めざせポケモンマスター

松本梨香

松本梨香原唱的《目標是神奇寶貝大師》為1997年動畫《寶可夢》初代片頭曲，同年6月發行單曲。歌詞描寫主角離開真新鎮踏上旅程，收服寶可夢並立志成為寶可夢大師。

0:00 / 0:00

♪正在播放

提示：開始播放後，這裡會即時顯示當前句的單字與文法。

控制複習數量，先消化再新增，避免產生學習焦慮。

練習句子

共 39 句。跳到指定時間，或按「重複」挑選多句循環練聽力。

0:00
ポケモン寶可夢（Pokemon；作品名）ゲット收服；拿下（ポケモンゲット口號）
ゲットだ就是要收服（名詞述語斷定；ポケモンゲット口號）だぜーッ收服吧！（粗獷男性句尾，拉攏聽眾一起衝）
0:14
たとえ即使；就算（副詞，表讓步假設）火ひ火中なか裡面（～の中＝在～裡面）水みず水草くさ草叢、荒草森もり森林
火の中火裡面（の連接名詞）水の中水裡面（の連接名詞）草の中草叢裡面（の連接名詞）森の中森林裡面（の連接名詞）
0:18
土つち土；泥土中なか裡面（～の中＝在～裡面；呼應第二句火・水・草・森之中）雲くも雲あの那個～（修飾コ＝那女孩）コ孩子（あのコ＝那女孩）スカート裙子
土の中土裡面（の連接名詞）雲の中雲裡面（の連接名詞）あのコの那女孩的（の連接；修飾スカート）スカートの中裙子裡面（の連接名詞）
0:23
なかなか相當；頗為（連續四次強調旅途不易）大変たいへん辛苦；很難（成為寶可夢大師的路途）だけど但是；可是（轉折接下第五句「一定要 GET 啊！」）
大変很辛苦（な形容詞述語——句尾だ省略，接だけど）
0:26
かならず一定；必定（修飾 GET 口號）GET拿下；獲得ポケモン寶可夢；神奇寶貝（外來語 Pokémon）GET拿下；獲得（呼應ポケモン）
GETだぜ就是 GET 喔（名詞述語断定）GETだぜ拉攏對方耍帥的句尾（Pokemon 口號）GETだぜ就是寶可夢 GET 喔（名詞述語断定；呼應ポケモン）GETだぜ拉攏對方耍帥的句尾（呼應ポケモン GET 口號）
0:34
マサラタウン真新鎮（寶可夢系列地名；離開故鄉出發）さよなら再見；再會（向真新鎮道別；呼應第七句旅に出る）バイバイ再見；拜拜（道別口語；疊接さよなら）
マサラタウンに向真新鎮道別（動作對象；離開故鄉出發）
0:38
オレ我（男性粗獷自稱；片假名表記）こいつ這傢伙（指皮卡丘；口語）旅たび旅程（旅に出る＝踏上旅程）出でる踏上旅程；出發
オレは說到我（話題；承接第六句告別真新鎮）こいつと和這傢伙一起（旅に出る的同伴）旅に踏上旅程（出る的方向／出發點）出る踏上旅程（普通形述語）
0:42
きたえた鍛鍊了（修飾「ワザ」）ワザ招式；技巧（寶可夢的「招」）勝かち贏（接まくる）まくり贏個不停；猛贏（〜まくる）
きたえたワザで用鍛鍊出的招式（手段・方式）きたえたワザ鍛鍊出的招式（連體修飾）
0:46
仲なか間ま夥伴；同伴ふやして增加；使增多次つぎ下一個（次の町＝下一個城鎮）町まち城鎮（次の町へ＝前往下一個城鎮）
仲間を增加的是「夥伴」（ふやす的對象）ふやして增加夥伴，接著（前往下一個城鎮；行く省略）次の下一個（次の町＝下一個城鎮）町へ前往（次の町へ＝朝下一個城鎮的方向；行く省略）
0:50
いつも總是；平常（いつもいつでも並列表「總是、隨時都」）いつでも隨時；無論何時都（いつもいつでも並列表「總是、隨時都」）うまくゆく順利；進展順利
うまくゆくなんて像總是順利這種事（輕視——哪有那麼容易；呼應第十一句保証はどこにもない）
0:54
保証ほしょう保證（順利這件事無處可保）どこ哪裡（どこにも＝哪裡都）ない沒有；不存在（保証はどこにもない）そりゃ那是（「そりゃそうじゃ」那是當然的）そう是啊；沒錯（そりゃそうじゃ＝當然如此）
保証は說到保證（話題；承接第十句「總會順利」）どこにも哪裡都（沒有保證）（全否定）ないけど雖然哪裡都沒有保證，不過……（逆接，接下第十二句認真活著的夥伴）ない不存在（名詞句否定；保証はどこにもない）そりゃ那樣的話（「それは」的口語縮約；呼應第十句）そうじゃ就是這樣；當然如此（そう＋だ口語縮約）
0:58
いつでも隨時；無論何時都（いつでもいつも並列表「無論何時、總是都」）いつも總是；平常（いつでもいつも並列表「無論何時、總是都」）ホンキ認真、全力以赴（片假名強調）生いきてる活著（認真地一直活著）こいつたち這些傢伙；這些人（口語；こいつ＋たち）いる存在；有（こいつたちがいる＝有這些傢伙）
ホンキで認真地（樣態；修飾「生きてる」）生きてる一直活著（ている→てる口語縮約；狀態持續）こいつたちが這些傢伙（存在句主語；いる的主體）
1:12
たとえ即使；就算（副詞，表讓步假設）火ひ火中なか裡面（～の中＝在～裡面）水みず水草くさ草森もり森林
火の中火裡面（の連接名詞）水の中水裡面（の連接名詞）草の中草叢裡面（の連接名詞）森の中森林裡面（の連接名詞）
1:16
土つち土；泥土中なか裡面（土の中）雲くも雲中なか裡面（雲の中）あの那個（更遠；修飾「コ」）コ那女孩（口語；片假名寫「子」）スカート裙子中なか裡面（スカートの中）しつこ～いッ好執拗！（感嘆；呼應窺探／糾纏主題）
土の中土裡面（の連接名詞）雲の中雲裡面（の連接名詞）あのコのスカート那女孩的裙子（の連接名詞）スカートの中裙子裡面（の連接名詞）
1:20
なかなか相當；頗為（連續四次強調旅途不易）大変たいへん辛苦；很難（成為寶可夢大師的路途）だけど但是；可是（轉折接下第十六句「一定要 GET 啊！」）
大変很辛苦（な形容詞述語——句尾だ省略，接だけど）
1:24
かならず一定；必定（修飾下句 GET 的決心）GET拿下；獲得（口語外來語，歌詞寫成英文 GET）ポケモン神奇寶貝；寶可夢（外來語）GET拿下；獲得（呼應前半「ポケモン GET」）
GETだぜ就是 GET 啦（名詞述語斷定；呼應第十五句「大変だけど」後決心收服）GETだぜ要拿下喔（拉攏聽眾的粗獷句尾；標題 hook 同型）GETだぜ就是 GET 啦（名詞述語斷定；ポケモン GET 呼應）GETだぜ要拿下喔（副歌 hook 收束；同第一句 hook）
1:32
たたかい戰鬥（戦い疲れて的前半）つかれて對戰打到累了（戦い疲れて）おやすみ晚安グッナイ晚安（good night 的外來語；與おやすみ並用）
つかれて對戰打到累了，接著（道晚安）
1:36
まぶた眼皮閉とじれば只要閉上よみがえる重新浮現、復甦
まぶたを閉上的是眼皮（「閉じる」的對象）閉じれば只要一閉上眼皮就…（假定條件）
1:40
ほのお火焰燃もえて燃燒著かぜ風舞まい飛舞；飄舞
ほのおが燃燒的是火焰（主語）燃えて火焰燃燒，風又飛舞（並列串接）かぜが飛舞的是風（主語）舞い風飛舞後句中停頓，接第二十句「叫聲轟鳴…」
1:44
鳴なき声ごえ（動物的）叫聲；鳴叫聲とどろく轟鳴；響徹あの那個～（遠称指示）バトル戰鬥；對戰
鳴き声(が)とどろく叫聲轟鳴（とどろく的主語）あのバトルが那場對戰（主語；呼應第二十一句「敵→友」諺語）
1:48
きのう昨天（諺語「昨日の敵は今日の友」開頭）敵てき敵人；對手（きのうの敵＝昨天的敵人）きょう今天（きょうの友＝今天的朋友）友とも朋友（書面語；諺語述語「きょうの友」）
きのうの昨天的（の連接修飾「敵」）敵は昨天的敵人（話題；呼應第二十句「あのバトル」、諺語主題）きょうの友って「昨天的敵人是今天的朋友」（諺語引用；だ省略口語收束）きょうの今天的（の連接修飾「友」）
1:52
古ふるい舊的（修飾「コトバ」；諺語「古い言葉」）コトバ話語；言詞（片假名寫「言葉」；諺語用語）ある有（古いコトバがある＝有這些古老的話）
古いコトバ古老的話語（い形容詞連體修飾「コトバ」）コトバが古老的話（存在句主語；ある的主體）あるけど雖然有古老的話，不過……（逆接；承接第二十一句諺語、接下第二十三句「きょうの友は」）ふるいとはなんじゃ「舊的」是怎麼回事?!（口語感嘆獨白；斷定縮約，反駁「古い」）
1:56
きょう今天（諺語「今日の友は明日の友」開頭）友とも朋友（書面語；きょうの友）あした明天友ともだち朋友、夥伴そうさ是啊；沒錯（肯定諺語「今天的友明天也是友だち」）永えい遠えん永遠
きょうの友はあしたも友だち今天的友明天也是朋友（名詞述語，だ省略；諺語「今日の友は明日の友」）きょうの友は今天的友（話題；呼應第二十二句「古いコトバ」諺語）きょうの友今天的（の連接修飾「友」）あしたも明天也（も呼應「今天的友」→明天也是友だち）そうさ就是這樣嘛（そうさ收束肯定；接「永遠に」）永遠に永遠地（時間持續；友誼永遠）
2:11
ああ啊（感嘆；嚮往）あこがれ憧憬；嚮往ポケモン寶可夢（Pokemon；作品名）マスター大師（寶可夢大師）
あこがれのポケモンマスター嚮往的寶可夢大師（の連接名詞）ポケモンマスター(に)なりたい想成為寶可夢大師（に標變化目標；接第二十五句なりたい）
2:18
なりたい想成為（嚮往的寶可夢大師；呼應第二十四句ポケモンマスターに）ならなくちゃ非得成為不可（得成為寶可夢大師）
なりたいな想成為啊……（自言自語式感嘆）なりたい想成為（願望；呼應第二十四句嚮往的寶可夢大師）ならなくちゃ非得成為不可（口語義務；いけない省略）ポケモンマスターになりたい想成為寶可夢大師（名詞＋になる；接第二十四句ポケモンマスターに）
2:22
ゼッタイ絕對（修飾整句決心；承接第二十五句想成為／非得成為不可）なって成為（接やる啖呵宣示）
なってやる絕對要成（てやる——強硬意志、啖呵宣示；承接第二十五句想成為／非得成為不可，句末長音ッ加強決心）
2:44
ユメ夢想；理想（總有一天會成真）いつか總有一天（修飾ホントになる）ホント真的；真實（ホントになる＝變成真）
ユメはいつかホントになるって聽說「夢想總有一天會成真」（傳聞・引用；呼應第二十八句「有人曾這樣唱過」）ユメは說到夢想（話題；後接總有一天會成真）ホントになる變成真；成為現實（名詞＋になる）
2:48
だれか某人（在唱歌的人；不特定是誰）歌うたって唱著（當時有人在唱）
だれかが有人在唱（主語；不特定的某人）歌っていたけど雖然有人在唱，但是……（逆接接下第二十九句「像花蕾總會綻放」）歌っていた當時正在唱著（過去進行）
2:52
つぼみ花蕾；花苞いつか總有一天（修飾「花ひらく」）花はな花（花蕾綻放成花；與「ひらく」構成「花開く」）ひらく綻放；開花（花蕾總有一天綻放）
つぼみが花蕾（總有一天會綻放成花；「花ひらく」的主語）花ひらくように像花蕾總有一天綻放成花一般（比喻；承接第二十八句けど逆接，呼應第三十句「夢想是能實現的東西」）
2:56
ユメ夢想；理想（呼應第二十七句「夢想總有一天會成真」）かなう實現（修飾「もの」＝會實現的）もの東西（かなう修飾＝會實現的東西）
ユメはかなうもの夢想是能實現的東西（名詞述語，だ省略；承接第二十九句「像花蕾總會綻放」）ユメは說到夢想（話題；後接「是能實現的東西」）かなうもの會實現的東西（動詞原形連體修飾）
3:00
いつも總是；平常（いつもいつでも並列表「總是、隨時都」）いつでも隨時；無論何時都（いつもいつでも並列表「總是、隨時都」）うまくゆく順利；進展順利
うまくゆくなんて像總是順利這種事（輕視——哪有那麼容易；呼應第三十二句保証はどこにもない）
3:04
保証ほしょう保證（順利這件事無處可保）どこ哪裡（どこにも＝哪裡都）ない沒有；不存在（保証はどこにもない）そりゃ那樣（「それは」的口語縮約；呼應第三十一句「總會順利」）そう是啊；沒錯（そりゃそうじゃ＝當然如此）
保証は說到保證（話題；承接第三十一句「總會順利」）どこにも哪裡都（沒有保證）（全否定）ないけど雖然哪裡都沒有保證，不過……（逆接，接下第三十三句認真活著的夥伴）ない不存在（名詞句否定；保証はどこにもない）そりゃ那樣的話（「それは」的口語縮約；呼應第三十一句）そうじゃ就是這樣；當然如此（そう＋だ口語縮約）
3:08
いつでも隨時；無論何時都（いつでもいつも並列表「無論何時、總是都」）いつも總是；平常（いつでもいつも並列表「無論何時、總是都」）ホンキ認真；當真（以認真的方式活著）生いきてる活著（認真地一直活著）こいつたち這些傢伙；這些人（口語；こいつ＋たち）いる存在；有（こいつたちがいる＝有這些傢伙）
ホンキで認真地（樣態；修飾「生きてる」）生きてる一直活著（ている→てる口語縮約；狀態持續）こいつたちが這些傢伙（存在句主語；いる的主體）
3:23
ああ啊（感嘆；嚮往）あこがれ憧憬；嚮往ポケモン寶可夢（Pokemon；作品名）マスター大師（寶可夢大師）
あこがれのポケモンマスター嚮往的寶可夢大師（の連接名詞）ポケモンマスター(に)なりたい想成為寶可夢大師（に標變化目標；接第三十五句なりたい）
3:30
なりたい想成為（嚮往的寶可夢大師；呼應第三十四句ポケモンマスターに）ならなくちゃ非得成為不可（得成為寶可夢大師）
なりたいな想成為啊……（自言自語式感嘆）なりたい想成為（願望；呼應第三十四句嚮往的寶可夢大師）ならなくちゃ非得成為不可（口語義務；いけない省略）ポケモンマスターになりたい想成為寶可夢大師（名詞＋になる；接第三十四句ポケモンマスターに）
3:34
ゼッタイ絕對（修飾整句決心；呼應第三十五句想成為／非得成為不可）なって成為（接やる啖呵宣示）
なってやる絕對要成（てやる——強硬意志、啖呵宣示；同第二十六句，句末驚嘆號加強）
3:39
ああ啊（感嘆；嚮往）あこがれ憧憬；嚮往ポケモン寶可夢（Pokemon；作品名）マスター大師（寶可夢大師）
あこがれのポケモンマスター嚮往的寶可夢大師（の連接名詞）ポケモンマスター(に)なりたい想成為寶可夢大師（に標變化目標；接第三十八句なりたい）
3:46
なりたい想成為（嚮往的寶可夢大師；呼應第三十七句ポケモンマスターに）ならなくちゃ非得成為不可（得成為寶可夢大師）
なりたいな想成為啊……（自言自語式感嘆）なりたい想成為（願望；呼應第三十七句嚮往的寶可夢大師）ならなくちゃ非得成為不可（口語義務；いけない省略）ポケモンマスターになりたい想成為寶可夢大師（名詞＋になる；接第三十七句ポケモンマスターに）
3:50
ゼッタイ絕對（修飾整句決心；呼應第三十八句非得成為不可）なって成為（接やる啖呵宣示）
ポケモンマスター(に)なってやる成為寶可夢大師（名詞＋になる；呼應第三十七句あこがれのポケモンマスター）なってやる絕對要成（てやる——強硬意志、啖呵宣示；全曲收束）