返回上一頁

HEAVEN

浜崎あゆみ

「HEAVEN」是濱崎步2005年9月14日發行的單曲，為電影《忍》（SHINOBI）主題曲，亦是她首次演唱的電影主題曲；歌詞刻畫電影中的無奈戀情與離別。

0:00 / 0:00
♪正在播放

提示：開始播放後，這裡會即時顯示當前句的單字與文法。

控制複習數量，先消化再新增，避免產生學習焦慮。

練習句子

共 23 句。跳到指定時間，或按「重複」挑選多句循環練聽力。

  1. 0:19
    最期さいご臨終之際；生命的最後一刻君きみ你（親暱稱呼）微笑ほほえんで微笑著
    最期に在臨終之際（時間點）君が微笑的是你（主語）微笑んで你微笑著，句子在此稍停（接第二句「真っすぐに差し出したものは」）
  2. 0:26
    真まっすぐ直直地；筆直（修飾「差し出す」）差さし出だした遞出；伸出もの東西；物品（被直直遞出的那個）
    真っすぐに直直地（遞出）（な形容詞→副詞）差し出したもの直直遞出的東西（連體修飾名詞）ものは說到直直遞出的那個東西（話題；接第三句）
  3. 0:33
    ただ只是（引出後面原因）綺麗きれい漂亮；美麗（差出的東西）
    あまりに綺麗すぎて因為過於漂亮（あまりに修飾綺麗，過度導致第四句淚水溢出）綺麗すぎて太美了（程度超過）綺麗すぎて因為太美了（接第四句「こらえきれず涙溢れた」）
  4. 0:40
    こらえきれず忍不住（こらえきれず＝再也忍不住；呼應前句綺麗すぎて）涙なみだ眼淚溢あふれた溢出（眼淚滿溢而出）
    こらえきれず再也忍不住（こらえる＋きれず＝きれない的書面形）こらえきれず忍不住就（涙溢れた）（「ないで」的書面版；ず接續後句）涙(が)溢れた溢出的是眼淚（「溢れる」的主語）
  5. 0:47
    あの那個～（離雙方都遠，後接「日」）日ひ那天（あの日）きっと一定；肯定ふたり兩個人愛あい愛触ふれた觸及；碰到（愛に触れた）
    ふたりは說到兩人（話題；後接愛に触れた）愛に触れた觸及的是愛（触れる的接觸點）触れた觸及了（過去肯定普通形述語）
  6. 1:01
    私達わたしたち我們探さがし合あって互相尋找；彼此找尋（探す＋合う）
    私達は話題是「我們」（後接探し合って）探し合って彼此尋找（探す＋合う互相）探し合って彼此尋找之後，接著第七句時に自分を見失って（順接）
  7. 1:08
    時とき時候；有時（時に＝有時候）自分じぶん自己（見失う的對象）見み失うしなって迷失（自分を見失う＝迷失自己）
    時に有時候（時間點；修飾見失う）自分を迷失的對象是自己（見失う的受詞）見失って迷失著（承接第六句探し合って，鋪向第八句見つけ合った）
  8. 1:15
    やがて終於（承接第六句互相尋覓、第七句迷失後）見みつけ合あった找到彼此
    見つけ合ったのなら若終於找到彼此的話（條件；承接第七句迷失後，鋪向第九句結末）見つけ合ったの找到彼此這件事（動詞句名詞化，後接なら條件）見つけ合った彼此找到對方（見つける＋合う＝互相～）
  9. 1:22
    どんな什麼樣的～（修飾「結末」）結けつ末まつ結局；結尾待まっていても等待（即使結末在等著也）
    結末が結末是…（主語；讓步從句鋪向第十句運命と呼ぶ以外他にはない）待っていても等待著的狀態（結末在等著）待っていても即使結末在等著也（讓步；呼應第十句運命と呼ぶ以外他にはない）
  10. 1:29
    運うん命めい命運（呼應第九句「無論結局如何」）呼よぶ稱作；叫做（運命と呼ぶ＝稱之為命運）以外いがい除～之外（運命と呼ぶ以外＝除了稱作命運之外）他ほか其他（他にはない＝沒有別的）ない沒有；不存在（他にはない＝沒有其他的了）
    運命と呼ぶ稱作「命運」（と引用框住稱呼內容，接呼ぶ）他にはない沒有其他的了（普通形否定述語；存在否定）他には其他的就（沒有了）（に＋は疊加的排他對比）
  11. 1:57
  12. 2:11
    君きみ你（親暱）旅立たびだった啟程了；離開了（踏上旅途）あの那個（更遠）空そら天空（對方啟程離去之處）
    君が旅立ったあの空你離開的那片天空（連體修飾空）君が你（「旅立った」的主語）空に在那片天空裡（第十三句「星が光った」的所在）
  13. 2:18
    優やさしく溫柔地（修飾「照らす」）私わたし我（被星光照亮）照てらす照亮（連體修飾「星」）星ほし星星（主語；後接「光った」）光ひかった發光；閃耀
    優しく私を照らす星溫柔照亮我的星星（連體修飾「星」）優しく溫柔地（い形容詞副詞化；修飾「照らす」）私を我（照らす的對象）星が星星（光った的主語）
  14. 2:28
    側そば身邊；旁邊いて在身邊陪著愛あいする深愛的（修飾「人」）人ひと所愛的人時とき時間；光陰超こえて超越；跨越形かたち形貌；樣態変かえて改變；變換
    側にいて一直陪在身邊（狀態持續）側に在身邊（存在場所）愛する人(が)時を超えて所愛的人（主語；超越時間）愛する人所愛的人（連體修飾名詞）時を超越的是時間（「超える」的對象）超えて形を変えて超越時間，接著改變形貌（順接）形を改變的是形貌（「変える」的對象）
  15. 2:42
    ふたり兩人（指我們兩人）まだ尚未見みぬ尚未看見（修飾「未来」）未来みらい未來ここ這裡
    見ぬ尚未看見的（文語否定ぬ；連體修飾「未来」）未来が尚未看見的未來（主語）ここに在這裡（存在／停留的場所；呼應第十六句「留在這裡」）
  16. 2:50
    ねえ吶（喚起注意）こんなに這麼地残のこってる留在；仍存在（呼應第十五句ふたりまだ見ぬ未来がここに）
    こんなにも竟是這麼地（程度詠嘆強調）未来(が)残ってる兩人尚未見過的未來（主語省略；承接第十五句）ここ(に)残ってる留在這裡（に標存在場所；承接第十五句ここに）残ってるから因為仍留著（理由；呼應第十五句未来がここに；鋪向第十七句副歌）残ってる仍留著（狀態持續；ている口語縮約）
  17. 3:00
    側そば身旁；身邊いて待在身旁愛あいする深愛（連體修飾「人」）人ひと人（心愛的人）時とき時間；時光超こえて跨越（時間）形かたち樣貌；外形変かえて改變（樣貌）
    側に在身旁（存在場所）いて陪在身邊，句子在此稍停（描述心愛的人）愛する人心愛的人（連體修飾名詞；呼應第十六句「還留著這麼多」）時を跨越的是時間（「超える」的對象）形を改變的是樣貌（「変える」的對象）超えて変えて跨越時光，接著改變樣貌（同第十四句副歌）
  18. 3:14
    ふたり兩人（指我們兩人）まだ尚未見みぬ尚未看見（文語否定見ぬ＝見ない）未来みらい尚未看見的未來ここ這裡
    見ぬ未来尚未看見的未來（連體修飾）見ぬ尚未看見的（文語否定ぬ；見ぬ＝見ない連體形）未来が我們尚未看見的未來（主語；ここに存在）ここに在這裡（存在場所；未来がここにある）
  19. 3:22
    残のこってる仍留在這裡（承接第十八句的ここに）
    残ってるから因為仍留在這裡（理由；後接第二十句信じて愛する人…）残ってる仍留在這裡（狀態持續；未来がここに残ってる）
  20. 3:25
    信しんじて相信（請相信；對心愛的人說）愛あいする深愛（連體修飾「人」）人ひと人（愛する人＝心愛的人；呼應第十四句側にいて愛する人）私わたし我中なか裡面（私の中＝在我心中）君きみ你（親暱）生いきる活著（在我心中活著；呼應第十九句残ってるから）
    信じて請相信（請託；ください省略）愛する人心愛的人（連體修飾名詞；呼應第十四句側にいて愛する人）私の中で在我心中（で標場所／範圍）私の中我的心中（の連接）君は說到你——（は標話題，後接生きる）
  21. 3:39
    だから所以；因此（承接第二十句「信じて愛する人…君は生きる」）これから從現在起；今後（これから先＝從此以後）先さき今後；未來（これから先）ずっと一直（修飾整句；鋪向第二十二句「サヨナラなんて言わない」）
    先も今後也是；連未來也（也／一直）
  22. 3:47
    サヨナラ再見；道別言いわない不說
    サヨナラなんて像「再見」這種話（帶輕視；呼應第二十一句今後也要一直相伴）言わない不說（普通形否定）
  23. 3:58
    あの那個～（更遠；修飾「日」）日ひ日子（あの日＝那一天；呼應第五句）きっと一定（想必兩人…；全曲終句呼應開頭）ふたり兩個人愛あい愛触ふれた觸碰到了愛（全曲終句呼應第五句）
    ふたりは話題是兩人（帶出触れた；呼應第五句）愛に觸及的是愛（触れる的接觸點；呼應第五句）触れた觸碰到了（呼應第五句）