返回上一頁

最後のべんとう

コレサワ

コレサワ 2026 年配信數位單曲，為 Lotte Ghana 巧克力「#ラス弁返しガーナ」活動主題曲；歌詞以即將畢業的學生，向長年製作便當的家人致謝。

0:00 / 0:00
♪正在播放

提示：開始播放後，這裡會即時顯示當前句的單字與文法。

控制複習數量，先消化再新增，避免產生學習焦慮。

練習句子

共 23 句。跳到指定時間，或按「重複」挑選多句循環練聽力。

  1. 0:19
    あたし我（女性口語）早はやく更早（修飾「起きる」）毎まい朝あさ每天早上起おきている起床
    あたしよりも比我更早（起床）（比較基準＋も的強調）早く更早地（い形容詞副詞形，修飾「起きる」）起きている每天早上都起床（習慣性持續）
  2. 0:28
    あなた你（鳴らす廚房聲響的人）鳴ならす使響；鳴響キッチン廚房音おと聲音；聲響心地ここちいい舒適的；令人舒暢的（口語用「いい」代「よい」）二度にど寝ね賴床；回籠覺
    あなたが你（鳴らす的主語）キッチンの廚房裡的聲音（連體修飾）音が廚房聲響（心地いい的主語）心地いいから因為聽起來很舒服（理由）二度寝しちゃうの就是這樣才會賴床啊（向聽眾說明）二度寝しちゃう結果就賴床再睡了（遺憾・無法挽回）
  3. 0:37
    茶色ちゃいろい棕色的食たべ物もの食物1番いちばん最好（吃）美味うまい好吃的
    茶色い食べ物が棕色的食物（主語）1番美味いのに明明最好吃，卻…（呼應第四句對番茄的為難）1番美味い最好吃（い形容詞述語）
  4. 0:46
    気き心情；意識；感覺遣つかって費心；替對方著想（気を遣う——花心思顧慮對方）入いれてくれた替我放進去了（便當裡的番茄）トマト番茄少すこし稍微；有一點苦にが手て不太擅長（番茄）だけど但是（仍道謝）ありがと謝謝
    気を遣って入れて費心地替對方放進去（方法・樣態）気を費心的對象（気を遣う的を）入れてくれたトマト（對方）替我放進去的番茄（修飾トマト）入れてくれた（對方）替我放進去了（てくれる——人幫我）苦手で因為不太擅長（番茄），仍道謝
  5. 0:55
    あなた你作つくる做；製作愛あい愛（你親手做的便當裡的愛）あたし我（女性口語）できている形成（由你的愛構成）
    あなたが製作（愛）的是你（主語）作る愛你做的「愛」（連體修飾）愛で靠著這份愛（材料・手段）あたしは說到我（話題）できている一直處於這樣的狀態（由你的愛構成）
  6. 1:04
    教きょう室しつ教室愛あい愛知しる認識；領略（愛を知る）この這個～（後面接名詞）時じ間かん時間卒そつ業ぎょう畢業
    教室で在教室裡（場所）愛を認識的對象是愛（知る的受詞）卒業だね對吧（輕嘆地確認畢業）
  7. 1:13
    最さい後ご最後弁べん当とう便當（指家人手作的愛心便當）いつも總是；平常ありがと謝謝
    最後の最後的便當（連體修飾）
  8. 1:18
    開あけた打開（便當）最高さいこう最棒全部ぜんぶ全部食たべる吃
    開けたら打開之後（條件・契機）最高最棒的（な形容詞述語——句尾だ省略）食べるよ告訴對方會全部吃完（強調、告知）
  9. 1:22
    真まっ赤か通紅；鮮紅（修飾愛情；呼應第四句的番茄）愛あい情じょう愛；感情いつも總是；平常ありがと謝謝食たべたら吃さぁ來吧；那麼行いこう走吧
    食べたら吃完之後（條件・契機）行こう走吧（行く的意向形提議）
  10. 1:29
    ごちそう佳餚（呼應第九句吃完後的飯後致謝）さま敬稱接尾（ごちそうさま）
    ごちそうさまでした飯後致謝（過去敬体）
  11. 1:40
    ごめん對不起；不好意思（口語）作つくれなかった沒能做（便當；呼應第七句「最後的便當」）テーブル桌子；餐桌千せん円えん一千日圓
    ごめん作れなかったと寫著「對不起，沒能做」（引用道歉內容）弁当(を)作れなかった做的是便當（作る的對象；呼應第七句「最後的便當」）作れなかった沒辦法做（可能形否定）作れなかった沒做（過去否定）テーブルの桌上的（千円；の連體修飾）
  12. 1:49
    学食がくしょく學校食堂みんな大家食たべる吃そば蕎麥麵（同音別詞）
    学食で在學校食堂（動作發生的場所）みんなで大家一起（動作單位）食べるそば吃的蕎麥麵（動詞普通形連體修飾名詞）
  13. 1:54
    あれ那個（呼應第十二句學食吃蕎麥麵）好すき喜歡たまに偶爾サボって偷懶；翹課（偶爾不吃手作便當）
    あれも那個也（承接第十二句學食便當之外的選擇）好きだよ也喜歡喔（告知語氣）好きだ喜歡（な形容詞述語的斷定）サボってよ偶爾偷懶一下嘛（て形，接句尾よ表允許）サボってよ偶爾翹一次也沒關係喔（告知／勸慰語氣）
  14. 1:58
    手作てづくり手工製作（手作便當）愛あい愛（手作裡的愛意）冷凍れいとう冷凍（冷凍食品；冷凍便當）愛あい愛（冷凍便當裡的愛意）
    手作りも手作便當也（是愛；呼應第十三句あれも）愛だけど（手作）是愛（だ＝斷定）愛だけど雖然（手作）是愛（逆接，接冷凍も愛）冷凍も冷凍（便當）也（是愛）愛だよね（冷凍）也是愛（だ＝斷定）愛だよね對吧？（向對方確認冷凍便當也是愛）
  15. 2:07
    目め眼睛（目に見えない＝目所不能見的）見みえない看不見的（修飾愛；目不能見的）愛あい愛（呼應第十四句手作りも愛、冷凍も愛——含看不見的愛）気きづける能察覺到（目不能見的愛）大人おとな大人；成年人なれる能變成（大人になれる）
    目に對眼睛而言（目に見える的感知點；表能否被看見）見えない看不見（普通形否定；目に見えない）愛に察覺到的是愛（気づく的對象）気づけるような大人像能察覺到（那種愛）的大人（比喻修飾）気づける能夠察覺到（気づく的可能形）大人になれる能變成大人（名詞＋になる的可能形）大人になれる能夠變成（なる的可能形）なれるかな能否變成呢（自言自語的願望）
  16. 2:35
    喧嘩けんかした吵架（過去）次つぎ下一個（次の日＝隔天）日ひ日子（次の日＝隔天）夜や勤きん夜班；夜間值班明あけ結束後（夜班結束後）朝あさ早上；早晨
    喧嘩した次の日吵架後的隔天（た形修飾名詞）次の日隔天的（連體修飾）日も隔天也是（呼應第十七句仍做便當）夜勤明けの朝夜班後早晨的（連體修飾）朝でも連夜班後的早晨也是（極端例子；呼應第十七句仍做便當）
  17. 2:44
    あたし我（女性口語）弁べん当とう便當いつも總是；平常ありがとう謝謝
    あたしの我的（の連體修飾弁当）
  18. 2:49
    おかげ多虧（呼應第十七句的便當與照顧）こんなに這麼地（修飾長大）大おおきく長這麼大（成長）なった長大了；成長了（變得這麼大）
    おかげで多虧（第十七句的便當與照顧），才長這麼大大きくなったよ跟你說喔（向做便當的人強調自己長大了）大きくなった長得這麼大了（い形容詞語幹＋くなる的變化）
  19. 2:53
    最さい後ご最後弁べん当とう便當いつも總是；平常ありがと謝謝
    最後の最後的便當（連體修飾）
  20. 2:58
    開あけたら打開（蓋、包裝；承接第十九句的便當）最高さいこう最棒全部ぜんぶ全部食たべる吃（全部食べる＝全部吃掉）
    開けたら一打開的話（條件・契機；承接第十九句便當）最高最棒的（な形容詞述語——句尾だ省略）食べるよ全部都要吃掉喔（把決心告知對方）
  21. 3:02
    真まっ赤か通紅；鮮紅（修飾愛情；呼應第四句的番茄）愛あい情じょう愛；感情いつも總是；平常ありがと謝謝食たべたら吃さぁ來吧；那麼行いこう走吧
    食べたら吃完之後（條件・契機）行こう走吧（行く的意向形提議）
  22. 3:09
    ごちそう佳餚（呼應第二十一句吃完後的飯後致謝）さま敬稱接尾（ごちそうさま）
    ごちそうさまでした飯後致謝（過去敬体）
  23. 3:18
    ごちそう佳餚（全曲收束致謝；呼應第二十一句吃完後）さま敬稱接尾（ごちそうさま）
    ごちそうさまでした飯後致謝（過去敬体）