crossing field

LiSA

LiSA 2012 年發行的單曲，為電視動畫《刀劍神域》片頭曲；以信任為主題，歌詞描寫在黑暗世界中因羈絆而變得堅強。

0:00 / 0:00

♪正在播放

提示：開始播放後，這裡會即時顯示當前句的單字與文法。

控制複習數量，先消化再新增，避免產生學習焦慮。

練習句子

共 30 句。跳到指定時間，或按「重複」挑選多句循環練聽力。

0:11
認みとめていた一直承認著（面對膽小的過往）臆おく病びょう膽小的（修飾「過去」）過か去こ過去；往事
認めていた臆病な過去一直承認著的膽小過去（ていた形連體修飾「過去」）認めていた一直承認著（過去持續的狀態）
0:15
わからない不明白；不理解怖こわがっていた一直感到害怕（表露畏懼的樣子）
わからないままに就那樣帶著不懂去害怕（狀態／方式）わからないまま在仍不明白的狀態下（維持「不懂」不變）わからない不明白（普通形否定；呼應第一句承認的過去仍搞不懂）怖がっていた一直表露害怕的樣子（怖い＋がる的過去持續形）怖がっていた當時一直在害怕（過去進行）
0:24
後うしろ後方；背後自分じぶん自己現実げんじつ現實今いま此刻；現在映うつす映照
後ろの自分身後的（「後ろ」修飾「自分」）自分が映照現實的是身後的自己（「映す」的主語）現実を映照的是現實（「映す」的對象）今に映在此刻（落點；「映す」的方向）
0:32
いくつも許多；無數空そら天空描かいた描繪過ここ這裡；這個地方きっと一定；想必
いくつもの空無數個天空（數量修飾名詞）空を描繪的對象是天空（「描いた」的受詞）描いたここ曾描繪過許多天空的這個地方（た形修飾名詞）ここは說到這個地方（主題，述語接下一行「乱して」）
0:40
儚はかない虛幻易逝（修飾「心」）心こころ心乱みだして擾亂；弄亂
儚い心(を)乱して擾亂的是那顆心（「乱す」的對象）儚い心虛幻易逝的心（い形容詞連體修飾名詞）乱して擾亂著，句中停頓接第六句「夢で高く跳んだ躰は」（承接第四句「ここはきっと」述語）
0:45
夢ゆめ夢境；在夢裡高たかく高高地跳とんだ跳起躰からだ身體（「体」的異體寫法）
夢で在夢裡（場所／情境）高く高高地（い形容詞副詞化，修飾「跳んだ」）跳んだ躰在夢裡高高跳起的身體（た形連體修飾名詞）躰は那具身體（話題；述語接續下句）
0:51
どんな什麼樣的（修飾「不安」）不安ふあん不安纏まとって裹上；纏住（任何不安）振ふり払はらっていく甩開；拂去（一路甩開往前走）
不安(を)纏っても裹上的是不安（「纏う」的對象）纏っても就算裹著不安也（讓步）振り払っていく一路甩開繼續前行（動作朝未來持續）
0:55
眠ねむる沉睡的（修飾「小さな想い」）小ちいさな小的（修飾「想い」）想おもい思緒；心意拡ひろがり出だして擴散開來；驀地蔓延而出
眠る小さな想い沉睡的小小思緒（辭書形修飾名詞）小さな想い小小的思緒（連體修飾）想い(が)拡がり出して擴散開來的是這份思緒（主語）拡がり出して擴散開來，句中停頓接第九句「気付く弱い私」拡がり出す思緒驀地擴散開來（連用＋出す——突然開始）
1:02
気付きづく察覺到；意識到（修飾「弱い私」）弱よわい軟弱的（修飾「私」）私わたし我君きみ你（親暱）
気付く弱い私察覺到自身軟弱的我（辭書形連體修飾名詞）君が你在的話（存在句主語）いれば只要你在，就…（假定條件）
1:06
暗くらい黑暗的（修飾「世界」）世界せかい世界強つよく堅強地（修飾「いる」）いれた得以堅強地存在
暗い世界(に)強くいれた在黑暗的世界裡（存在場所）強く堅強地（い形容詞副詞形，修飾「いる」）いれた能夠存在（いる可能形口語「いれる」）いれた得以（過去；承接上句「只要你在」）
1:12
長ながい長久的（修飾「夢見る心」）夢ゆめ見みる做夢；憧憬（修飾「心」）心こころ心そう沒錯；是啊（修飾「永遠」）永えい遠えん永恆
長い夢見る心は話題落在長久做夢的心夢見る心長久做夢的心（辭書形連體修飾名詞）永遠で是永恆的，接下句（だ→で連用中止）
1:25
探さがしていた一直在尋找（修飾「導く光」）導みちびく引導（修飾「光」）光ひかり光芒；引導之光
探していた導く光一直在尋找的那道引導之光（ていた形連體修飾名詞）探していた一直在尋找（過去持續）導く光引導的光芒（辭書形連體修飾名詞）光(に)触れれば觸及那道引導之光（「触れる」的接觸點）
1:29
触ふれれば觸碰すべて一切；全部思おもい出だして想起；回憶起
触れれば一觸碰就…（假定條件）すべて(を)思い出して想起的是一切（思い出す的對象）思い出して一觸及便憶起一切（て形收束條件結果）
1:37
掛かけ替がえのない無可取代的（修飾「大切な今」）大切たいせつ珍貴的；重要的今いま此刻；現在くれる給我（這份無可取代的珍貴此刻）
掛け替えのない無可取代的（ない形修飾後接名詞）今を給我的是這份此刻（「くれる」的對象）
1:46
目め眼睛閉とじ閉上（眼睛）世界せかい世界知しった得知了；認識了
目を閉上的是眼睛（「閉じる」的對象）閉じ閉上眼，接下句（連用中止）世界を得知的是世界（「知る」的對象）知った得知了（動詞た形／過去）
1:51
それ那個（指彼此間的羈絆）いつも總是；平常暖あたたかい溫暖的痛いたくて令人心痛；疼痛的
それは說到那個羈絆（話題標示）暖かいのに明明總是溫暖，卻…（逆接）痛くて既令人心痛，接續下句繋ぐ（い形て形串接）
1:59
繋つなぐ連接；繫起（「つなぐ」的異體寫法）確たしか確切的願ねがい願望重かさなり合あって彼此交疊
繋ぐ確かな願い連接的確切願望（辭書形連體修飾名詞）重なり合って彼此交疊，然後…（順序接下句）重なり合って彼此交疊在一起（重なる＋合う互相）
2:05
見みえる看得見（修飾「迷い」）迷まよい猶豫；迷惘動うごき動；移動
見える迷い看得見的猶豫（辭書形修飾名詞）迷いは說到這份猶豫——（話題標示）動き始めた開始動了起來（ます幹＋始める）
2:10
君きみ你（親暱）守まもりたくて想守護背せ負おう背負；肩負傷きず傷；傷痕
君を想守護的是你（「守りたくて」的對象）守りたくて想守護你（願望）守りたくて因為想守護你，所以背負著（傷）（感情原因）背負う傷背負著的傷（辭書形修飾名詞）傷は背負的傷（話題；述語接下句）
2:16
深ふかい深的（修飾眠り）眠ねむり睡眠；沉睡中なか裡面（眠りの中）漂ただよった漂盪；飄浮
深い眠りの中(に)漂った在深深的沉睡之中（「漂う」的處所）眠りの中沉睡的裡面（の連接名詞）漂った漂盪了（動詞た形／過去）
2:20
代かわらない不變、無可取代（雙關変わらない與代替）約やく束そく約定；承諾
代わらない約束だった（過去）是不會改變的約定代わらない約束不會改變的約定（ない形修飾名詞）
2:26
二人ふたり兩人（我們兩人）信しんじた相信（修飾「絆」）絆きずな羈絆、牽絆そう那麼；那樣（修飾鮮明に）鮮せん明めい鮮明；清晰
信じた絆兩人相信的羈絆（た形修飾名詞）絆は說到這份羈絆（話題標示）鮮明に那麼鮮明地（な形容詞→副詞）
3:00
声こえ聲音（主語）届とどく傳到；觸及名前なまえ名字呼よんで呼喚名字
声が聲音是主語（「届く」的主體）届くまで直到聲音傳到為止（時間／事態終點）名前を呼喚的是名字（「呼ぶ」的對象）呼んで持續呼喚名字直到聲音傳達（て形表進行收束）
3:07
出会であえた得以相遇的（修飾奇跡）奇き跡せき奇蹟（相遇的那份奇蹟）感かんじたい想感受もっと更；更加
出会えた奇跡(を)感じたいもっと想感受的是相遇的奇蹟（感じたい的對象）出会えた奇跡相遇的奇蹟（た形連體修飾名詞）出会えた得以相遇（出会う的可能形過去）感じたい想更感受相遇的奇蹟（願望）
3:11
夢ゆめ夢境；在夢裡高たかく高高地跳とんだ跳起躰からだ身體（「体」的異體寫法）
夢で在夢裡（場所／情境）高く高高地（い形容詞副詞化，修飾「跳んだ」）跳んだ躰在夢裡高高跳起的身體（た形連體修飾名詞）躰は那具身體（話題；述語接續下句）
3:18
どんな什麼樣的（修飾「不安」）不安ふあん不安纏まとって裹上；纏住（任何不安）振ふり払はらっていく甩開；拂去（一路甩開往前走）
不安(を)纏っても裹上的是不安（「纏う」的對象）纏っても就算裹著不安也（讓步）振り払っていく一路甩開繼續前行（動作朝未來持續）
3:22
眠ねむる沉睡的（修飾「小さな想い」）小ちいさな小的（修飾「想い」）想おもい思緒；心意拡ひろがり出だして擴散開來；驀地蔓延而出
眠る小さな想い沉睡的小小思緒（辭書形修飾名詞）小さな想い小小的思緒（連體修飾）想い(が)拡がり出して擴散開來的是這份思緒（主語）拡がり出して擴散開來，句中停頓接第二十八句「気付く弱い私」拡がり出す思緒驀地擴散開來（連用＋出す——突然開始）
3:29
気付きづく察覺到；意識到（修飾「弱い私」）弱よわい軟弱的（修飾「私」）私わたし我君きみ你（親暱）
気付く弱い私察覺到自身軟弱的我（辭書形連體修飾名詞）君が你在的話（存在句主語）いれば只要你在，就…（假定條件）
3:33
暗くらい黑暗的（修飾「世界」）世界せかい世界強つよく堅強地（修飾「いる」）いれた得以堅強地存在
暗い世界(に)強くいれた在黑暗的世界裡（存在場所）強く堅強地（い形容詞副詞形，修飾「いる」）いれた能夠存在（いる可能形口語「いれる」）いれた得以（過去；承接上句「只要你在」）
3:38
長ながい長久的（修飾「夢見る心」）夢見ゆめみる做夢；憧憬（修飾「心」）心こころ心そう沒錯；是啊（修飾「永遠」）永えい遠えん永恆
長い夢見る心は話題落在長久做夢的心夢見る心長久做夢的心（辭書形連體修飾名詞）永遠で是永恆的，接下句（だ→で連用中止）