Mrs.Pumpkinの滑稽な夢

luz nqrse そらるまふまふ

ハチ（米津玄師）2009年創作的VOCALOID原曲，2017年萬聖節由luz×nqrse×そらる×まふまふ翻唱。以萬聖節為意象，歌詞描寫夢境般怪誕舞會與Mrs.Pumpkin登場。

0:00 / 0:00

♪正在播放

提示：開始播放後，這裡會即時顯示當前句的單字與文法。

控制複習數量，先消化再新增，避免產生學習焦慮。

練習句子

共 41 句。跳到指定時間，或按「重複」挑選多句循環練聽力。

0:09
トリック惡作劇；整人（萬聖節用語 trick）オア或者（英文 or；トリック・オア・トリート固定片語）トリート給糖；小禮（trick or treat 的 treat）
トリック・オア・トリート不給糖就搗蛋（萬聖節口號以名詞片語收句；開場吶喊）
0:10
解とけない無法解除、解不開（魔法）魔法まほう魔法悪戯いたずら惡作劇；胡鬧シャルウィダンス跳舞嗎（Shall we dance 音譯）
解けない魔法解不開的魔法（連體修飾）魔法と魔法與（並列）悪戯(な)シャルウィダンス淘氣的邀舞（連體修飾，省略な）
0:13
導みちびく引導（修飾「モン」）モン者／物（「導くモン」＝引導者）何なに什麼（導くモンは何？＝引導的是什麼？）夢ゆめ夢急いそぐ急奔；趕最中さなか正當中（正當急奔入夢之際）見みつけ出だす找出；發掘出（見つけ出すシャングリラ＝找出香格里拉）シャングリラ香格里拉（Shangri-La；理想鄉）
導くモンは說到引導者／引路之物（話題；後接何？自問）夢へ朝向夢的方向（移動方向；夢へ急ぐ）シャングリラ(を)見つけ出す找出的是香格里拉（賓語）導くモンは何?引導的是什麼？（名詞結句語調上揚疑問；省略だ／か）
0:17
ジャカランダ藍花楹（紫葳科樹）咲さいた綻放；盛開無礼ぶれい無禮；失禮酌くみ交かう互相敬酒；交杯（或比喻互相傳遞）演説会えんぜつかい演講會；演說集會
ジャカランダ(が)咲いた綻放的是藍花楹（咲いた的主語）咲いた盛開了（過去）無礼を酌み交う演説会互傳無禮的演說集會（連體修飾名詞）無礼を互敬的對象是無禮
0:21
何処どこ哪裡行ゆこう去吧愉快ゆかい愉快；開心泣ないた哭了；落淚歌うた歌；歌曲
行こうか?要不要去？（疑問）愉快(に)愉快地（副詞化；歌詞省略に）泣いた哭了（過去）
0:30
ジャック傑克（Jack；萬聖節傑克專名）笑わらった笑了異端いたん異端；離經叛道感情かんじょう感情置おいといて先放著；擱一邊
ジャックは傑克（主題）笑った笑開懷（過去）異端(な)感情異端的感情（連體；省略な）置いといて留著一旁；先放一邊（口語縮約）
0:34
チョコレート巧克力頂戴ちょうだい請給我（請求）下賤げせん下賤；卑劣泣ないた落淚歌うた歌
下賤(に)下賤地（副詞；省略に）泣いた哭了（過去）
0:38
カカシ稻草人（scarecrow）咽むせんで嗆到；嗚咽揺ゆれた搖晃；擺盪
カカシが稻草人（主語）咽んで揺れた嗚咽著搖晃（中頓連接）
0:43
食くわず不吃嫌ぎらい厭惡；挑食（食わず嫌い＝沒吃過就討厭）カボチャ南瓜パイ派；餡餅（pie）
嫌いは厭惡的是…（主題）カボチャの南瓜口味的（連體修飾）
0:49
ねぇ欸；喂（招呼）ラルラルラRaRuRaRuRa（歌中襯字／魔性旋律）私わたし我踊おどろう跳舞吧
私と跟我一起踊ろうか要不要跳？
0:53
眠ねむる沉睡お月様つきさま月亮大人（敬稱）呼よんだ叫了；在叫嗎蕪かぶら頭あたま蕪菁頭（turnip head；萬聖節意象）
眠るお月様仍在沉睡的月亮（連體）「呼んだ?呼んだ?」と「叫了嗎?叫了嗎?」（引用標記；蕪頭的問句；歌詞省略言う）
0:57
ほら你看；喏棺ひつぎ棺材無なくなった消失了；不見了つまらないや好無聊啊（つまらない＋や）
棺は棺材（主題）何処(に)も任何地方都（に＋も）無くなった不見了（過去）
1:06
カウントダウン倒數（countdown）愚弄ぐろう愚弄；嘲弄迫せまる逼近邂逅かいこう邂逅；相遇
カウントダウン愚弄倒數愚弄（連體名詞串）邂逅(に)朝向迫近的邂逅（方向／時間點）
1:07
震ふるえ顫抖巡めぐる巡迴；環繞記憶きおく記憶断片だんぺん片段；零碎
震えちゃっテ顫個不停（口語）巡る記憶巡迴的記憶（連體）記憶ほど如同記憶般（比喻）
1:10
これ這個；這件事輪わ環；圈（輪の上＝項圈／輪上）上うえ上面こと事；這回事響ひびく響；迴盪
これも這也是…輪の上圈上的（連體修飾）こと？是指這回事嗎？（疑問）
1:12
間まもない不久；才剛君きみ你言ゆう說
ないと還沒到時候（と標記引語內容）君が你（主語）言うネ？…對吧？（ね確認；歌詞片假名ネ）
1:14
クレイジー瘋狂（crazy）ダーティー卑鄙（dirty）素敵すてき很棒；迷人ショー表演；秀（show）
ならば那麼就…（條件）クレイジーで瘋狂又（連用形並列，串接「髒亂又絕妙的秀」）ショー(を)把表演獻上（賓語；省略を）
1:17
でっち上あげ捏造；編造（でっち上げられた）魔法まほう魔法敏感びんかん敏感鉄塔てっとう鐵塔；電塔
でっち上げられた被捏造（修飾魔法）魔法(に)對魔法敏感（對象）鉄塔(と)與鐵塔（並列；行末と接次行）
1:21
魔女まじょ魔女；女巫（萬聖節奇幻意象）高架下こうかした高架橋下（場景；承接第十八句鐵塔與並列）眩くらんだ暈眩；晃得看不清様よう樣子；模樣（接「ようだ」比況）
魔女は魔女（話題；後接高架下與眩んだ様だった）高架下(で)眩んだ在高架橋下（動作／狀態的場所）眩んだ様だった好像眩目了一般（過去推測；呼應第二十一句怨んだ様だった同型）眩んだ様眩目了的樣子（連體修飾「様」）
1:25
ジャック傑克（Jack；萬聖節傑克專名）気取きどった擺架子；裝模作樣卑猥ひわい猥褻；下流感情かんじょう感情持もっといて先帶著；留著
ジャックは傑克（主題）気取った擺出架勢（過去）卑猥(な)感情猥瑣的感情（省略な）持っといて留著別管（口語縮約；命令）
1:29
マンダラゲ曼陀羅華（朝顏類；チョウセンアサガオ別名；歌中意象花）咲さいた開花了怨うらんだ怨恨；懷恨
咲いた綻放了（過去）怨んだ様だった好像滿懷怨懟一般（過去推測）怨んだ滿懷怨懟（過去）
1:34
山羊やぎ山羊何なに什麼企たくらんで暗中謀劃；打壞主意
山羊が山羊（主語）
1:40
受うけ入いれろ接受吧；接納吧（命令）
受け入れろ命令：接受！
1:43
電車でんしゃ電車待まつ等待
電車を等電車（對象）待つ等（現在）
1:47
手て手繋つなごう牽手吧二ふたつ兩個；兩份許ゆるされた被允許了
手を牽手（對象）繋ごう一起…吧（勸誘）二つは兩者（主題）許された被允許（被動）
1:51
巡めぐりつく巡迴殆盡；走遍（めぐりつく）管くだ管子；管道中なか裡面優性ゆうせい優勢（遺傳／階層隱喻）劣性れっせい劣勢；弱勢（遺傳／階層隱喻）死屍しし屍體（文語叠字）累々るいるい成堆；層層（死屍累々）
管の中(で)在管道裡（場所；で省略）管の中管子的裡面
1:55
ほら你看；喏即売会そくばいかい現場售賣會群むらんだ聚集（群む過去）蟻あり螞蟻中なか之中、人群當中眠ねむる沉睡お月様つきさま月亮大人（敬稱）
群んだ聚攏了（過去）蟻の中螞蟻群之中眠るお月様仍在睡的（連體修飾）
2:46
ああ啊（感嘆）ミセスMrs.（稱謂）パンプキンPumpkin（萬聖節南瓜夫人）お迎むかえ迎接；來接上あがりました來了；上來了（敬語）
お迎えに來接（目的）上がりました（敬語）來了
2:52
この這個夜よる夜晚いつ何時（いつの間に＝不知不覺間）間ま間隔；不知不覺（いつの間に）夢ゆめ夢壊こわした弄壞了だろう吧；大概（推測）
この夜は這一夜（主題）夢を把夢（對象）壊した弄壞了（過去）のだろう吧…呢（推測）
3:11
まだ還；仍ここ這裡踊おどっていたい還想在這裡跳舞
ここで在這裡（場所）いたい想…（願望）のよ強調（女性語・のよ）
3:15
夢ゆめ夢錯乱さくらん錯亂；精神錯亂劣性れっせい劣勢（叠唱諧音）馬鹿ばか笨蛋；傻瓜溜たまり積聚；聚集處
夢のような像夢一般的
3:20
ほら你看；喏吐はき出だした吐出；傾瀉出來快楽かいらく快樂；快感火ひ火燈ともる點亮；燃起（燈火）
吐き出した傾瀉而出（過去）快楽と與快樂（並列）火が火（主語）
3:24
ランタン燈籠；提燈
ランタンは燈籠（主題；接次行）
3:28
ねぇ欸；喂（招呼）ラルラルラRaRuRaRuRa（歌中襯字／魔性旋律）私わたし我踊おどろう跳舞吧
私と跟我一起踊ろうか要不要跳？
3:32
返事へんじ回覆；答覆来くる來筈はず理應；預定（来る筈も無い）残念ざんねん遺憾無念むねん無念；遺憾至極蕪かぶら頭あたま蕪菁頭（turnip head；萬聖節意象）
返事なんか回覆之類（輕蔑）来る筈も根本不會來（歌詞省略ない）「…」と蕪頭（蕪頭）說…
3:37
ほら你看；喏棺ひつぎ棺材無なくなった消失了；不見了つまらないや好無聊啊（つまらない＋や）
棺は棺材（主題）何処(に)も任何地方都（に＋も）無くなった不見了（過去）
3:44
沈しずみ込こんだ沉入；陷進泥どろ泥；淤泥中なか裡面
沈み込んだ沉下去了（過去）泥の中泥裡
3:48
朝あさ早晨待まった等待（過去）藪やぶ灌木叢；草叢中なか裡面
朝を等天亮（對象）待った等過（過去）藪の中灌木叢裡
3:53
電車でんしゃ電車中なか裡面
電車の中電車裡
4:01
ああ啊（感嘆）ミセスMrs.（稱謂）パンプキンPumpkin（萬聖節南瓜夫人）
ミセスパンプキンMrs. Pumpkin 南瓜夫人（標題角色名詞收句；全曲結尾直呼）
4:07
ああ啊（感嘆）ミセスMrs.（稱謂）パンプキンPumpkin（萬聖節南瓜夫人）