返回上一頁

unlasting

LiSA

「unlasting」是 LiSA 2019 年發行的第 16 張單曲，為動畫《刀劍神域 Alicization War of Underworld》片尾曲；刻畫分手後仍留戀過往、並祈願對方幸福的心境。

0:00 / 0:00
♪正在播放

提示：開始播放後，這裡會即時顯示當前句的單字與文法。

控制複習數量，先消化再新增，避免產生學習焦慮。

練習句子

共 22 句。跳到指定時間，或按「重複」挑選多句循環練聽力。

  1. 0:16
    一人ひとり一個人；獨自（一人きり的「一人」）平気へいき沒事、不在乎、沒關係零こぼれ落おちた溢落而下（修飾「強がり」）強つよがり逞強；嘴硬（零れ落ちた修飾，句尾收束）
    一人きりでも就算獨自一人也（讓步；後接述語平気）一人きり僅止於獨自一人（名詞＋きり＝只有～）平気沒事（な形容詞述語，だ省略）零れ落ちた強がり溢落而下的逞強（た形連體修飾名詞）零れ落ちた強がり崩潰溢落的逞強（名詞收句留餘韻）
  2. 0:33
    二人ふたり兩人（呼應第一句獨自一人的逞強，指兩人共度的時光）眩まぶ耀眼（い形語幹＋すぎた表太過；修飾日）日ひ日子（眩しすぎた日＝過於耀眼的日子）こんなに這麼地（修飾「悲しい」）悲かなしい悲傷（承接過於耀眼的日子，對比如今的感傷）
    二人の兩人的（の連接二人與眩しすぎた日）眩しすぎた日過於耀眼的日子（た形修飾日）眩しすぎた耀眼得過頭（程度超過）日が日子（主語；標示「日子」為新資訊主語）悲しい如此悲傷（い形容詞述語；こんなに修飾程度）
  3. 0:46
    ヒトリ一個人、獨自（片假名強調孤獨）生いきられる能活著；能生存
    ヒトリで獨自一人（方式・狀態；修飾生きられる）生きられるなら若能獨自活著的話（條件；鋪向第四句誰かを愛したりしないから）生きられる能夠活著（可能形）
  4. 0:54
    誰だれか某人（を愛したり的對象）愛あいした去愛；深愛（誰かを的動作；呼應第三句獨自也能活）しない不做（たり…しない的收束否定）
    誰かを愛的對象是「某人」（を標出受詞）愛したりしない像去愛這類的（舉例列動作，以しない收束）しないから因為不會去愛這類的人（理由；呼應第三句獨自也能活）しない不做（普通形否定；收束たり）
  5. 1:02
    貴方あなた你；您（「あなた」的異體寫法）香かおり香氣、氣味貴方あなた你；您（「あなた」的異體寫法）話はなし方かた說話方式
    貴方の香り你的氣味（の連體修飾）貴方の話し方你的說話方式（の連體修飾）
  6. 1:11
    今いま現在；此刻身体中からだじゅう全身；遍佈身體愛あい愛カケラ碎片（「欠片」的片假名寫法）残のこってる仍留著
    今も至今仍（も表示仍／也；呼應第五句貴方留下的氣息）身体中に遍布全身（に標存在／所在點；愛のカケラ仍留在此）"愛のカケラ"が「愛のカケラ」仍留著（主語）愛の愛的碎片（の連接「愛」與「カケラ」）残ってるよ仍留著喔（よ告知對方這份殘存）残ってる仍留著（狀態持續；ている口語縮約）
  7. 1:19
    私わたし我（私の願い＝我的願望）願ねがい願望私わたし我（第二個私の願い；呼應前半）願ねがい願望（私の願いは＝說到我的願望）ただ只是（修飾願望內容；句尾以‥收住，接續第八句）
    私の願い我的願望（の連體修飾）私の願いは我的願望（の連體修飾；第二個私の）願いはただ說到我的願望（話題；後接ただ‥）
  8. 1:28
    どうか請；務必（祈願開頭）貴方あなた你（「貴方」的異體寫法）どこか某處泣ないています哭泣、流淚
    貴方も也（把第六句的許願延伸到「你」）どこかで在某處（場所；どこかで泣いています）泣いていますように但願你也某處哭著（祈願；省略「祈る」，以ように結尾）泣いています正在哭著（動作進行；ます禮貌形）
  9. 1:54
    いつも總是（修飾後面的「新的一步」）新あたらしい新的一歩いっぽ一步重おもく沉重；費力（形容邁出新的一步）寂さびしい寂寞
    一歩は新的一步（話題；後接又沉重又寂寞）重くて寂しい又沉重又寂寞（い形容詞くて並列；形容新的一步）
  10. 2:06
    もし如果（引出假設狀況）生うまれ変かわっても轉世重生；就算重生也
    生まれ変わっても就算轉世重生也（讓步；呼應第十句想再與你相遇）
  11. 2:14
    もう一度いちど再一次（呼應第十句即使轉世仍想與你相遇）貴方あなた你；您出逢であいたい想相遇（「出会う」的異體寫法）
    貴方に與你相遇的對象（出逢いたい的相手）出逢いたい想與你相遇（願望）
  12. 2:22
    真夏まなつ盛夏日差ひざし陽光；日照真冬まふゆ隆冬；深冬（「真＋季節」系列，對照真夏）白しろい白色的雪ゆき雪
    真夏の日差し盛夏的陽光（の連接真夏與日差し；與後段真冬の白い雪並列對照）真冬の白い雪隆冬的白雪（の連接真冬與白い雪；呼應第十二句巡る季節的季節流轉）真冬の白い雪盛夏陽光與隆冬白雪並置收束（名詞結句留餘韻，鋪向第十二句季節流轉）
  13. 2:31
    巡めぐる循環更迭（修飾「季節」；呼應第十二句盛夏與寒冬）季き節せつ季節愛あい愛カケラ碎片（片假名；也寫作欠片）舞まい落おちて翩翩飄落而下（舞い落ちる）
    巡る季節循環更迭的季節（辭書形連體修飾）季節中に在四季更迭之中（に標時間範圍）"愛のカケラ"が飄落的是「愛的碎片」（主語）愛のカケラ愛的（の連接修飾「カケラ」）舞い落ちて翩翩飄落後停頓（承下句「明明是幸福的卻又寂寞」）
  14. 2:39
    幸しあわせ幸福どこか某處（不特定）寂さびしい寂寞
    幸せなのに明明幸福卻……（逆接・遺憾；與後半在某處仍感寂寞形成反差）どこかで在某處（標示寂寞感受發生的不特定所在／境況）寂しいのは在某處仍感寂寞這件事（い形容詞述語句名詞化後作話題；後接第十五句「愛のせい」說明原因）
  15. 2:48
    貴方あなた你；您大おおきな大的（修飾後述私の愛）私わたし我愛あい愛
    貴方よりも比你（更大）（比較基準；「も」加強；後接大きな修飾私の愛）私の愛のせい都因我的愛（歸因；呼應第十四句明明是幸福的卻又在某處感到寂寞のは）私の愛我的愛（の連體修飾）
  16. 3:14
    鍵かぎ鑰匙貴方あなた你；您（「あなた」的異體寫法）持もった拿著（過去式；仍停在你拿著時的狀態）
    鍵は說到的是鑰匙（仍停在你拿著時的狀態；呼應第十五句愛比對方更深）貴方が拿著鑰匙的是你（持った的主語）持ったまま仍停在你拿著時的狀態（た形＋まま維持原狀）
  17. 3:18
    歌うたう唱（歌）（修飾「意味」）意味いみ意思；意義（此指唱歌的意義／目的）失なくした弄丟；失去（失去了唱歌的意義）カナリア金絲雀（比喻失去愛情的自己）
    歌う意味唱歌的意義（辞書形連體修飾名詞）意味を失去的是「唱歌的意義」（失くした的對象）失くしたカナリア失去了唱歌意義的金絲雀（た形連體修飾名詞）
  18. 3:22
    暗くらい暗的鳥とり鳥かご籠子中なか裡面
    かごの中鳥籠的裡面（の連接名詞）中で在籠裡（場所）
  19. 3:30
    貴方あなた你；您（「あなた」的異體寫法）香かおり香氣貴方あなた你；您（「あなた」的異體寫法）話はなし方かた說話方式
    貴方の香り你的氣味（の連體修飾）貴方の話し方你的說話方式（の連體修飾）
  20. 3:39
    今いま現在；此刻身体中からだじゅう全身；遍佈身體愛あい愛カケラ碎片（「欠片」的片假名寫法）残のこってる仍留著
    今も至今仍（も表示仍／也；呼應第十九句貴方留下的氣息）身体中に遍布全身（に標存在／所在點；愛のカケラ仍留在此）"愛のカケラ"が「愛のカケラ」仍留著（主語）愛の愛的碎片（の連接「愛」與「カケラ」）残ってるよ仍留著喔（よ告知對方這份殘存）残ってる仍留著（狀態持續；ている口語縮約）
  21. 3:47
    私わたし我（私の願い＝我的願望）願ねがい願望私わたし我（第二個私の願い；呼應前半）願ねがい願望（私の願いは＝說到我的願望）ただ只是（修飾願望內容；句尾以‥收住，接續第二十二句）
    私の願い我的願望（の連體修飾）私の願いは我的願望（の連體修飾；第二個私の）願いはただ說到我的願望（話題；後接ただ‥）
  22. 3:56
    どうか請；務必（祈願開頭）貴方あなた你（「貴方」的異體寫法）幸しあわせ幸福（呼應第二十一句願望收束，與第八句祈願哭泣對照）
    貴方が你（主語；接述語幸せでありますように）幸せでありますように但願你幸福（祈願；省略「祈る」，以ように結尾；與第八句祈願哭泣對照）幸せであります是幸福的（である——だ的鄭重書面形，祈願的莊重語感）