返回上一頁

グランドエスケープ (Movie edit)

まふまふ

新海誠電影《天氣之子》主題歌（RADWIMPS 原曲）的まふまふ翻唱版，唱出兩人以雙手相繫代替飛翔的翅膀、一同逃離這顆星球的決心。

0:00 / 0:00
♪正在播放

提示：開始播放後，這裡會即時顯示當前句的單字與文法。

控制複習數量，先消化再新增，避免產生學習焦慮。

練習句子

共 23 句。跳到指定時間，或按「重複」挑選多句循環練聽力。

  1. 0:49
    空そら天空飛とぶ飛翔、翱翔羽は根ね翅膀引ひき換かえ交換、代價（與…作為交換）
    空(を)飛ぶ經過點（移動動詞「飛ぶ」的場所）空飛ぶ羽根翱翔天際的翅膀（辭書形修飾名詞）羽根と引き換えに用能飛的翅膀作為交換（「Aと引き換えに」＝以A為代價換取）
  2. 0:55
    繋つなぎ合あう相互緊繫、十指相扣手て手選えらんだ選擇了僕ぼくら我們（接尾詞「ら」表複數）
    繋ぎ合う手十指相扣的手（辭書形修飾名詞）繋ぎ合う彼此緊緊相繫（ます形語幹＋合う＝互相～）手を選擇的是相繫的手（「選ぶ」的對象）選んだ僕ら選擇了牽手而非翅膀的我們（た形修飾名詞）僕ら我們（複數接尾詞）
  3. 1:02
    それでも即使如此空そら天空魅みせられて深深著迷、受吸引（被動連用形）
    空に魅せられて被天空深深吸引（「空に」＝令人著迷的來源）魅せられて在被天空深深吸引的狀態下（不斷懷抱夢想）（附帶狀態的て形）
  4. 1:08
    夢ゆめ夢想重かさねる反覆疊加罪つみ罪過
    夢を一再疊起的是夢想（「重ねる」的對象）重ねるのは一再懷抱夢想這件事（動詞句＋の名詞化，提做主題）罪か算是罪過嗎（普通體句尾か——自問）
  5. 1:17
    夏なつ夏天秋あき秋天背せ中なか背影見みて望著
    夏は說到夏天（主題——季節擬人）秋の背中秋天的背影背中を凝望的是秋天的背影（「見る」的對象）見て望著背影，接著（想起那張臉）（て形順序）
  6. 1:23
    その那個顔かお臉龐思おもい浮うかべる浮現腦海
    顔を浮現腦海的是那張臉（「思い浮かべる」的對象）
  7. 1:30
    憧あこがれ憧憬恋こい戀慕
    憧れなのか、恋なのか是憧憬、還是戀慕（「～か、～か」二選一的自問）憧れなのか到底是憧憬呢（名詞＋な＋の——帶探究的語氣）
  8. 1:36
    叶かなわぬ無法實現知しって知道
    叶わぬと「無法實現」這件事（「知る」的引用內容）叶わぬ無法實現（ぬ＝ない的古語，古雅）知っていながら一直知道（狀態持續）知っていながら明明知道卻…（逆接的ながら）
  9. 1:46
    重じゅう力りょく重力眠ねむりにつく入睡年ねん年一いち度ど一次今日きょう今天
    重力が沉入睡眠的是重力（主語——擬人）眠りにつく重力沉眠的（那一天）（辭書形修飾句尾的「今日」）1000年に每一千年（才有一次）（頻率基準）一度の今日千年一遇的今天
  10. 1:53
    太たい陽よう太陽死し角かく死角立たち站上僕ぼくら我們この這個星ほし星球出でよう離開吧
    太陽の死角太陽（照不到）的死角死角に站立的落點——太陽的死角立ち站上死角，句子在此稍停（連用中止・書面）僕ら(は)我們僕ら我們（複數接尾詞）星を離開的是這顆星球（「出る」的離開點）出よう一起離開吧（意向形的邀約）
  11. 1:59
    彼かれ他（擬人化代指「重力」）眼め雙眼（文學寫法「眼」，讀作め）覚さました醒來時とき時刻連つれ戻もどせない無法帶回場ば所しょ地方
    彼が甦醒的是「他」（主語——承上句擬人化的重力）眼を睜開的是雙眼（「覚ます」的對象）覚ました時他甦醒的那一刻（た形＋時＝動作完成的時候）連れ戻せない場所再也無法被帶回的地方（ない形修飾名詞）連れ戻せない想帶也帶不回來（「戻せる」＝可能形，加否定）場所へ前往的方向——回不去的地方
  12. 2:06
    せーの預備、一、二（齊聲發力號令）大だい地ち大地蹴けって蹬；踢ここではない不是這裡星ほし星球
    「せーの」で喊著「預備——」一齊（蹬地）（樣態・號令）大地を用力蹬開的是大地（「蹴る」的對象）蹴って蹬地起飛，接著（飛向別的星球）（て形順序）ここではない星不屬於這裡的星球（否定句修飾名詞）ここではない不是這裡（的星球）（名詞否定）星へ前往的方向——另一顆星球
  13. 2:15
    行いこう走吧
    行こう走吧（意向形的決心）
  14. 2:16
    もう再少すこし一點點運うん命めい命運向むこう彼方文ぶん明めい文明
    もう少しで再差一點點就（到）（以「もう少し」為分界）運命の向こう命運的彼方文明の向こう文明的彼方
  15. 2:22
    もう再少すこし一點點運うん命めい命運向むこう彼方
    もう少しで再差一點點就（到）（以「もう少し」為分界）運命の向こう命運的彼方
  16. 2:29
    夢ゆめ夢想僕ぼくら我們帆ほ船帆張はって張開
    夢に揚帆的落點——夢想之上僕らで由我們自己來（動作單位——就靠我們幾個）僕ら我們（複數接尾詞）帆を張起的是船帆（「張る」的對象）張って揚起帆，接著（跨越黑夜）（て形順序）
  17. 2:32
    来きたる即將到來日ひ日子夜よる黑夜越こえ跨越
    来るべき日理應到來、終將到來的那一天（べき的連體用法）日のために為了那一天（名詞＋の＋ために表目的）夜を跨越的是黑夜（「越える」的經過點）越え跨過黑夜，句子在此稍停（連用中止・書面）
  18. 2:36
    いざ來吧；就趁現在期き待たい期待満まんタン加滿、裝滿（比喻滿懷期待）
    期待だけ(を)満タンで加滿的是期待（「満タンで」的對象）期待だけ只帶著期待（限定）満タンで以加得滿滿的狀態（出發）（樣態）
  19. 2:38
    あと剩下的どうにかなる總會有辦法肩かた肩膀組くんだ勾起（肩膀）
    あとは至於剩下的（主題）どうにかなるさと說著「總會有辦法」（引用——後面的「言って／思って」省略）どうにかなるさ總會有辦法的啦（輕描淡寫的句尾）肩を勾住的是彼此的肩膀（「組む」的對象）
  20. 2:43
    怖こわくない不害怕でも但是止とまんない停不下來
    怖くないわけ(が)ない沒有道理不害怕（「わけがない」的主語標記）怖くないわけない不可能不害怕（雙重否定）怖くない不害怕（い形容詞否定）止まんない停不下來（止まらない→止まんない的口語變音）
  21. 2:48
    ピンチ危機先さき回まわり搶先繞到前頭した做了僕ぼくら我們しょうがない無可奈何
    ピンチの先回り搶先繞到危機前頭（「ピンチ」是「先回り」的對象）先回りしたって就算搶先繞到危機前頭也…（「ても」的口語）僕らじゃ憑我們的話（では→じゃ縮約——で表主體範圍＋は對比）僕ら我們（複數接尾詞）しょうがない無可奈何（い形容詞／慣用否定）しょうが慣用句「しょうがない」的內部主語
  22. 2:54
    僕ぼくら我們恋こい戀情言ゆう說声こえ聲音
    僕らの恋我們的戀情僕ら我們（複數接尾詞）恋が開口吶喊的是這份戀情（主語——擬人）声が吶喊的還有我們的聲音（主語）
  23. 3:01
    行いけ去吧言ゆう說
    「行け」と喊出的內容——「去吧」（引用）行け「去吧！」（命令——給自己打氣的吶喊）