返回上一頁

月光花

Janne Da Arc

Janne Da Arc 2005年單曲，為動畫《怪醫黑傑克》片頭曲；歌詞寫在儚弱中仍要堅強綻放，呼應花明知凋零仍盛開的意象。

0:00 / 0:00
♪正在播放

提示：開始播放後，這裡會即時顯示當前句的單字與文法。

控制複習數量，先消化再新增，避免產生學習焦慮。

練習句子

共 20 句。跳到指定時間，或按「重複」挑選多句循環練聽力。

  1. 0:36
    悲かなしげ看似悲傷、帶著哀愁的樣子咲さく綻放（修飾「花」）花はな花（咲く修飾；に標落點）君きみ你（親暱）面影おもかげ昔日身影；面貌的殘影見みた看見（君の面影を）
    悲しげに一臉悲傷似地（修飾咲く）（形容詞詞幹＋げ——外露的神情，＋に作副詞）咲く花綻放的花（動詞普通形連體修飾「花」）花に看見面影的場景——哀傷綻放的花（存在／場景的點）君の你的（修飾「面影」）面影を看見的是你的身影（見た的對象）
  2. 0:45
    大だい好すき最喜歡；非常喜歡（修飾「雨」）雨あめ雨何故なぜか不知為何今日きょう今天冷つめたくて冰涼的；冰冷的
    大好きな雨なのに明明是最喜歡的雨（卻）（帶意外的不滿轉折）今日は說到今天（與「最愛的雨」對比，今天卻覺得冷）冷たくて冰冷，接續下句（くて並列）
  3. 0:54
    淡あわく淡淡地；隱約地（修飾「揺られて」）儚はかなく虛幻地；短暫易逝地（修飾「揺られて」）夜よる夜晚揺ゆられて被搖晃（夜に揺られる）
    淡く淡淡地（い形容詞副詞化，修飾「揺られて」）儚く虛幻地；短暫易逝地（い形容詞副詞化，修飾「揺られて」）夜に揺られ被夜晚搖晃著（被動；「夜に」標動作來源）
  4. 1:03
    溜ため息いき嘆息（「ため息」的異體寫法）一ひとつ一個堕おちた掉落了的（「落ちる」的異體寫法）花はなびら花瓣
    堕ちた花びら掉落的花瓣（た形連體修飾「花びら」）
  5. 1:13
    月つき月亮欠片かけら碎片、碎屑集あつめて收集夢ゆめ（睡眠中的）夢飾かざり裝飾；點綴眠ねむる睡；入睡
    月の欠片月亮的碎片欠片を收集的是月亮碎片（「集める」的對象）集めて收集起來，接著裝飾夢境並入睡（て形句中接續）夢を裝飾的是夢（「飾る」的對象）飾り裝飾夢境後句中停頓，接著入睡
  6. 1:22
    時とき時間（時の砂＝時光之沙）砂すな沙、沙子散ちりばめても即使灑遍；散布（時の砂を散りばめても）あの那個頃ころ時候、時期還かえれない回不去（那時候；書面語還る）
    時の砂時光之沙（の連體修飾）散りばめても即使撒開（讓步，接下句仍回不去）あの頃へ往那時候（還れない的移動方向）還れない回不去（可能形否定）
  7. 1:41
    ふと忽然（修飾見上げた）見み上あげた抬頭仰望（修飾「星空」）星空ほしぞら星空また又；再（再度尋找著你）君きみ你（親暱）さがしてた尋找著（你；承接仰望星空）
    見上げた星空曾仰望的星空（た形連體修飾）見上げた仰望了（過去；修飾後接「星空」）君を尋找的是你（探す的對象）さがしてた一直在尋找（過去持續；ていた口語縮約）
  8. 1:51
    いくつ多少（夜）；要跨越多少個夜晚夜よる夜晚越こえれば跨越（夜）涙なみだ眼淚、淚水強つよさ堅強；強度
    夜を跨越的對象是「夜」（「越える」的受詞）越えれば只要跨越（夜）就…（假定條件；接後句涙は強さになる）涙は說到眼淚（話題；後接強さになる）強さ になる?眼淚會變成堅強嗎？（歌詞以?表疑問；呼應句首いくつ自問）強さ になる變成堅強（名詞強さ＋になる）
  9. 2:00
    季節きせつ季節巡めぐり循環而至（季節輪轉）森もり森林染そめられ被染上
    季節は季節（話題；後接巡り）森は森林（話題；與季節は對仗，後接染められ）染められ被染上（被動形；季節循環而森林被染色）
  10. 2:09
    風かぜ風奏かなでて奏出；演奏（風奏出旋律）想おもい心意；思念（「思い」的異體寫法）溢あふれて滿溢出來
    風は說到風（話題；後接奏出旋律）奏でて 想い溢れて風奏出旋律，思念也滿溢出來（て形並列）想い(が)溢れて滿溢出來的是思念（主語）
  11. 2:19
    逢あいたくて想見面（「会う」的異體寫法）愛いとおしくて惹人憐愛；令人疼惜触ふれたくて想觸碰苦くるしくて心裡難受；煎熬
    逢いたくて想見面（願望）逢いたくて想見面，又惹人憐愛（くて串接愛おしくて）愛おしくて惹人憐愛地（い形容詞て形；串接触れたくて）愛おしくて惹人憐愛，又想觸碰（くて串接触れたくて）触れたくて想觸碰（願望）触れたくて想觸碰，又心裡難受（くて串接苦しくて）苦しくて心裡難受地（い形容詞て形；串接第十二句）苦しくて心裡難受，（接）第十二句届かない…（並列串接）
  12. 2:28
    届とどかない觸及不到；夠不到（呼應第十一句想見卻夠不著的渴望）伝つたわらない傳達不到；無法讓對方明白叶かなわない無法實現（願望落空）遠とおすぎて太遙遠了（程度超過；鋪向第十三句「你已不在」）
    届かない觸及不到（普通形否定；呼應第十一句的渴望）伝わらない傳達不到（普通形否定）叶わない無法實現（普通形否定）遠すぎて太遙遠了（程度超過）遠すぎて因為太遙遠（原因て形，接第十三句「你已不在」）
  13. 2:37
    今いま現在；此刻もう已經君きみ你（親暱）いない不在（君はいない＝你已不在）
    今は現在（話題；帶出もう君はいない）君は你（話題；帶出いない「已不在」）いないよ你已不在喔（告知語氣）いない不在（いる的否定；君はいない）
  14. 3:01
    散ちり逝いく漸漸凋零（「逝」代「行」；歌中讀ちりいく）知しる知道；領悟（散り逝くと知る＝明知終將凋零）花はな花、花朵それでも儘管如此；依然；即使如此
    散り逝くと知道「終將凋零而去」（と引用，接知る）花は花（話題；承接明知凋零仍…，鋪向第十五句強く生きてる）
  15. 3:10
    強つよく堅強地（修飾生きてる）生いきてる活著（承接第十四句花はそれでも；強く修飾）色いろ鮮あざやか色彩鮮豔
    強く堅強地（い形容詞く形；修飾生きてる）生きてる一直活著（狀態持續；口語てる）色鮮やかに色彩鮮豔地（な形容詞副詞形；與強く並列）
  16. 3:22
    月つき月亮（修飾「欠片」）欠片かけら碎片（「月の欠片」＝月亮的碎片）集あつめて收集（串接「飾り 眠る」）夢ゆめ夢境（「夢を飾り」的對象）飾かざり裝飾夢境（串接「眠る」）眠ねむる入睡；睡著
    月の欠片月亮的碎片（の連接兩個名詞）欠片を收集的是月亮碎片（「集める」的對象）集めて收集起來，接著裝飾夢境並入睡（て形順接）夢を裝飾的是夢境（「飾る」的對象）飾り眠る裝飾夢境，然後入睡（句中停頓串接）
  17. 3:31
    時とき時間（時の砂＝時光的砂）砂すな沙子（時の砂＝時光的砂；沙漏隱喻）散ちりばめても即使灑遍；散布（時の砂を散りばめても）あの那個～（修飾「頃」；指過往時光）頃ころ時候；時期（あの頃＝那時候）還かえれない回不去（往那時候）
    時の砂時光的砂（の連體修飾）散りばめても即使灑遍也（讓步；後接還れない）あの頃へ往那時候（方向；還れない的歸返方向）還れない回不去（可能形否定）
  18. 3:41
    逢あいたくて想見面（「会う」的異體寫法）愛いとおしくて惹人憐愛触ふれたくて想觸碰苦くるしくて痛苦
    逢いたくて 愛おしくて 触れたくて 苦しくて又想見面、又惹人憐愛、又想觸碰、又痛苦（て・くて並列；接第十九句届かない…）逢いたくて想見面（願望）愛おしくて又惹人憐愛，又…（い形容詞くて並列）触れたくて想觸碰（願望）苦しくて又痛苦（並列收尾，接第十九句届かない…）
  19. 3:50
    届とどかない觸及不到；傳不到（承接第十八句逢いたくて…後仍到不了）伝つたわらない傳達不到（並列否定；心意傳不過去）叶かなわない無法實現（願望落空）遠とおすぎて太遙遠（距離超過；接後句「今はもう君はいないよ」）
    届かない觸及不到（普通形否定）伝わらない傳達不到（伝わる的普通形否定）叶わない無法實現（叶う的普通形否定）遠すぎて太遙遠（程度超過）遠すぎて太遙遠…（て形話留半截，鋪向第二十句今はもう君はいないよ）
  20. 3:59
    今いま現在；此刻（今は＝至於現在）もう已經（你已不在）君きみ你（親暱）いない不在；不存在（君はいない＝你已不在）
    今は至於現在（話題；承接第十九句「届かない…遠すぎて」後）君は你（話題；帶出「不在」）いないよ你已不在喔（告知語氣；全曲收束）いない不在（いる的普通形否定）