茜さす

Aimer

Aimer 為動畫《夏目友人帳伍》獻唱的片尾曲，以枕詞「茜さす」起興，在暮色染紅的天空下向邂逅過的幻影道別，於反覆的痛楚與相遇中懂得繼續前行。

0:00 / 0:00

♪正在播放

提示：開始播放後，這裡會即時顯示當前句的單字與文法。

控制複習數量，先消化再新增，避免產生學習焦慮。

練習句子

共 22 句。跳到指定時間，或按「重複」挑選多句循環練聽力。

0:19
枯かれ葉は枯葉舞まう飛舞町まち角かど街角駆かけ抜ぬけてく奔馳穿過乾かわいた乾燥風かぜ風
枯れ葉(が)舞う町角飛舞的是枯葉（主語）枯れ葉舞う町角枯葉飛舞的街角（辭書形修飾名詞）町角を奔馳穿過的是街角（「駆け抜ける」的經過點）駆け抜けてく乾いた風呼嘯而過的乾燥的風（た形修飾名詞；「駆け抜けてく」同樣修飾「風」）駆け抜けてく一路奔馳遠去（ていく→てく縮約）
0:33
伸のびた拉長影かげ影子イチョウ銀杏並なみ木き行道樹季き節せつ季節見みてたかった想一直看著
伸びた影拉長了的影子（た形修飾名詞）影とイチョウ並木影子和銀杏行道樹（並列）季節を想一直看的是這個季節（「見る」的對象）見てたかった一直看著（ていた→てた縮約）見てたかった當時好想繼續看下去（願望的過去形）
0:45
返へん事じ回應ない沒有呼よぶ呼喚声こえ聲音あっという間ま轉眼之間かき消けされてしまう被蓋過
返事のない呼ぶ声無人回應的呼喚聲（辭書形修飾名詞；「返事のない」同樣修飾「声」）返事のない沒有回應的（「返事がない」的が→の交替）声は說到那呼喚聲（主題）かき消されてしまう徹底被抹去（無法挽回）かき消されて被蓋過、抹去（受身形）
0:59
目め抜ぬき通どおり鬧區大街人ひと波なみ人潮抜ぬけて穿過どこか某處遠とおく遠方誰だれ誰いない不在場ば所しょ地方
人波(を)抜けて穿過的是人潮（「抜ける」的對象）人波抜けて穿過人潮，（往遠方去）（て形順序）誰もいない場所空無一人的地方（ない形修飾名詞）誰もいない誰都不在（疑問詞＋も＋否定的全否定）場所へ往那個地方（方向）
1:14
気き付づいていた察覺何なに什麼知しらない不知道
気付いていたのに明明察覺到了卻…（帶著遺憾的轉折）気付いていた早就察覺到了（狀態持續）何も知らない什麼都不知道（疑問詞＋も＋否定的全否定）知らないふり裝作不知道的樣子（「ふりをする」的をする省略）
1:25
一ひと人り一個人何なに什麼できなかった做不到
一人きりでは獨自一人的話（で＋對比は疊加）一人きり只有孤單一個人（名詞＋きり的「僅止於此」）何もできなかった什麼都做不到（疑問詞＋も＋否定的全否定）
1:40
出で会あえた相遇幻まぼろし幻影さよなら道別茜あかね茜色、暗紅色（傍晚暮色）さす照耀、映照（和歌枕詞「茜さす」）この這個空そら天空
出会えた幻有幸遇上的幻影（た形修飾名詞）出会えた得以相遇（可能形）幻に向著幻影（道別的對象）さよならを獻上的是道別茜さすこの空泛著茜紅暮色的天空（辭書形修飾名詞；「茜さす」是古典和歌的枕詞）空に向這片天空（獻上道別的方向）
1:53
零こぼれた溢出弱よわさ軟弱手てのひら手掌一いち輪りん一朵徒あだ花ばな徒花（不結果之花，比喻無果虛幻之情）そんな那樣的ふう樣子
零れた弱さ滿溢而出的軟弱（た形修飾名詞）弱さに覆在軟弱之上（手掌貼向的接觸點）弱さ軟弱這回事（形容詞名詞化）手のひらを覆上的是手掌一輪の徒花一朵徒然綻放的花そんなふうに就以那樣的姿態（凋零）（「ふう」＋に的副詞化）
2:07
願ねがい願望叶かなえ實現痛いたみ痛楚知しる懂得
願い(を)叶え實現的是願望（「叶える」的對象）叶え實現了願望，（於是懂得痛楚）（連用中止）痛みを懂得的是痛楚（「知る」的對象）
2:25
渡わたり鳥どり候鳥鳴なく鳴叫声こえ聲音赤あかく紅染そまる染上雲くも雲消きえてしまう消失
渡り鳥の鳴く候鳥啼叫（「渡り鳥が鳴く」的が→の交替）鳴く声啼叫的聲音（辭書形修飾名詞）声も連啼聲也（消失）（同樣）赤く染まる雲被染成一片赤紅的雲（辭書形修飾名詞）赤く紅紅地（染上）（い形容詞→副詞）雲に消失在雲裡（「消える」的進入點）消えてしまう徹底消失不見（無法挽回）
2:39
帰かえり道みち歸途遠とおく遙遠離はなれて遠離今いま現在一ひと人り一個人誰だれ誰いない不在場ば所しょ地方
帰り道も連歸途也（遠離了）（同樣）遠く遠遠地（離開）（い形容詞→副詞）離れて遠遠隔開了，（如今獨自一人）（て形順序）今は此刻卻（對比往昔）誰もいない場所空無一人的地方（ない形修飾名詞）誰もいない誰都不在（疑問詞＋も＋否定的全否定）場所で在那個地方（場所）
2:54
気き付づいた察覺景色けしき景色色いろ顏色ふれた觸碰
気付いた景色察覺到了的景色（た形修飾名詞）景色の色景色的顏色色に觸碰到的是那顏色（「ふれる」的接觸點）ふれたとしても就算真的觸碰到了也…（先假設成立，結論不變）
3:05
一ひと人り一個人声こえ聲音出だせなかった發不出
一人きりでは獨自一人的話（で＋對比は疊加）一人きり只有孤單一個人（名詞＋きり的「僅止於此」）声も連聲音也（發不出）（同樣）出せなかった發不出（可能形否定）
3:17
愛あいした深愛幻まぼろし幻影口くちづけ親吻黄昏たそがれた黃昏、沉入暮色（語源「誰そ彼」）この這個空そら天空
愛した幻深愛過的幻影（た形修飾名詞）幻に向著幻影（獻吻的對象）口づけを獻上的是親吻黄昏れたこの空沉入暮色的天空（た形修飾名詞，跨過「この」修飾「空」）空に向這片天空（獻上親吻的方向）
3:30
まだ尚未夕ゆうべ傍晚星ほし星星灯ともらない未亮起待まち宵よい待宵（農曆八月十四期盼滿月之夜）朧おぼろげ朦朧月つき月亮何処どこ哪裡
夕べの星傍晚的星星灯らない尚未亮起（ない形否定）待ち宵も連待月之夜也（朦朧）（同樣）月は說到月亮（主題）何処に在何處
3:44
引ひき裂さかれて被拆散痛いたみ痛楚知しる懂得
引き裂かれて被硬生生拆散（受身形）引き裂かれて被拆散，（於是懂得痛楚）（て形順序）痛みを懂得的是痛楚（「知る」的對象）
3:52
くり返かえす反覆日ひ々び日子中なか之中探さがしてた尋找
くり返す日々不斷重複的日子（辭書形修飾名詞）日々の中日子之中中で在那之中（範圍・場所）探してたの一直尋找的東西（名詞化）探してた一直在尋找（ていた→てた縮約）のは說到一直在找的（主題，接下句）
4:00
歩あるき行走願ねがい願望
歩き続ける不停走下去（動作持續）続けるための願い為了能繼續走下去（而懷抱）的願望（ための＋名詞）
4:12
出で会あえた相遇幻まぼろし幻影さよなら道別憧あこがれ憧憬この這個空そら天空
出会えた幻有幸遇上的幻影（た形修飾名詞）出会えた得以相遇（可能形）幻に向著幻影（道別的對象）さよならを獻上的是道別憧れは說到那份憧憬（主題）空に寄託在這片天空
4:25
流ながれた流逝月つき日ひ歲月手てのひら手掌一ひと片ひら一片花はな弁びら花瓣そんな那樣的ふう樣子
流れた月日流逝了的歲月（た形修飾名詞）月日を捧著的是歲月手のひらに放在手心上（到達點）一片の花弁一片花瓣そんなふうに就以那樣的姿態（散落）（「ふう」＋に的副詞化）
4:39
痛いたみ痛楚重かさね累積出で会あい相遇知しる懂得
痛み(を)重ね累積的是痛楚（「重ねる」的對象）重ね一次次累積痛楚，（於是懂得相遇）（連用中止）出会いを懂得的是相遇（「知る」的對象）
4:52
出で会あい相遇重かさね累積願ねがい願望知しる懂得
出会い(を)重ね累積的是相遇（「重ねる」的對象）重ね一次次累積相遇，（於是懂得願望）（連用中止）願いを懂得的是願望（「知る」的對象）