返回上一頁

花

藤井風

藤井風 2023 年單曲，日劇《いちばんすきな花》主題曲——以枯萎與綻放相互映照，唱出向內心尋找屬於自己的花的旅程。

0:00 / 0:00
♪正在播放

提示：開始播放後，這裡會即時顯示當前句的單字與文法。

控制複習數量，先消化再新增，避免產生學習焦慮。

練習句子

共 24 句。跳到指定時間，或按「重複」挑選多句循環練聽力。

  1. 0:15
    枯かれて凋萎今いま現在この這個瞬しゅん間かん瞬間
    枯れていく漸漸凋萎（變化朝未來持續）今この瞬間も連現在這一瞬間也（正在凋萎）
  2. 0:23
    咲さいて綻放全すべて一切溶とけて溶化
    咲いている綻放著（狀態持續）全ては一切事物（主題）溶けていく漸漸溶成一片（變化朝未來持續）
  3. 0:31
    何なに什麼出で来きる能做到
    何が能做到的是什麼（疑問詞主語用が）出来るのだろうか能做些什麼呢（推測的自問）出来るの到底能做些什麼呢（說明語氣）
  4. 0:35
    誰だれ誰生いきよう活出
    誰を賓格助詞「を」罕見與不及物動詞「生きる」結合，形成「活出某人的人生」之特殊哲學修辭，探討自我認同與靈魂定位生きようかな該活成誰好呢（自言自語）生きよう活成～呢（意向形的自問）
  5. 0:39
    みんな大家儚はかない虛幻短暫みんな大家尊とうとい珍貴、神聖、寶貴
  6. 0:47
    しわしわ皺巴巴萎しおれた枯萎花はな束たば花束小こわき腋下（小わきに抱える夾在腋下）抱かかえて夾著
    しわしわに皺巴巴地（枯萎）（な形容詞→副詞）萎れた花束枯萎了的花束（た形修飾名詞）小わきに夾的位置——腋下（接觸點）抱えて夾著花束（的狀態下尋找——接下句）
  7. 0:55
    永えい遠えん永遠変かわらぬ不變輝かがやき光輝探さがしてた一直尋找著
    永遠に永遠地（不變）（な形容詞→副詞）変わらぬ不會改變的（ぬ＝ない的古語連體形）輝き(を)探してた尋找的是那道光輝（「探す」的對象）探してた一直找著（ていた→てた縮約）
  8. 1:02
    僕ぼくら我們信しんじてみた試著相信僕ぼくら我們感かんじてた感受著
    僕らを選擇相信的是你我（「信じる」的對象）僕らを用心感受的是你我（「感じる」的對象）僕ら我們（複數的接尾詞）信じてみた試著去相信（嘗試）感じてた一直感受著（ていた→てた縮約）
  9. 1:10
    咲さかせ讓～綻放いく動身去内うち內心花はな花
    咲かせにいくよ 内なる花を先說「動身去綻放」再補上對象——還原語序＝「内なる花を咲かせにいくよ」咲かせに動身去做「讓花綻放」這件事（ます形語幹＋に＋移動動詞的目的）咲かせ讓（內心的花）綻放（使役形）いくよ我要動身去了喔（告知）内なる花を要讓它綻放的是內心之花（「咲かせる」的對象）内なる古語文體連體詞「なる（存在於……之內的）」，賦予「內在心花」如聖物般純淨而恆久的古典神聖美感
  10. 1:33
    さりげなく若無其事地思おもい心意込こめてみる試著注入
    さりげなく不著痕跡地（注入）（い形容詞→副詞）思いを注入的是心意（「込める」的對象）込めてみる試著注入看看（嘗試）
  11. 1:41
    やむを得えず身不由己、不得不祈いのり祈願込こめて注入
    やむを得ず不能～而（只好）（ず＝ない的書面形，句中停頓）やむを無法讓它「止息」（「やむ（こと）を得ず」的古風準體用法——慣用「やむを得ず」＝不得已）祈りを注入的是祈願（「込める」的對象）込めていく一路注入下去（朝未來持續）
  12. 1:49
    いつ何時迷まよう迷惘
    いつまで迷惘到什麼時候為止（時間的終點）迷うんだろうか會迷惘到幾時呢（推測的自問）迷うん還要迷惘下去呢（說明語氣）
  13. 1:53
    いつか總有一天分わかる明白
    いつかは總有一天（把「いつか」提出來當主題——遲早的語感）分かるよな會明白的吧（よ＋な疊加——說給自己聽的確認）
  14. 1:57
    誰だれ誰一ひと人り一個人全すべて一切一ひとつ一體、歸為一體
    誰もが一人每個人都是孤身一人（數量詞作述語——だ省略）誰もが孤身一人的是每一個人（も＋が疊加的主語）誰も無論是誰都（一樣）全ては一つ一切同為一體（數量詞作述語——だ省略）全ては一切事物（主題）
  15. 2:05
    色いろ々いろ各式各樣姿すがた姿態形かたち形貌惑まどわされる被迷惑
    姿や形姿態啦、形貌啦（舉例的列舉）形に 惑わされる被各種姿態與形貌迷惑（受身——施動者用に標示）惑わされるけど雖然會被迷惑（逆接）
  16. 2:13
    いつ何時日ひ日子全すべて一切かわいく可愛思おもえる不由得覺得
    いつの日か不知哪一天（「いつの日」＝哪一天；句中的か表示不特定）全てが覺得可愛的對象是一切（「思える」的對象）かわいく思える打從心裡覺得可愛（思える＝心中自然湧現的感受）思えるさ會這麼覺得的啦（輕描淡寫的句尾）
  17. 2:20
    わたし我何なに什麼どんな怎樣的色いろ顏色いい好
    わたしは我（主題）何になろう要變成什麼（狀態變化）なろうか該變成什麼好呢（自問）なろう成為～吧（意向形的自問）色が想要的是怎樣的顏色（「いい」的對象）いいかな哪種顏色好呢（自言自語）
  18. 2:28
    探さがし尋找いく動身去内うち內心花はな花
    探しにいくよ 内なる花を先說「動身去尋找」再補上對象——還原語序＝「内なる花を探しにいくよ」探しに動身去做「尋找」這件事（ます形語幹＋に＋移動動詞的目的）いくよ我要動身去了喔（告知）内なる花を要尋找的是內心之花（「探す」的對象）内なる內在的（なる＝古語的連體形——「聖なる」同型）
  19. 2:52
    しわしわ皺巴巴萎しおれた枯萎花はな束たば花束小こわき腋下抱かかえて夾著
    しわしわに皺巴巴地（枯萎）（な形容詞→副詞）萎れた花束枯萎了的花束（た形修飾名詞）小わきに夾的位置——腋下（接觸點）抱えて夾著花束（的狀態下尋找——接下句）
  20. 3:00
    永えい遠えん永遠変かわらぬ不變輝かがやき光輝探さがしてた一直尋找著
    永遠に永遠地（不變）（な形容詞→副詞）変わらぬ不會改變的（ぬ＝ない的古語連體形）輝き(を)探してた尋找的是那道光輝（「探す」的對象）探してた一直找著（ていた→てた縮約）
  21. 3:07
    僕ぼくら我們信しんじてみた試著相信僕ぼくら我們感かんじてた感受著
    僕らを選擇相信的是你我（「信じる」的對象）僕らを用心感受的是你我（「感じる」的對象）僕ら我們（複數的接尾詞）信じてみた試著去相信（嘗試）感じてた一直感受著（ていた→てた縮約）
  22. 3:15
    咲さかせ讓～綻放いく動身去内うち內心花はな花
    咲かせにいくよ 内なる花を先說「動身去綻放」再補上對象——還原語序＝「内なる花を咲かせにいくよ」咲かせに動身去做「讓花綻放」這件事（ます形語幹＋に＋移動動詞的目的）咲かせ讓（內心的花）綻放（使役形）いくよ我要動身去了喔（告知）内なる花を要讓它綻放的是內心之花（「咲かせる」的對象）内なる內在的（なる＝古語的連體形——「聖なる」同型）
  23. 3:23
    探さがし尋找いく動身去内うち內心花はな花
    探しにいくよ 内なる花を先說「動身去尋找」再補上對象——還原語序＝「内なる花を探しにいくよ」探しに動身去做「尋找」這件事（ます形語幹＋に＋移動動詞的目的）いくよ我要動身去了喔（告知）内なる花を要尋找的是內心之花（「探す」的對象）内なる內在的（なる＝古語的連體形——「聖なる」同型）
  24. 3:32