～おかげで

「多虧了 A，才有好結果 B」，把功勞歸給 A，帶感謝的心情。

• 「おかげ」漢字寫「お陰」，原指神佛庇蔭。壞結果怪罪別人用「せいで」016，好壞中立用「ため」。
• 反串用法：故意把壞結果說成「託你的福」＝諷刺——君のおかげでひどい目にあった（都是託你的福我才倒大楣）。
• 寒暄語「おかげさまで」＝託您的福，回答近況的萬用開頭。

• 例 1

  先せん生せいのおかげで、試し験けんに合ごう格かくできました。

  多虧老師，我通過了考試。

  拆解

  先せん生せい老師の的004おかげで多虧～試し験けん考試に對象助詞026合ごう格かくできました考上了（可能形）026
• 例 2

  友とも達だちが手て伝つだってくれたおかげで、仕し事ごとが早はやく終おわりました。

  多虧朋友幫忙，工作提早結束了。

  拆解

  友とも達だち朋友が主格助詞032手て伝つだってくれた幫了我（授受）016おかげで多虧～仕し事ごと工作が主格助詞032早はやく提早013終おわりました結束了021

  ※動詞句直接接：手伝ってくれた＋おかげで，不加の。

• 例 3

  おかげさまで、元げん気きに過すごしています。

  託您的福，我過得很好。

  拆解

  おかげさまで託您的福元げん気き有精神、健康012に副詞化013過すごしています過著（日子）057

  ※「おかげさまで」是寒暄固定句，即使對方沒實際幫忙也能用。

• 例 4

  君きみのおかげで、私わたしまで先せん生せいに叱しかられました。

  「託你的福」，連我都被老師罵了。

  拆解

  君きみ你の的004おかげで「託你的福」（諷刺）私わたし我まで連～都028先せん生せい老師に動作者（被動句）028叱しかられました被罵了028

  ※反話用法：明明是壞結果卻說「おかげで」，酸味十足。