見る的た形過去；詠唱兩遍）流れ星を看見的是流星（みる的對象；詠唱兩遍）
2:45
願ねがう祈願；期盼（修飾「僕」；呼應第十七句看見流星）僕ぼく我（男性自稱）歌うた歌；歌曲（呼應第九句「你的歌」）
願う僕許願的我（原形修飾名詞）僕の歌我的歌（の連接僕與歌）
3:07
そば身邊；旁邊（そばにいる＝在身邊）いる在（人）（そばにいる＝待在身邊）本当ほんとう真的（修飾幸せ）幸しあわせ幸福（だった的謂語）
そばにいるだけで光是待在身邊就（呼應第二十句「在身邊就夠了，僅此而已」）そばに在身邊（存在場所；いる的所在）本当(に)幸せだった真的很幸福（本当的副詞形；修飾幸せ）幸せだったな真的很幸福啊……（自言自語式感嘆；呼應第十八句「祈願我的歌」後的緬懷）幸せだった（過去）很幸福（な形容詞述語過去）
3:13
そば身邊；旁邊いる在；陪在身邊ただ只是；僅僅それ那樣、那件事（指示代名詞）
そばに在身邊（存在場所；そばにいる）いるだけで光是陪在身邊就（僅此條件；呼應第十九句同型開頭）それだけでさ僅此而已嘛（句尾輕描淡寫；搖滾口語收束）それだけで光是那樣就；僅此而已（それ指在身邊這件事）
3:21
愛あい愛、愛情僕ぼく我（男性自稱；被愛噛みつく的對象）噛かみついて緊咬不放（愛咬住我；庫例犬が靴に噛み付いて同型）離はなさない不放開（否定；被と引用後接言う）言ゆう說（ゆう音；離さないと言う＝說不會放開）
愛が愛（主語；噛みつく與言う的動作者；副歌第二遍再度登場）僕に對我（噛みつく的對象／落點）噛みついて緊咬住之後，接著說不會放開（て形並列串接兩個動作；副歌重複句同型）離さないと言う說「不會放開」（と引用框住被說出的內容，接言う）離さない不會放開（普通形否定；被と引用框住）言うけれど雖然（愛）這樣說（逆接，接下第二十二句「寂寞的形式好像不會改變」）
3:28
さみしさ寂寞（い形容詞名詞化；第二段副歌重複第七句同型）カタチ形式；樣態（寂寞的形式）変かわらない不會改變（呼應第二十一句愛說不離開，但寂寞的形式仍不變）
さみしさの寂寞的（の連體修飾「形式」）カタチは說到形式（話題；後接「好像不會改變」；承接第二十一句「雖然愛這樣說」的轉折）変わらないみたいだ好像不會改變（比況推測；承接第二十一句「愛說不離開，但…」）変わらない不會改變（普通形否定；承接第二十一句「雖然愛這樣說」的轉折）
3:34
舞まい上あがって飛舞升起（て形；接行け表接連動作）行ゆけ去；前往（命令形；歌中ゆく音）いつか總有一天（修飾後段「夜的彼岸」）夜よる夜晚向むこう側がわ另一頭；對面（夜的彼岸）
舞い上がって行け飛舞升去吧（て形＋行く命令形；朝夜的彼岸前去）舞い上がって飛舞升起後（て形連接；接行け）行け去吧！（行く命令形；向夜之彼岸吶喊）夜の夜的（の連接「夜」與「彼岸」）
3:41
うんざりする厭煩；膩煩（うんざりするほど＝到令人厭煩的地步）光ひかれ發光；閃耀（命令：發光吧）君きみ你（親暱）歌うた歌；歌曲（君の歌＝你的歌）
うんざりするほど到令人厭煩的地步（程度比喻；修飾光れ）光れ發光吧（命令形；副歌口號；呼應第二十三句「飛舞升去吧」）君の你的（の連體修飾「歌」）
3:46
もう再也不（呼應否定「もう〜ない」）傷きずつかない不會受傷（心靈受傷；もう傷つかない前半）もう再也（もう傷つけない＝再也不傷害他人；與前半對仗）傷きずつけない不再傷害（もう傷つけない後半；呼應前半不再受傷）
傷つかない不會受傷（普通形否定）傷つけない不傷害（普通形否定）
3:53
光ひかれ發光；閃耀（命令：發光吧）君きみ你（親暱）歌うた歌；歌曲（君の歌＝你的歌）
光れ發光吧（命令形；全曲結尾口號；呼應第九句・第二十四句副歌）君の你的（の連體修飾「歌」）