パレード

練習句子

共 23 句。跳到指定時間，或按「重複」挑選多句循環練聽力。

1. 第 1 句

   0:17重複

   身体からだ身體奥おく深處喉のど喉嚨真ま下した正下方

   身体の奥身體的深處喉の真下喉嚨的正下方
2. 第 2 句

   0:26重複

   心こころ心ある存在君きみ你そこ那裡

   心が存在的是心（主語）あるとするなら假設（心）存在的話（把假設當前提推論——としたら的なら變體）君は說到你（主題）そこなんだろう就在那裡（說明語氣——名詞＋な＋ん）そこなんだろう大概就在那裡吧（推測）そこなんだろうから因為你大概就在那裡（句尾說明理由）
3. 第 3 句

   0:52重複

   ずっと遠遠（早得多）前まえ以前わかっていた早已明白

   ずっと前から從很久很久以前開始（時間起點）わかっていた一直都明白著（ている的過去——狀態持續）わかっていたけど雖然早就明白（帶無奈的轉折，接下句）
4. 第 4 句

   1:01重複

   歳とし年紀取とれば上了（年紀）的話君きみ你顔かお臉龐忘わすれてしまう就這麼忘掉

   歳取れば上年紀（「歳を取る」的を省略——歌詞・口語常見）歳取れば一上了年紀就（條件）君の顔你的臉龐顔も連你的臉也（會忘掉）忘れてしまう就這麼忘掉（無法挽回的遺憾）忘れてしまうからさ因為終將忘掉（所以才要留住——句尾理由）忘れてしまうからさ終將忘掉啊（故作輕鬆的句尾さ）
5. 第 5 句

   1:10重複

   身体からだ身體奥おく深處喉のど喉嚨中なか裡面

   身体の奥身體的深處喉の中喉嚨的裡面喉の中で言語誕生的地方（場所——接下句）
6. 第 6 句

   1:19重複

   言こと葉ば言語出で来きる誕生；形成瞬しゅん間かん瞬間僕ぼく我知しりたい想知道

   言葉が誕生的是言語（主語）出来る瞬間言語形成的瞬間（辞書形修飾名詞）瞬間を想知道的是那一瞬間（「知る」的對象）僕は說到我（主題）知りたい想知道（願望）知りたいから因為想知道（句尾理由）
7. 第 7 句

   1:27重複

   この這夜よ夜晚明あけたら天亮了的話

   このまま就這樣（維持現狀）夜が破曉的是夜（「夜が明ける」＝天亮的主語）明けたら如果就這樣天亮了（條件・契機）
8. 第 8 句

   1:35重複

   乾かわかない不乾涸想おもい出で回憶

   乾かないように為了（回憶）不乾涸（目的）想い出を別忘掉的是回憶（「忘れないで」的對象——跨行接後句）
9. 第 9 句

   1:39重複

   失なくさない不失去この這歌うた歌

   失くさないように為了不失去（這首歌）（目的）この歌を別忘掉的是這首歌（「忘れないで」的對象——跨行接後句）
10. 第 10 句

    1:43重複

    忘わすれないで別忘記もう再ちょっと一會兒

    忘れないで請別忘記（ないでください的口語省略）ちょっとだけ只要一會兒（限定）ちょっとだけでいい再多一會兒就好（退一步的滿足）
11. 第 11 句

    1:52重複

    一ひと人りぼっち孤單一人パレード遊行

    一人ぼっちのパレード孤單一人的遊行パレードを孤單的遊行（後續動詞省略的詠嘆を——歌詞常見）
12. 第 12 句

    2:13重複

    ずっと遠遠（早得多）前まえ以前思おもってた一直在想

    ずっと前から從很久很久以前開始（時間起點）思ってた一直放在心上（ていた→てた縮約）思ってたけど一直在想著呢（引入下句內容的緩衝けど）
13. 第 13 句

    2:22重複

    君きみ你指ゆび先さき指尖中なか裡面たぶん大概神かみ様さま神明住すんでいる住著

    君の指先你的指尖指先の中指尖的裡面中には在指尖之中呢（に＋は疊加——主題化的存在場所）神様が住著的是神明（存在句主語）住んでいる一直住著（狀態持續）
14. 第 14 句

    2:31重複

    今日きょう今天昨日きのう昨天ずっと遠遠（早得多）前まえ以前その那個昔むかし很久以前

    今日、昨日より比今天、昨天都更早（比較基準——「今日、昨日」並列共用より）ずっと前から從早得多的以前開始（時間起點）昔の昔往昔的往昔（更古老的過去）昔の昔から從那久遠的往昔開始（時間起點）
15. 第 15 句

    2:47重複

    わかる明白

    わかるんだ我就是明白（領悟的感嘆句尾）
16. 第 16 句

    3:23重複

    身体からだ身體奥おく深處喉のど喉嚨真ま下した正下方

    身体の奥身體的深處喉の真下喉嚨的正下方
17. 第 17 句

    3:31重複

    君きみ你書かく寫詩うた詩ただ只是真似まねる模仿日ひ々び日子

    君の書く你寫的（修飾句中が→の交替）書く詩你寫下的詩（辞書形修飾名詞）詩を模仿的是那些詩（「真似る」的對象）真似る日々一味模仿的日子（辞書形修飾名詞）日々を不想忘記的是那些日子（「忘れないように」的對象——跨行接下句）
18. 第 18 句

    3:41重複

    忘わすれない不忘記

    忘れないように為了不忘記（目的——為此用回憶、用這首歌延續下去）
19. 第 19 句

    3:50重複

    君きみ你いない不在今いま現在温おん度ど溫度

    君のいない你不在的（修飾句中が→の交替）いない今沒有你的現在（ない形修飾名詞）今の温度現在的溫度温度を不想忘記的是這溫度（「忘れないように」的對象——跨行承接上句）
20. 第 20 句

    3:59重複

    乾かわかない不乾涸想おもい出で回憶

    乾かないような彷彿不會乾涸的（回憶）（比喻的連體形）想い出で靠這回憶延續下去（手段）
21. 第 21 句

    4:03重複

    失なくせないでいた一直沒能失去この這歌うた歌

    失くせない無法失去（可能形的否定）失くせないで保持著沒有失去的狀態（ないで＋いる維持）失くせないでいたこの歌一直沒能失去的這首歌（た形修飾名詞）この歌で靠這首歌延續下去（手段）
22. 第 22 句

    4:07重複

    もう再少すこし一點點ちょっと一會兒

    少しでいい再多一點就好（退一步的滿足）ちょっとだけ只要一會兒（限定）ちょっとだけでいい再多一會兒就好（不多求）
23. 第 23 句

    4:18重複

    一ひと人りぼっち孤單一人パレード遊行

    一人ぼっちのパレード孤單一人的遊行パレードを孤單的遊行（後續動詞省略的詠嘆を——歌詞常見）