summertime

cinnamons evening cinema

cinnamons 與 evening cinema 於2017年合作的單曲，是一首以夏日為背景的戀愛歌曲。

0:00 / 0:00

♪正在播放

提示：開始播放後，這裡會即時顯示當前句的單字與文法。

控制複習數量，先消化再新增，避免產生學習焦慮。

練習句子

共 43 句。跳到指定時間，或按「重複」挑選多句循環練聽力。

0:00
君きみ你（親暱）虜とりこ俘虜；（比喻）被迷住的人（君の虜＝深深迷上你）なって變成きっと一定
君の你的（所有格；君の虜＝你的俘虜／為你所迷）虜になって變成你的俘虜／著迷者（名詞＋になる；接續てしまう）なってしまえば一旦淪陷就…（てしまう假定形——徹底／無法挽回的語感）なってしまえば若淪陷了的話（假定條件；呼應第二句この夏は充実する）
0:04
この這個（修飾夏）夏なつ夏天（この夏＝這個夏天）充実じゅうじつ充實；豐富；圓滿する變得充實（充実する）もっと更加；更（倒裝放句末強調）
この夏は說到這個夏天（話題；承接第一句條件後的結果）充実するの這個夏天會變得更加充實啊（のだ口語感嘆；だ省略；呼應第一句若成了你的俘虜）
0:08
もう再也（修飾回不去）戻もどれなく回不去（可能形否定連用）忘わすれないで別忘（呼應第十七句噂のドリーミンガール、忘れないで）
戻れなくたって就算回不去也（ない形連用＋口語って＝ても；承接第一句虜になってしまえば的夏日羈絆）戻れなく回不去（「戻る」可能形否定）忘れないで請別忘（否定的請託，ください省略；呼應第十七句噂のドリーミンガール、忘れないで）忘れない不會忘（普通形否定）
0:31
何年なんねん無論過了多少年（修飾「経っても」）経たって流逝；已過（時間經過）言いえない說不出口
何年(が)経っても流逝的是年月（「経つ」的主語）経っても即使過了這麼久也（讓步；後半仍說不出口）言えない說不出口（可能形否定）
0:34
後こう悔かいした後悔了（＋する）構かまわない沒關係；不介意（否定）
後悔したって就算後悔了也（た形＋だって口語讓步；承接第四句「無論過多少年都說不出口」後的自寬）
0:38
でも但是；不過言葉ことば話語；言詞ここ這裡（話到嘴邊的這個位置）出でてる已經出來了（話語已經說到嘴邊）
言葉は說到話語（話題；承接第五句後悔也無妨）ここまで到這裡為止（話語已經到嘴邊的終點）出てるの就是已經到嘴邊了啊（のだ口語感嘆；承接第五句後悔也無妨）出てる話語已經出到嘴邊（出ている口語縮約・狀態持續）
0:41
ねぇ吶；喂（喚起注意；後接第八句沿路願望）サマータイム夏日時光（外來語 summertime；本作歌名 hook）
0:45
海かい岸がん海岸；海邊（海岸通り＝沿海街道）通とおり街道（海岸通り＝沿海街道）歩あるきたい想漫步
海岸通りを想沿著走的是沿海街道（歩きたい的對象；公園を歩く同型經過點）歩きたい想漫步（願望；呼應第七句ねぇサマータイム、第九句ドライブだってしてみたい排比）
0:49
ドライブ開車兜風；自駕出遊
ドライブだって連兜風也（名詞＋だって讓步；呼應第八句沿海散步後再推一格）してみたい想試著兜風看看（ドライブする＋てみる）みたい想（試著兜風）
0:52
ただ只是視し線せん視線；目光合あわせて對上；交會（「視線を合わせる」）欲ほしい想要（彼此對上視線）
視線を對上的對象是視線（合わせる的受詞）合わせて欲しい想要彼此對上視線（願望；呼應第九句兜風等願望後的收束）合わせて對上視線，接著（接「欲しい」表願望）欲しいの只是想要對上視線呢（柔和斷定／說明口氣）
0:56
ねぇ吶；喂（喚起注意；副歌 refrain）サマー夏天（英文 summer）タイム時間；時光（英文 time）
0:59
夜明よあけ黎明；拂曉海辺うみべ海邊；海濱走はしって沿海邊跑
夜明けまで直到黎明為止（時間終點）海辺(を)走って沿著海邊跑（走る的經過點／路線）走って跑著，接下句（句中停頓）
1:02
潮しお騒さい潮聲喧響；海潮的聲響（潮+騒，書面語、歌詞常用）包つつまれ想被包圍（潮騒に）
潮騒に被潮水喧響包圍（に標包圍來源／場所）包まれたいね想被包圍對吧（向對方尋求共鳴）包まれたい想被包圍（願望；呼應第十四句彼女の仕草）包まれ被包圍（「包む」的被動；承接潮騒に）
1:07
彼女かのじょ她仕草しぐさ舉止；動作神態甘あまい好甜（形容她的一舉一動）
彼女の她的（の連接修飾「仕草」）仕草が舉止（主語；仕草が甘い）甘いね好甜呢（向對方尋求共鳴；呼應第十五句「君の虜になってしまえばきっと」）甘い好甜（い形容詞述語；仕草が甘い）
1:13
君きみ你（親暱）虜とりこ俘虜（虜になる＝深深著迷）なって變成きっと一定（預告第十六句この夏は充実するのもっと）
君の你的（虜的歸屬）虜になって成為俘虜／著迷（名詞＋になる；接てしまう）なってしまえば若徹底迷上的話（假定條件，接下句第十六句この夏は充実する）なってしまえば若徹底迷上的話（假定條件，接下句第十六句この夏は充実する）
1:17
この這個（修飾夏）夏なつ夏天（この夏＝這個夏天）充実じゅうじつ充實；豐富；圓滿する變得充實（充実する）もっと更加；更（倒裝放句末強調）
この夏は說到這個夏天（話題；承接第十五句條件後的結果）充実するの這個夏天會變得更加充實啊（のだ口語感嘆；だ省略；呼應第十五句きっと；鋪向第十七句噂のドリーミンガール）
1:21
噂うわさ傳聞；謠言（修飾ドリーミンガール）ドリーミンガール夢幻女孩（dreaming girl；外來語複合詞）忘わすれないで請別忘（傳聞中的夢幻女孩）
噂の傳聞中的（の連體修飾ドリーミンガール）ドリーミンガール(を)忘れないで別忘了夢幻女孩（忘れないで的對象）忘れないで請別忘（否定的請託，ください省略；呼應第三句もう戻れなくたって忘れないで）忘れない不會忘（普通形否定）
1:27
でも但是；不過気持きもち心意（被傳達的對象）伝つたえて傳達（心意）いつか總有一天
気持ちを傳達的是「心意」（伝える的對象）伝えてしまえば一旦徹底傳達（てしまう——完結／無法挽回的語感）伝えてしまえば若徹底傳達的話（假定條件）
1:32
この這個～（後面接名詞）夢ゆめ（睡眠中的）夢覚さめて（由夢、酒醉、興奮中）清醒過來
この夢は這場夢（話題；承接第十八句「若傳達心意總有一天」的後果）覚めてしまうだろう大概會清醒吧（推測）覚めてしまう徹底清醒過來（てしまう——完結／無法挽回的語感）だろうな有吧……（な終助詞；自言自語式詠嘆收尾）
1:36
青あおい藍的（修飾「影」）影かげ身影（藍色身影）揺ゆれる搖曳（修飾「街角」）街角まちかど街角
青い影が揺れる街角藍色身影搖曳的街角（辭書形連體修飾名詞）青い影が搖曳的是藍色身影（主語）
1:44
占うらない占卜；算命（信不信的對象）信しんじない不相信
占いなんて像占卜這種東西（輕視；呼應第二十二句運命なんて）信じない不相信（普通形否定）
1:47
運うん命めい命運（被輕視、否定存在）ある存在（被わけない否定）
運命なんて像命運這種東西（輕視；承接第二十一句「占いなんて信じない」的並列）あるわけない不可能存在（わけがない口語省略が；運命等等不可能有）
1:50
ただ只是；單純本当ほんとう真相；真實（本当のこと＝真實的事）知しりたい想知道（真相）
本当のことを想知道的是「真相」（知りたい的對象）本当のこと真相（名詞＋の＋こと；知りたい的對象）本当の真實的（の連體修飾「こと」）知りたいの只是想知道真相呢（柔和斷定／傾訴；呼應第二十四句ねぇサマータイム refrain 前收束）知りたい想知道（真相）（願望；呼應第十句視線を合わせて欲しいの排比）
1:54
ねぇ吶；喂（喚起注意；副歌 refrain）サマー夏天（英文 summer）タイム時間；時光（英文 time）
1:58
近付ちかづく接近；靠近（修飾「距離」）距離きょり距離（漸漸拉近的距離）気きづかない沒察覺到；未發覺
近付く距離漸漸拉近的距離（辭書形連體修飾名詞）距離にも連漸近的距離也（に標察覺對象＋も表「甚至／也」）気づかない沒察覺到（普通形否定）
2:02
胸むね胸口；心頭（「胸の高鳴り」指悸動）高たか鳴なり怦怦直跳（名詞化；胸口的心跳加速）ごまかせない掩飾不了；藏不住（矇混的可能形否定）
胸の高鳴り(を)ごまかせない掩飾不了的是胸口悸動（ごまかせない的對象）胸の胸口的（の連體修飾高鳴り）ごまかせない掩飾不了（ごまかす的可能形否定）
2:05
でも但是；不過（承接第二十六句藏不住的心跳）昔むかし從前；以前（昔と変わらず的基準）変かわらず不變；依舊（和從前一樣）ニブい遲鈍（對感情反應還是很慢）
昔と和從前一樣（変わらず的比較對象）変わらず依舊不變地（書面否定停頓，修飾後述「ニブい」）ニブいの還是很遲鈍呢（柔和斷定／自言自語式說明）ニブい還是很遲鈍（い形容詞述語；對方示好仍反應慢）
2:08
ねぇ吶；喂（喚起注意；副歌 refrain）サマー夏天（英文 summer）タイム時間；時光（英文 time）
2:12
思おもい出で回憶（話題；承接第二十八句ねぇサマータイム後轉入夏日的回憶）色褪いろあせた褪色了；（回憶）失去光彩
思い出は說到回憶（話題；後接就算褪色了也…）色褪せたって就算褪色了也（た形＋だって口語讓步；鋪向第三十句「相思相愛的關係真好」）
2:15
惚ほれた迷戀上（た形，與「腫れた」並列修飾「仲」）腫はれた熱戀（慣用「惚れた腫れた」表神魂顛倒）仲なか關係；交情（仲がいい＝感情好）いい好（仲がいい＝關係很好）
惚れた腫れたの仲迷戀上與腫起來並列修飾「仲」（た形連體）惚れた腫れたの連接修飾「仲」（惚れた與腫れた的關係）仲が關係（主語；仲がいい）いいね真好呢（向對方尋求共鳴；同型見第三十一句彼女の笑顔が憎いね）いい好（い形容詞述語；仲がいい）
2:19
彼女かのじょ她笑顔えがお笑容憎にくい好可恨（她的笑容；戀慕語境帶嫉妒）
彼女の她的（の連接修飾「笑顔」）笑顔が笑容（主語；笑顔が憎い）憎いね好可恨呢（向對方尋求共鳴；呼應第三十二句「君の虜になってしまえばきっと」）憎い好可恨（い形容詞述語；笑顔が憎い）
2:26
君きみ你（親暱）虜とりこ俘虜（虜になる＝深深著迷）なって變成きっと一定（預告第三十三句この夏は充実するのもっと）
君の你的（所有格；君の虜＝你的俘虜／為你所迷）虜になって變成你的俘虜／著迷者（名詞＋になる；接續てしまう）なってしまえば一旦淪陷就…（てしまう假定形——徹底／無法挽回的語感）なってしまえば若淪陷了的話（假定條件；接下句第三十三句この夏は充実するのもっと）
2:30
この這個（修飾夏）夏なつ夏天（この夏＝這個夏天）充実じゅうじつ充實；豐富；圓滿する變得充實（充実する）もっと更加；更（倒裝放句末強調）
この夏は說到這個夏天（話題；承接第三十二句條件後的結果）充実するの這個夏天會變得更加充實啊（のだ口語感嘆；だ省略；呼應第三十二句きっと；鋪向第三十四句噂のドリーミンガール）
2:33
噂うわさ傳聞；謠言（修飾ドリーミンガール）ドリーミンガール夢幻女孩（dreaming girl；外來語複合詞）忘わすれないで請別忘（傳聞中的夢幻女孩）
噂の傳聞中的（の連體修飾ドリーミンガール）ドリーミンガール(を)忘れないで別忘了夢幻女孩（忘れないで的對象）忘れないで請別忘（否定的請託，ください省略；呼應第三句もう戻れなくたって忘れないで）忘れない不會忘（普通形否定）
2:40
でも但是；不過（承接第三十四句請別忘後的轉折）気持きもち心意（被傳達的對象）伝つたえて傳達（心意）いつか總有一天（條件成立後的時間）
気持ちを傳達的是「心意」（伝える的對象）伝えてしまえば一旦徹底傳達（てしまう——完結／無法挽回的語感）伝えてしまえば若徹底傳達的話（假定條件，鋪向第三十六句夢將清醒）
2:44
この這個～（後面接名詞）夢ゆめ（睡眠中的）夢覚さめて（由夢、酒醉、興奮中）清醒過來
この夢は這場夢（話題；承接第三十五句「若傳達心意總有一天」的後果）覚めてしまうだろう大概會清醒吧（推測）覚めてしまう徹底清醒過來（てしまう——完結／無法挽回的語感）だろうな有吧……（な終助詞；自言自語式詠嘆收尾）
2:48
青あおい藍的（修飾「影」）影かげ身影（主語中心）揺ゆれる搖曳（述語；呼應第二十句同句影像）
青い影が搖曳的是藍色身影（主語；承接第三十六句夢將清醒的意象）
3:06
君きみ你（親暱）虜とりこ俘虜（虜になる＝深深著迷）なって變成きっと一定；必定
君の你的（虜的歸屬）虜になって成為俘虜／著迷（名詞＋になる；接てしまう）なってしまえば一旦徹底變成（てしまう假定形——迷上就回不去的語感）なってしまえば若徹底迷上的話（假定條件，接下句第三十九句この夏は充実するのもっと）
3:10
この這個（修飾夏）夏なつ夏天（この夏＝這個夏天）充実じゅうじつ充實；豐富；圓滿する變得充實（充実する）もっと更加；更（倒裝放句末強調）
この夏は說到這個夏天（話題；承接第三十八句條件後的結果）充実するの這個夏天會變得更加充實啊（のだ口語感嘆；だ省略；呼應第三十八句きっと；鋪向第四十句噂のドリーミンガール）
3:13
噂うわさ謠言；傳聞（修飾ドリーミンガール）ドリーミンガール夢幻女孩（dreaming girl；外來語複合詞）忘わすれないで請別忘（傳聞中的夢幻女孩）
噂の傳聞中的（の連體修飾ドリーミンガール）ドリーミンガール(を)忘れないで別忘了夢幻女孩（忘れないで的對象）忘れないで請別忘（否定的請託，ください省略；呼應第三句もう戻れなくたって忘れないで）忘れない不會忘（普通形否定）
3:20
でも但是；不過（承接第四十句請別忘後的轉折）気持きもち心意（被傳達的對象）伝つたえて傳達（心意）いつか總有一天；不知何時
気持ちを傳達的是「心意」（伝える的對象）伝えてしまえば一旦徹底傳達（てしまう假定形——完結／無法挽回的語感）伝えてしまえば若徹底傳達的話（假定條件；歌詞有空格停頓後接いつか，鋪向第四十一句夢將清醒）
3:24
この這個～（後面接名詞）夢ゆめ（睡眠中的）夢覚さめて（由夢、酒醉、興奮中）清醒過來
この夢は這場夢（話題；承接第四十一句「若傳達心意總有一天」的後果）覚めてしまうだろう大概會清醒吧（推測）覚めてしまう徹底清醒過來（てしまう——完結／無法挽回的語感）だろうな有吧……（な終助詞；自言自語式詠嘆收尾）
3:28
青あおい藍的（修飾「影」）影かげ身影（藍色身影）揺ゆれる搖曳（修飾「街角」；呼應第二十句同句影像）街角まちかど街角
青い影が揺れる街角藍色身影搖曳的街角（辭書形連體修飾名詞；呼應第二十句；全曲末句）青い影が搖曳的是藍色身影（主語；承接第四十二句夢將清醒後，全曲以街角影像收尾）