カメレオン

King Gnu

把不斷變化的你比作變色龍——想探明你的真身卻無從捉摸，只願如今的你塗上最適合自己的顏色。

0:00 / 0:00

♪正在播放

提示：開始播放後，這裡會即時顯示當前句的單字與文法。

練習句子

共 24 句。跳到指定時間，或按「重複」挑選多句循環練聽力。

0:02
突つき止とめたい想探明叶かなわない無法實現君きみ你正しょう体たい真面目
突き止めたい想探個明白（願望的たい）君の正体你的真面目君の正体は你的真面目（提出來當主題——想探明的對象）君の正体は主題甩到句尾——還原是「君の正体は突き止めたい（が）叶わない」（倒置）
0:09
迷めい宮きゅう入いり懸而未解難なん解かい難解ミステリー謎團
迷宮入りの石沉大海的（謎團）（「迷宮入り」＝案件懸而未破）ミステリー（你的真面目）是一宗難解之謎（名詞述語——だ省略，承接上句的「君の正体は」）
0:14
心こころ変がわり變心色いろ変がわり變色軽かろやか輕盈姿すがた身姿変かえた變換了
心変わり色変わり變心又變色——句頭名詞並置的詠嘆（体言止め）軽やかに輕巧地（な形容詞的副詞形）姿を變換的是身姿（「変える」的對象）変えたの輕巧變換身姿的（那個存在）（動詞句包成名詞）のは提出來當主題——答案是下句的黃昏
0:23
悲かなしい悲傷夕ゆう暮ぐれ黃昏僕ぼく我知しらない不認識君きみ你誰だれ誰
悲しいほどの夕暮れ悲傷得過分的黃昏（程度比喻——美得令人心酸的地步；の在接續內）夕暮れ（變換身姿的）正是那片黃昏（名詞述語——だ省略，承接上句的「変えたのは」）僕の知らない我所不認識的（「僕が知らない」修飾句內的が→の）知らない君我所不認識的你（ない形修飾名詞）君は那個你（主題——到底是誰）誰是誰（名詞述語的疑問——口語省略だ）
0:42
急きゅう行こう快車列れっ車しゃ列車通とおり過すぎた呼嘯而過
急行列車が呼嘯而過的是快速列車（主語——不停站的列車一閃即逝）
0:46
寂さびれた寂寥冷清的駅えき車站ホーム月台隙すき間ま風かぜ穿堂風吹ふき抜ぬけた吹了過去
寂れた駅寂寥冷清的車站（た形修飾名詞）駅のホーム車站的月台ホームには在那月台上（に＋は疊加——空蕩月台的對比感）隙間風が吹過的是一陣穿堂風（主語）
0:53
君きみ你姿すがた身影どこ哪裡見み当あたらなくて遍尋不著
君の姿你的身影姿は身影（主題——找的是你）どこにも見当たらなくて哪裡都（見不到）（疑問詞＋にも＋否定的全否定）見当たらなくて遍尋不著……（話懸在半空的言いさし——悵惘收尾）
0:58
時とき時間経へて經過通つう話わ通話画が面めん畫面映うつった映出君きみ你
時を經過的是時間（「経る」的經過點——時過境遷）経て時光流轉之後（て形的順序連接）画面に映出的所在——通話畫面（「映る」的落點）映った君映在畫面上的你（た形修飾名詞）君は畫面裡的你（主題——說明接下句）
1:05
もう已經僕ぼく我知しらない不認識君きみ你
僕の知らない我所不認識的（「僕が知らない」修飾句內的が→の）知らない君我所不認識的你（ない形修飾名詞）君でした已是（我不認識的）你了（名詞句的過去——回望那一刻的鄭重口吻）
1:11
幸しあわせ幸福笑わらう笑つられて被帶動僕ぼく我笑わらってしまった不由得笑了出來
幸せそうに一臉幸福地（樣態そう——看上去很幸福的樣子）笑うから因為你笑得那麼幸福（理由——所以我也被帶動）つられて被你的笑容帶動（原因て形——接不由自主的結果）僕も我也（跟著笑了）笑ってしまった不由得笑了出來（沒忍住——てしまう的「不小心」）
1:17
何なん度ど多少次塗ぬりつぶして整片塗滿
何度でも無論多少次都（重新塗過）（疑問詞＋でも的全面肯定；疊唱兩次加強決心）塗りつぶして整片塗滿（然後畫布會再上色）（て形接續——顏料與位置由下句補出的倒裝）
1:23
汚よごれた弄髒的悲かなしみ悲傷上うえ上面白しろい白色的絵えの具ぐ顏料
汚れた悲しみ弄髒的悲傷（た形修飾名詞）悲しみの悲傷的（上面）（接「上から」）上から從那上面（覆蓋過去）（空間起點——接上句「塗りつぶして」）絵の具で用白色顏料（塗滿）（手段——接上句「塗りつぶして」）
1:29
全すべて一切台だい無なし斷送；毀掉放ほうり出だして拋開不顧夜よる夜晚
全てを斷送的是一切（「台無しにする」的對象）台無しにして把一切都斷送掉（「台無しにする」＝弄成泡影——人為改變）台無しにして斷送了一切、接著（拋開一切）（て形的順序並列）放り出してしまった拋開了一切（無法挽回的悔恨——てしまう）放り出してしまった夜自暴自棄拋開一切的那個夜晚（た形修飾名詞）夜さえ連那樣的夜晚都（會重新上色）（極端例——接下句）
1:38
キャンバス畫布色いろ付づく染上色彩涙なみだ眼淚滲にじんで滲開にわか雨あめ驟雨
キャンバスは畫布（主題——說明它總會重新上色）色付くから因為畫布總會重新染上色彩（理由——所以連那樣的夜晚都不是白費）涙滲んで眼淚滲開（「涙が滲んで」的が省略——歌詞常見）滲んで淚水滲開、（化成）一場驟雨（濁音て形連接兩個意象）にわか雨一場驟雨（名詞收句——淚水化雨的餘韻（体言止め））
1:57
記き憶おく記憶中なか裡面君きみ你今いま現在どちら哪一邊真しん実じつ真實
記憶の中の君記憶中的你（兩個の連環修飾）君と記憶中的你「和」現在的你（並列）今の君現在的你君は提出來當主題——這兩個你どちらも無論哪一邊都（是真實）（不定詞＋も的全面語感）真実で都是真實的，（而）……（名詞述語的並列連接——接下句）
2:08
鮮あざやか鮮豔色いろめく絢麗生輝君きみ你もう已經僕ぼく我知しらない不認識色いろ顏色
鮮やかに鮮豔奪目地（な形容詞的副詞形）色めく君絢麗生輝的你（辞書形修飾名詞）君は這樣的你（主題）僕の知らない我所不認識的（「僕が知らない」修飾句內的が→の）知らない色我所不認識的顏色（ない形修飾名詞）色已是我不認識的顏色（名詞述語——だ省略）
2:14
何なん度ど多少次塗ぬりつぶして整片塗滿
何度でも無論多少次都（重新塗過）（疑問詞＋でも的全面肯定；疊唱兩次加強決心）塗りつぶして整片塗滿（て形接續——這次接的是下句「任何顏色都無妨」的祝福）
2:20
今いま現在君きみ你お似に合あい相襯何なに色いろ什麼顏色構かまわない無妨
今の君現在的你君に相襯的對象——現在的你（「お似合い」的對象）お似合いの與你相襯的（顏色）（連體修飾——接「何色」）何色でも無論什麼顏色都（無妨）（疑問詞＋でも的全面肯定）構わないの都無妨的（柔軟的宣告——句尾の）
2:26
伝つたえたい想傳達この這份想おもい心意それ那叶かなわない無法實現
伝えたい想傳達（願望的たい）伝えたいこの想い想傳達的這份心意（たい形修飾名詞）それすら連這一點都（無法實現）（書面的「連～都」——極端例）叶わないけど雖然連傳達都無法實現（逆接——話鋒一轉）
2:34
口くち嘴（「口にする」＝說出口）単たん純じゅん單純強つよがり逞強隣となり身旁僕ぼく我居いなくても即使不在
口にすれば說出口的話（「口にする」＝說出來）口にすれば一旦說出口就（只會是逞強）（假定條件）強がり只是單純的逞強（名詞述語——だ省略）隣に身旁（「居る」的存在場所）僕が不在的是我（主語）居なくても就算（我）不在你身旁也（讓步——依然祝福你）
2:44
突つき止とめたい想探明敵かなわない敵不過君きみ你正しょう体たい真面目
突き止めたい想探個明白（願望的たい）君の正体你的真面目君の正体は你的真面目（提出來當主題——想探明的對象）君の正体は主題甩到句尾——還原是「君の正体は突き止めたい（が）敵わない」（倒置）
2:51
迷めい宮きゅう入いり懸而未解難なん解かい難解ミステリー謎團
迷宮入りの石沉大海的（謎團）（「迷宮入り」＝案件懸而未破）ミステリー（你的真面目）是一宗難解之謎（名詞述語——だ省略，承接上句的「君の正体は」）
2:56
心こころ変がわり變心色いろ変がわり變色軽かろやか輕盈姿すがた身姿変かえた變換了
心変わり色変わり變心又變色——句頭名詞並置的詠嘆（体言止め）軽やかに輕巧地（な形容詞的副詞形）姿を變換的是身姿（「変える」的對象）変えたの輕巧變換身姿的（那個存在）（動詞句包成名詞）のは提出來當主題——答案是下句的黃昏
3:05
悲かなしい悲傷夕ゆう暮ぐれ黃昏僕ぼく我知しらない不認識君きみ你誰だれ誰
悲しいほどの夕暮れ悲傷得過分的黃昏（程度比喻——美得令人心酸的地步；の在接續內）夕暮れ（變換身姿的）正是那片黃昏（名詞述語——だ省略，承接上句的「変えたのは」）僕の知らない我所不認識的（「僕が知らない」修飾句內的が→の）知らない君我所不認識的你（ない形修飾名詞）君は那個你（主題——到底是誰）誰是誰（名詞述語的疑問——口語省略だ）