真夏の果実

コバソロ安果音

サザンオールスターズ 1990 年經典情歌，コバソロ&安果音翻唱版——盛夏回憶與離別的戀曲

0:00 / 0:00

♪正在播放

提示：開始播放後，這裡會即時顯示當前句的單字與文法。

練習句子

共 32 句。跳到指定時間，或按「重複」挑選多句循環練聽力。

0:20
涙なみだ眼淚あふれる滿溢悲かなしい悲傷季き節せつ季節
涙が滿溢而出的是淚水（「あふれる」的主語）涙があふれる悲しい季節淚水滿溢的悲傷季節（辞書形修飾名詞，跨過「悲しい」）季節は說到這悲傷的季節（主題）
0:30
誰だれか某個人抱だかれた被擁抱夢ゆめ夢境見みる夢見
誰かに抱かれた被某個人擁抱（受身，「誰かに」標動作者）抱かれた夢被擁抱的夢（た形修飾名詞）夢を夢見的是這樣的夢（「見る」的對象）
0:41
泣なきたい想哭気き持もち心情言こと葉ば言語出で来きない無法做到
泣きたい想哭（願望）泣きたい気持ち想哭的心情（たい形修飾名詞）気持ちは說到這股心情（主題）言葉に出来ない無法化為言語（「言葉にする」的可能形否定）
0:51
今こん夜や今夜冷つめたい冰冷雨あめ雨降ふる下（雨）
今夜も今夜也（下著雨）雨が落下的是冷雨（「降る」的主語）
1:03
こらえ忍耐ため息いき嘆息
こらえきれなくて怎麼也忍不住（「きれない」＝無法完全～）こらえきれなくて因為忍不住，只剩下嘆息（感情原因的て形，接後半）ため息ばかり盡是嘆息（ばかり限定）
1:14
今いま現在この這個胸むね心中夏なつ夏天巡めぐる循環回來
今も至今也（依然）胸に在這心中（「巡る」回到的一點）夏は夏天一次次循環回來（主題化的主語）
1:23
四し六ろく時じ中ちゅう時時刻刻好すき喜歡言いって說
四六時中も時時刻刻都（強調「整天」）好きと說的內容是「喜歡」（引用的と）言って請對我說（句尾て形請求，ください省略）
1:29
夢ゆめ夢境中なか裡面連つれて行いって帶（我）去
夢の中夢的深處（の連接名詞）中へ往夢中（方向）連れて行って帶著我前去（て形＋行く）連れて行って請帶我去（句尾て形請求，ください省略）
1:34
忘わすれられない無法忘懷
忘れられない忘不掉（可能形的否定）忘れられない Heart & Soul無法忘懷的 Heart & Soul（ない形修飾名詞）
1:39
声こえ聲音ならない無法成為
声にならない發不成聲（「声になる」的否定——心聲無法化作聲音）
1:44
砂すな沙書かいた寫名な前まえ名字消けして擦去
砂に寫在沙上（「書く」的接觸點）書いた名前寫下的名字（た形修飾名詞）名前消して擦去的是名字（「名前を消す」的を省略——歌詞常見）消して抹去名字後接續下句（て形順接）
1:49
波なみ波浪どこ哪裡帰かえる回去
波は說到波浪（主題）どこへ回到哪裡去（方向）帰るのか究竟要回到哪裡呢（の的說明・感嘆）のか自問的疑問（疑問詞「どこ」＋か）
1:54
通とおり過すぎ行ゆく流逝而過
通り過ぎ行く Love & Roll逐漸流逝而過的 Love & Roll（辞書形修飾名詞）
2:00
愛あい愛情その那個
愛を保持原樣的是愛（省略的「する」的對象）そのまま就這樣維持原狀そのままに讓愛保持原樣（「そのままに（する）」的する省略——歌詞常見）
2:23
マイナス零下度ど溫度單位太たい陽よう太陽
100度の太陽零下一百度的太陽（の連接名詞）太陽みたいに像（零下一百度的）太陽一樣地（比喻，接下句「湿らす恋」）
2:33
身体からだ身軀湿しめらす使濕潤恋こい戀愛して做
身体を濕潤的是身體（「湿らす」的對象）湿らす恋濕潤身體的戀情（辞書形修飾名詞）恋を談的是戀愛（「する」的對象）して談了這樣一場戀愛，接續下句（て形順接）
2:43
めまい暈眩し感到真ま夏なつ盛夏果か実じつ果實
めまいがし令人頭暈目眩（體感的「がする」）めまいがしそうな真夏の果実彷彿讓人暈眩的盛夏果實（樣態修飾名詞）真夏の果実盛夏的果實（の連接名詞）果実は說到這果實（主題）
2:53
今いま現在心こころ心咲さいている綻放
今でも直到現在也（舉極端例——連現在都）心に在心中（綻放的場所）咲いている持續綻放著（狀態持續）
3:06
遠とおく遙遠離はなれて分離黄昏たそがれ時どき薄暮時分
離れても即使相隔遙遠也（讓步）黄昏時は每到黃昏時分（主題化的時間）
3:16
熱あつい熾熱面おも影かげ昔日身影胸むね心中迫せまる逼近
面影が湧上心頭的是那身影（「迫る」的主語）胸に逼近心口（到達點）
3:26
四し六ろく時じ中ちゅう時時刻刻好すき喜歡言いって說
四六時中も時時刻刻都（強調「整天」）好きと說的內容是「喜歡」（引用的と）言って請對我說（句尾て形請求，ください省略）
3:31
夢ゆめ夢境中なか裡面連つれて行いって帶（我）去
夢の中夢的深處（の連接名詞）中へ往夢中（方向）連れて行って帶著我前去（て形＋行く）連れて行って請帶我去（句尾て形請求，ください省略）
3:36
忘わすれられない無法忘懷
忘れられない忘不掉（可能形的否定）忘れられない Heart & Soul無法忘懷的 Heart & Soul（ない形修飾名詞）
3:42
夜よる夜晚待まてない等不及
夜が等不及的是夜晚（可能形句的對象用が）待てない等不了・等不及（可能形的否定）
3:46
砂すな沙書かいた寫名な前まえ名字消けして擦去
砂に寫在沙上（「書く」的接觸點）書いた名前寫下的名字（た形修飾名詞）名前消して擦去的是名字（「名前を消す」的を省略——歌詞常見）消して抹去名字後接續下句（て形順接）
3:51
波なみ波浪どこ哪裡帰かえる回去
波は說到波浪（主題）どこへ回到哪裡去（方向）帰るのか究竟要回到哪裡呢（の的說明・感嘆）のか自問的疑問（疑問詞「どこ」＋か）
3:57
通とおり過すぎ行ゆく流逝而過
通り過ぎ行く Love & Roll逐漸流逝而過的 Love & Roll（辞書形修飾名詞）
4:02
愛あい愛情その那個
愛を保持原樣的是愛（省略的「する」的對象）そのまま就這樣維持原狀そのままに讓愛保持原樣（「そのままに（する）」的する省略——歌詞常見）
4:12
こんな這樣的夜よる夜晚涙なみだ眼淚見みせず不顯露
夜は在這樣的夜裡（主題化的時間）涙見せず不顯露的是淚水（「涙を見せる」的を省略——歌詞常見）見せずに不讓人看見地（「ないで」的書面版，接下句）
4:17
また再逢あえる能相逢言いって說
逢える能再相逢（可能形）逢えると希望說的內容（引用的と）言って欲しい希望你對我說（希望別人做～）
4:22
忘わすれられない無法忘懷
忘れられない忘不掉（可能形的否定）忘れられない Heart & Soul無法忘懷的 Heart & Soul（ない形修飾名詞）
4:28
涙なみだ眼淚果か実じつ果實
涙の果実淚水的果實（の連接名詞）果実よ果實啊（詠嘆的呼喚）