Prisoner Of Love

宇多田ヒカル

宇多田光 2008 年單曲，為富士電視台日劇《最後的朋友》主題曲；歌詞以「理想的愛情像友情」為思路，描寫被愛束縛、願與對方同行的心緒。

0:00 / 0:00

♪正在播放

提示：開始播放後，這裡會即時顯示當前句的單字與文法。

控制複習數量，先消化再新增，避免產生學習焦慮。

練習句子

共 55 句。跳到指定時間，或按「重複」挑選多句循環練聽力。

0:02
0:07
0:12
0:23
平気へいき若無其事的（修飾「顔」）顔かお臉；表情（平気な顔＝若無其事的表情）嘘うそをついて說謊
平気な顔で帶著若無其事的表情（樣態；接嘘をつく）平気な顔若無其事的表情（な連體修飾「顔」）嘘を說的是謊言（つく的對象）嘘をついて笑って說著謊，又笑著（述語並列；接下第五句嫌気がさして）
0:31
笑わらって笑著嫌気いやけ厭煩；厭倦（「嫌気が差す」慣用句的主語）さして（厭煩）湧起（「嫌気が差す」慣用——對…感到厭煩）
笑って笑著接下句（て形連用；呼應第四句嘘をついて的連續敘述）嫌気がさして感到厭煩後接下句（呼應第六句楽ばかりしようとしていた）嫌気が感到厭煩的是「嫌気」（主語；嫌気が差す慣用）
0:36
楽らく輕鬆；安逸（楽ばかり＝只圖輕鬆）しよう做（楽ばかりしようとしていた＝曾只圖輕鬆）
楽ばかり只圖輕鬆；只有安逸（ばかり限定）しようとしていた曾試圖只圖輕鬆（意向形＋としていた過去持續；承接第五句厭煩後的自省）しよう想要只圖輕鬆吧（する意向形；接としていた）
0:43
ないものねだり強求得不到的東西（承接第六句只想走輕鬆路）ブルース藍調（blues）
ないものねだりブルース強求得不到之物的憂鬱藍調（名詞收句；對照第八句眾人尋安寧）
0:45
皆みんな大家；眾人安やすらぎ安寧（を；求める的對象；與な形容詞「安らか」同根）求もとめている尋求著；渴求著
皆(が)安らぎを大家（主語；求める的主體）安らぎを尋求的是安寧（求める的對象）求めている一直尋求著（ている表持續；承接第七句ないものねだりブルース後轉向眾人共通狀態）
0:50
満みち足たりてる充分滿足；足夠充裕（満ちる＋足りる）奪うばい合あう彼此爭奪（呼應第七句皆安らぎを求めている的諷刺對比）
満ち足りてるのに明明已經足夠滿足，卻…（對照後半奪い合う；呼應第七句皆安らぎを求めている）満ち足りてる已經足夠滿足著（状態持續的縮約）
0:55
愛あい愛（愛の影＝愛的影子）影かげ影子；身影（愛の影＝愛的影子）追おっている追逐著；追尋著
愛の愛的（の連接愛與影）影を追逐的是愛的影子（「追う」的對象）追っている一直追逐著（動作持續；承接第九句奪い合う，鋪向第十一句退屈な毎日が輝きだした）
1:01
退屈たいくつ無聊毎日まいにち每天急きゅう突然輝かがやきだした開始發光；亮了起來
毎日が無聊的每一天（主語；輝きだした的主體）急に突然地（修飾「輝きだした」）輝きだした突然開始發光；亮了起來（輝く＋だす）
1:06
あなた你現あらわれた出現了あの那個（離雙方都遠）日ひ那天
あなたが現れたあの日から從你出現的那天起（時間起點；呼應第十一句退屈な毎日が急に輝きだした）あなたが出現的是「你」（現れる的主語）現れたあの日你出現的那天（た形連體修飾日）
1:11
孤独こどく孤獨（呼應第十二句「就算孤獨也…」）辛つらく難受、辛苦（辛くても＝就算痛苦也）平気へいき不在乎；不要緊、沒事（平気だと思えた＝覺得沒關係）思おもえた認為；想（平気だと思えた＝覺得沒關係）
孤独でも就算孤獨也（名詞後讓步；呼應第十三句前段）辛くても就算痛苦也（い形容詞て形讓步；與孤独でも並列）平気だと思えた覺得沒關係（な形容詞＋だ＋と思う；把判斷說出口）思えた不由得這麼覺得（可能形過去）
1:16
1:19
1:22
1:24
1:27
1:32
病やめる患病（古語連體形，結婚誓詞典故）時とき時候；時間健すこやか健康安好時とき時候；時間
病める時も患病之時也（AもBも並列之一；呼應第十八句後誓詞式並列）病める時患病之時（連体形修飾「時」）健やかなる時も健康安好之時也（AもBも並列之二；呼應第二十句嵐の日も晴れの日も）健やかなる時健康安好之時（な→なる文語連體形修飾「時」）
1:42
嵐あらし暴風雨（比喻艱難逆境）日ひ日子；天（嵐の日＝暴風雨的日子）晴はれ晴天（修飾「日」）日ひ日子；天（晴れの日＝晴天的日子）共ともに一起；共同（歩もう）歩あゆもう一起走吧（邁進／行走；意向形）
嵐の日も暴風雨的日子也（AもBも並列之一；呼應第十九句病める時も）嵐の暴風雨的（の連體修飾「日」）晴れの日も晴天的日子也（AもBも並列之二；接共に歩もう）晴れの晴天的（の連體修飾「日」）歩もう一起走吧（歩む意向形；共に修飾的邀請）
1:52
1:55
人知ひとしれず不為人知；暗中（修飾「選ぶ」；呼應第二十二句前獨自選路）辛つらい難受、辛苦（修飾「道」；「つらい」的異體寫法「辛い」）道みち路；道路（辛い道＝艱辛的路；隱喻人生選擇）選えらぶ選擇（辛い道を；承接第二十二句私を応援してくれる）
辛い道艱辛的路（い形容詞連體修飾「道」）道を選ぶ選擇的是那條路（選ぶ的對象）
2:00
私わたし我（應援的對象）応おう援えん聲援；加油；支持（応援する＝為對方打氣）して做（応援する＝聲援、支持；て形接くれる）くれる為我（応援してくれる；てくれる——對方為我這邊做）
私を應援的對象是我（「応援する」的受詞；呼應第二十二句人知れず辛い道を選ぶ）応援してくれる會為我加油打氣（てくれる——對方為我這邊做；鋪向第二十四句あなただけを友と呼ぶ）
2:05
あなた你（呼ぶ的對象；呼應第二十三句私を応援してくれる的「你」）だけ只有；僅（あなただけ＝只有你）友とも朋友（書面語）（と引用框住的稱呼名）呼よぶ稱作「友」（と引用＋呼ぶ）
あなただけを稱呼的對象是「你」（呼ぶ的受詞）あなただけ只有你（限定範圍；後接を友と呼ぶ）友と呼ぶ稱作「友」（と引用框住稱呼名，接呼ぶ）
2:11
強つよがり逞強；虛張聲勢欲張よくばり貪心（與強がり並列；愛上你後貪求變得無意義）無む意い味み毫無意義；沒有意義（強がりや欲張りが的主題述語）なりました變成了（敬體過去）
強がりや欲張りが逞強和貪心（主語；後接無意味になる）強がりや欲張り逞強啦、貪心啦（並列列舉）無意味になりました變得毫無意義（な形容詞＋になる；承接第二十四句只稱你為友）なりました變成了（敬體過去；述語收句）
2:16
あなた你（受身句的動作者）愛あいされた被愛（受身た形；承接第二十五句強がりが無意味に）あの那個（離雙方都遠）日ひ那天（あの日＝被愛的那天）
あなたに愛されたあの日から從被你愛的那天起（時間起點；呼應第十二句あなたが現れたあの日から，承接第二十五句強がりが無意味に）あなたに被你（受身句的動作者）愛されたあの日被你愛的那天（た形連體修飾日）愛された被愛（愛する的受身た形）
2:21
自由じゆう自由（與ヨユウ並列；呼應第二十七句「就算自由也…」）ヨユウ餘裕；寬裕（「余裕」的片假名表記；與自由並列）一人ひとり一個人；獨自（一人じゃ＝獨自一人）虚むなしい空虛；徒勞（呼應第二十六句被愛之後，獨自仍覺空虛）
自由でも就算自由也（名詞後讓步；與ヨユウでも並列）ヨユウでも就算有餘裕也（名詞後讓步；與自由でも並列）一人じゃ若是獨自一人（では→じゃ口語縮約；提出「獨自」這個前提）虚しいわ好空虛呢（女性語氣的句尾；溫柔斷言）
2:25
2:28
2:31
もう少すこし再一點；就差一點
もう少しだよ「就差一點了喔」（向對方告知、鼓勵別放棄；呼應第三十一句 Don't you give up）もう少しだ就差一點了（慣用表現述語的斷定；承接第二十九句副歌後的打氣）
2:39
2:41
見捨みすてない絕不拋棄；不離棄絶対ぜったい絕對（強調不拋棄的決心；鋪向第三十三句残酷な現実）
あなた(を)見捨てない不會拋棄的是你（見捨てる的對象；呼應第三十一句 Don't you give up）見捨てない不會拋棄（普通形否定）絶対に絕對地（修飾見捨てない；副詞化強調）
2:53
残酷ざんこく殘酷的（修飾「現實」）現実げんじつ現實（主語；残酷な現実が引き裂く的施事）二人ふたり兩個人（被拆散的對象；指這對戀人）引ひき裂さけば拆散、撕裂（假定形）
残酷な現実が主語是殘酷的現實（引き裂けば的施事）二人を被拆散的是兩人（引き裂く的對象）引き裂けば若把兩人拆散的話（假定條件；接下第三十四句より一層強く惹かれ合う）
2:58
より更加（より一層＝愈發；承接第三十三句残酷現實撕裂二人後）一層いっそう更加；愈發（より一層修飾強く）強つよく強烈地（修飾惹かれ合う）惹ひかれ合あう彼此更加互相吸引（承接第三十三句残酷現實將二人撕裂後）
二人(が)より一層強く惹かれ合う被更加吸引的是兩人（主語；承接第三十三句二人を引き裂けば）強く強烈地（い形容詞副詞形；修飾惹かれ合う）惹かれ合う互相被吸引（惹かれる的受身＋合う）惹かれ合う彼此互相吸引（惹かれる＋合う互相）
3:03
いくらでも無論多少；不管多少次いくらでも再強調一次（歌詞重複）頑張がんばれる能努力；能撐下去（可能形）気き感覺（気がした）
頑張れる能努力；能撐下去（頑張る的可能形；呼應第三十四句より一層強く惹かれ合う）気がした總覺得能再努力下去（直覺的「気がする」過去形）
3:08
3:10
3:13
ありふれた平凡的（修飾「日常」）日常にちじょう日常；平日（ありふれた修飾；主語）急きゅう突然輝かがやきだした開始發光；亮了起來
ありふれた日常平凡的日常（た形連體修飾名詞）日常が平凡的日常（主語；輝きだした的主體）急に突然地（修飾「輝きだした」）輝きだした突然開始發光；亮了起來（輝く＋だす）
3:17
心こころ心、心意（心を奪われる的對象）奪うばわれた被奪走了（受身・過去形；修飾「日」）あの那個（更遠；修飾「日」）日ひ那天（あの日＝那一天）
心を奪われたあの日から從心被奪走的那天起（時間起點；呼應第三十八句ありふれた日常が急に輝きだした）心を被奪走的是心（「奪われる」的對象）奪われたあの日心被奪走的那天（受身た形連體修飾名詞）奪われた被奪走了（奪う的受身た形）
3:22
孤独こどく孤獨（呼應第三十九句後「就算孤獨也…」；同第十三句複唱）辛つらく難受、辛苦（辛くても＝就算痛苦也）平気へいき不在乎；不要緊、沒事（平気だと思えた＝覺得沒關係）思おもえた認為；想（平気だと思えた＝覺得沒關係）
孤独でも就算孤獨也（名詞後讓步；呼應第四十句前段）辛くても就算痛苦也（い形容詞て形讓步；與孤独でも並列）平気だと思えた覺得沒關係（な形容詞＋だ＋と思う；把判斷說出口）思えた不由得這麼覺得（可能形過去）
3:27
3:30
3:33
3:36
3:38
3:42
3:45
3:53
3:58
4:03
4:07
一人ひとり獨自一人；孤單一人
一人(ひとり)にさせ不讓（你）處於（某狀態）（使役形）一人(ひとり)に弄成獨自一人的狀態（名詞＋にする；する為使役させる）あなた(を)一人(ひとり)にさせない不讓你獨自一人（にさせる的對象；を省略，承接全曲「あなた」）させない不讓（普通形否定述語）
4:13
4:17
4:23
4:27
一人ひとり獨自一人；孤單一人
一人(ひとり)にさせ不讓（你）處於（某狀態）（使役形）一人(ひとり)に弄成獨自一人的狀態（名詞＋にする；する為使役させる）あなた(を)一人(ひとり)にさせない不讓你獨自一人（にさせる的對象；を省略，承接全曲「あなた」）させない不讓（普通形否定述語）