真夏の果実

サザンオールスターズ

南方之星1990年單曲，為電影《稻村珍》主題曲，由桑田佳祐作詞作曲；以夏日戀歌描寫轉瞬即逝的戀情與離別後仍留在心中的餘韻。

0:00 / 0:00

♪正在播放

提示：開始播放後，這裡會即時顯示當前句的單字與文法。

控制複習數量，先消化再新增，避免產生學習焦慮。

練習句子

共 32 句。跳到指定時間，或按「重複」挑選多句循環練聽力。

0:17
涙なみだ眼淚（が標主語；あふれる的主語）あふれる溢出（涙があふれる＝眼淚溢出）悲かなしい悲傷（修飾季節）季節きせつ季節（本句話題）
涙が眼淚（主語；あふれる溢出之主語）季節は季節（話題；句末收束，述語省略）
0:27
誰だれか某人；有人（不特定的人）抱だかれた被擁抱夢ゆめ（睡眠中的）夢見みる做（夢）（夢を見る）
誰かに抱かれた被某個人擁抱（受身，「誰かに」標動作者）抱かれた夢被擁抱的夢（た形修飾名詞）夢を夢見的是這樣的夢（「見る」的對象；夢を見る）
0:36
泣なきたい想哭気き持もち心情；感覺（承接第二句夢見被擁抱後，想哭的這份心情）言葉ことば話語；言詞；語言出来できない說不出來；辦不到
泣きたい気持ちは想哭的心情（話題；後接言葉に出来ない）泣きたい気持ち想哭的心情（たい形連體修飾「気持ち」）泣きたい想哭（願望；承接第二句夢見被擁抱後的情緒）言葉に出来ない說不出來（沒法化成話語）出来ない辦不到（可能形否定）
0:46
今夜こんや今夜；今晚冷つめたい冷冷的（修飾「雨」）雨あめ雨降ふる下（雨）
今夜も今夜也（呼應第三句說不出口的心情，冷雨又下）雨が雨（降る的主語）
0:58
こらえ忍住；忍耐（こらえきれなくて＝再也忍不住）ため息いき嘆息；嘆氣
こらえきれなくて再也忍不住（こらえ+きれなくて＝無法完全忍住）こらえきれなくて因為忍不住（原因て形，後接盡是嘆息）ため息ばかり盡是嘆息（ばかり限定）
1:07
今いま現在；此刻（今も＝直到現在也）この這個～；修飾「胸」）胸むね心中；內心（この胸に＝在這顆心裡）夏なつ夏天巡めぐる（季節、時光）循環而至；再度到來
今も直到現在也（も強調持續）胸に在這顆心裡（存在／落點）夏は夏天（話題——「巡る」的主題）巡る循環而至（辞書形普通形述語）
1:16
四六時中しろくじちゅう時時刻刻；一天到晚好すき喜歡言いって說（請對方說出「喜歡」）
四六時中も時時刻刻都（強調整天不停）好きと說出口的內容——「喜歡」（と引用，後接言って）言って請對我說（句尾て形請求，ください省略）
1:21
夢ゆめ夢境中なか裡面連つれて行いって帶（我）去
夢の中夢的深處（の連接名詞）中へ往夢中（方向）私(を)連れて行って帶去的是——我（「連れる」的對象）連れて行って帶著（我）前去（て形＋行く）連れて行って請帶我去（句尾て形請求，ください省略）
1:26
忘わすれられない無法忘懷
忘れられない Heart and Soul無法忘懷的 Heart and Soul（可能形否定修飾後接英文 hook）忘れられない Heart and Soul以 Heart and Soul 收句（英文 hook；呼應副歌標題）忘れられない無法忘懷（可能形否定）
1:31
声こえ聲音（声にならない＝發不出聲音）ならない無法成為（声にならない的否定）
声にならない發不成聲（「声になる」的否定——心聲無法化作聲音）
1:35
砂すな沙；沙子書かいた寫名前なまえ名字消けして擦掉
砂に寫在沙上（「書く」的接觸點）書いた名前寫下的名字（た形修飾名詞）名前(を)消して擦去的是名字（「消す」的對象）消して抹去名字後接續下句（て形順接）
1:40
波なみ波浪；浪潮どこ哪裡帰かえる回去；回家
波は說到波浪（主題；承接第十一句擦去沙上名字後的意象）どこへ回到哪裡去（方向；「帰る」的目的地方向）帰るのか究竟要回到哪裡呢（の的說明・感嘆）のか自問的疑問（疑問詞「どこ」＋か）
1:45
通とおり過すぎ行ゆく流逝而過；漸漸遠去
通り過ぎ行く Love and Roll逐漸流逝而過的 Love and Roll（辭書形修飾名詞）
1:50
愛あい愛その那個～（修飾まま；そのまま＝就那樣）
愛を愛是對象（「そのままにする」的受詞）そのままに就這樣留著（する省略）そのまま就這樣；保持原狀不變
2:12
マイナス零下（マイナス100度）度ど（溫度、角度的）度太陽たいよう太陽（「零下一百度的太陽」矛盾修辭）
マイナス100度の太陽みたいに像零下百度的太陽一樣地（比況修飾第十六句身体を湿らす恋をして）マイナス100度の太陽零下百度的太陽（の連接溫度與太陽）
2:21
身体からだ身體（「体」的異體寫法）湿しめらす弄濕；使濕潤恋こい戀愛；愛戀して做（談一場戀愛）
身体を濕潤的是身體（「湿らす」的對象）湿らす恋濕潤身體的戀情（辭書形修飾名詞）恋を談的是戀愛（「する」的對象）して談了這樣一場戀愛，接續下句（て形順接）
2:31
めまい頭暈（めまいがしそう＝看起來會讓人頭暈）真夏まなつ盛夏（歌名「真夏の果実」）果実かじつ果實（歌名「真夏の果実」）
めまいがしそうな看起來會讓人頭暈的（樣態連體修飾「真夏の果実」）めまいがし眼看就要頭暈（めまいがする的ます語幹，接そう表樣態）めまいが傳來的是頭暈感（主語；めまいがし）真夏の果実は說到真夏的果實（話題；述語咲いている在第十八句）真夏の盛夏的（の連體修飾「果実」；歌名「真夏の果実」）
2:40
今いま現在；此刻心こころ心、心意（心に＝在心中）咲さいている綻放著
今でも即使到了現在也（極端例；承接第十七句「真夏の果実は」）心に在心中（綻放的所在）咲いている仍綻放著（狀態持續）
2:52
遠とおく遠方；相隔很遠（修飾離れる）離はなれても即使分開；即使相隔（讓步）黄昏たそがれ時どき黃昏時分
離れても即使相隔很遠也（讓步；承接第二十句黃昏時的思念）黄昏時は說到黃昏時分（話題；後接第二十句熱い面影が胸に迫る）
3:02
熱あつい溫暖而鮮明的（修飾面影）面影おもかげ昔日身影；殘存的印象胸むね心中（逼向的所在）迫せまる逼上心口
面影が逼上心口的是溫暖面影（主語；述語迫る；承接第十九句黃昏時は）胸に逼向心中（迫る的到達點）
3:11
四六時中しろくじちゅう時時刻刻；一天到晚好すき喜歡言いって說（請對方說出「喜歡」）
四六時中も時時刻刻都（強調整天不停）好きと說出口的內容——「喜歡」（と引用，後接言って）言って請對我說（句尾て形請求，ください省略）
3:15
夢ゆめ夢境中なか裡面連つれて行いって帶（我）去
夢の中夢的深處（の連接名詞）中へ往夢中（方向；連れて行く的目的地）私(を)連れて行って帶去的是——我（「連れる」的對象）連れて行って帶著（我）前去（て形＋行く）連れて行って請帶我去（句尾て形請求，ください省略）
3:20
忘わすれられない無法忘懷
忘れられない Heart and Soul無法忘懷的 Heart and Soul（可能形否定修飾後接英文 hook）忘れられない Heart and Soul以 Heart and Soul 收句（英文 hook；呼應副歌標題；鋪向第二十四句夜が待てない）忘れられない無法忘懷（可能形否定）
3:26
夜よる夜晚（等不及的對象）待まてない等不及
夜が等不及的是夜晚（可能形句的對象；承接第二十三句忘れられない Heart and Soul）待てない等不及（可能形否定）
3:30
砂すな沙；沙子書かいた寫名前なまえ名字消けして擦掉
砂に寫在沙上（「書く」的接觸點）書いた名前寫下的名字（た形修飾名詞）名前(を)消して擦去的是名字（「消す」的對象）消して抹去名字後接續下句（て形順接）
3:35
波なみ波浪；浪潮どこ哪裡帰かえる回去；回家
波は說到波浪（主題；承接第二十五句擦去沙上名字後的自問）どこへ回到哪裡去（方向；「帰る」的目的地方向）帰るのか究竟要回到哪裡呢（の的說明・感嘆）のか自問的疑問（疑問詞「どこ」＋か）
3:39
通とおり過すぎ行ゆく流逝而過；漸漸遠去
通り過ぎ行く Love and Roll逐漸流逝而過的 Love and Roll（辭書形修飾名詞）
3:45
愛あい愛（就這樣留著不變的對象）その那個～（修飾まま；そのまま＝就那樣）
愛を愛是對象（「そのままにする」的受詞）そのままに就這樣留著（する省略；句尾懸置，接下第二十九句）そのまま就這樣；保持原狀不變
3:54
こんな這樣的（後面接「夜」）夜よる夜晚涙なみだ眼淚見みせず不顯露
こんな夜は在這樣的夜裡（話題；接下「不顯露淚水」）涙(を)見せずに不顯露的是淚水（「見せる」的對象；は話題化省略を）見せずに不顯露地（「ないで」的書面版，接下第三十句）
3:58
また再逢あえる能再相逢（「会う」的異體寫法「逢う」帶命運相逢語感）言いって說（請對方說出「還能再相逢」）
逢えると希望說的內容——「還能再相逢」（と引用，後接言って欲しい）逢える能再相逢（可能形）言って欲しい希望你對我說（希望別人做～；承接第二十九句不露淚後的心願）
4:03
忘わすれられない無法忘懷；難以忘記（可能否定）
忘れられない Heart and Soul無法忘懷的 Heart and Soul（可能形否定修飾後接英文 hook）忘れられない Heart and Soul以 Heart and Soul 收句（英文 hook；呼應第三十二句「淚的果實」標題收束）忘れられない無法忘懷（可能形否定）
4:09
涙なみだ眼淚（涙の果実＝淚水的果實；隱喻夏日戀情結晶）果実かじつ果實（比喻淚水結晶）
涙の果実淚水的果實（の連接兩個名詞）果実よ果實啊（向「涙の果実」詠嘆呼喚；全曲末句收束，呼應歌名）