世界の真ん中を歩く

天月

天月翻唱夏代孝明2017年VOCALOID殿堂曲，鼓勵聽者當自己生命主角，堂然走在屬於自己的世界正中央。

0:00 / 0:00

♪正在播放

提示：開始播放後，這裡會即時顯示當前句的單字與文法。

控制複習數量，先消化再新增，避免產生學習焦慮。

練習句子

共 21 句。跳到指定時間，或按「重複」挑選多句循環練聽力。

0:27
名前なまえ名字（連名字都不知道的「名字」）知しらない不知道（修飾「ような」；連名字都不知道）秘密ひみつ祕密歌うた歌；歌曲君きみ你（親暱）届とどけよう送達給你吧（將祕密之歌送達給你）
名前も連名字也（も強調「連名字都不知道」）知らないような秘密の歌就像連名字都不知道一般的祕密之歌（ない形連體修飾）知らないような就像連名字都不知道一般的（比況修飾「秘密の歌」）秘密の歌祕密的歌（の連接修飾）歌を祕密之歌（届けよう的對象）君に給你（届けよう的接收者）届けよう送達給你吧（意向形；自言決心／邀請）
0:41
誰だれ誰（誰も＋否定＝沒有人注意到）気きづかなかった沒有察覺到（修飾「君の本当の声」；誰も＋否定＝沒人注意到）君きみ你（親暱；君の本当の声＝你的真正聲音）本当ほんとう真正的；真實的（本当の声＝真正的聲音）声こえ聲音（君の本当の声＝你的真正聲音）聴きかせて讓我聽吧（聴く使役て形；請把真正的聲音給我聽）
誰も気づかなかった沒有人察覺到（疑問詞＋も＋否定＝全否定）気づかなかった君の本当の声沒人察覺到的真正聲音（なかった形連體修飾）君の你的（の連接修飾「本当の声」）本当の真正的（の連接修飾「声」）声を被聽的是真正的聲音（聴かせて的對象）聴かせてよ聽吧（よ告知對方；呼應第九句聴こえるよ，鋪向第三句即使駐足不前）聴かせて讓我聽吧（聴かせてください口語省略；呼應第一句秘密の歌を届けよう）
0:54
傷きずつく心靈受傷；受到打擊怖こわくて害怕（受傷）立たち止どまって停下腳步
傷つくのが受傷這件事（動詞句名詞化後當主語；述語接怖くて）怖くて因為害怕受傷（原因くて形，後接立ち止まる）立ち止まってしまっても即使就這樣駐足不前也（讓步；鋪向第四句「仍會為你歌唱」）立ち止まってしまって竟就這樣停下來了（てしまう——不由自主／遺憾；呼應第四句「仍會為你歌唱」）
1:01
僕ぼく我（男性自稱；帶出為你歌唱的說話者）ここ這裡（離自己近；就在這裡為你唱）君きみ你（親暱；君のために的對象）何なん度ど幾次；無論幾次（何度だって＝不管幾次都）歌うたおう來歌唱吧（歌う意向形；呼應第三句即使駐足不前）
僕が是我（主語；帶出「在這裡為你歌唱」的說話者）ここで在這裡（場所；歌唱發生的地點）君のために為了你（目的；呼應第三句即使駐足不前仍要歌唱）何度だって無論幾次都（口語全面肯定；承接第三句讓步後仍要歌唱）歌おう來歌唱吧（意向形決意；呼應第三句立ち止まってしまっても）
1:09
君きみ你（親暱；と出会う的對象；呼應第四句為你歌唱）出会であって與你相遇素す直なお坦率；老實（語幹；素直になる）なって變得（て形；素直になる的變化）心こころ心、心意（を知る的對象）知しって領悟到；知道（心を知って）僕ぼく我（男性自稱；話題；変わった的主體）変かわった改變了（呼應第四句決意後的自省）
君と與你（出会う的對象；相互相遇）出会って素直になって心を知って與你相遇、變得坦率、領悟到心意（て形順接，鋪向僕は変わった）素直になって變得坦率（な形容詞＋になる的て形）心を領悟的是心意（知る的對象）僕は我（話題；述語変わった）変わったよ改變了喔（告知對方這份領悟）変わった改變了（動詞た形／過去）
1:16
今いま現在；此刻（今まで＝直到現在為止）自じ分ぶん自己（今までの自分＝至今為止的自己）大おおきく大幅地；用力地（修飾手を振って；向過去的自己大幅揮手道別）手て手（手を振る＝揮手道別）振ふって揮手（手を振る＝向對方揮手道別；呼應第七句君と出会って副歌）
今までの自分至今為止的自己（の連體修飾自分）今まで直到現在為止（時間終點；修飾後段「的自己」）自分に向自己（大きく手を振る的對象／方向；向過去的自己揮手道別）大きく大幅地（い形容詞副詞形；修飾手を振って）手を揮的是手（手を振る的對象）振って大幅揮手道別，接下第七句（て形句末停頓；向過去的自己告別後接副歌）
1:23
君きみ你（親暱；と出会う的對象；呼應第六句向過去的自己揮別）出会であって與你相遇（呼應第五句同型副歌，本句改以素顔・孤独・大人）素す顔がお真面目（比喻卸下防備展現真我）なって變得（て形；素顔になる・大人になる的變化）孤こ独どく孤獨（を知る的對象）知しって領悟到；知道（孤独を知って＝懂得孤獨）大人おとな大人（大人になる＝長大成人）
君と與你（出会う的對象；相互相遇）出会って素顔になって孤独を知って大人になって與你相遇、露出素顏、懂得孤獨、長大成人（て形順接，鋪向第八句走在世界正中央）素顔になって露出素顏（名詞＋になる的て形）孤独を領悟的是孤獨（知る的對象）大人になって長大成人（名詞＋になる的て形；成長的最後一環）
1:30
世界せかい世界（標題意象；承接第七句長大後踏出正中央）真まん中なか正中心、正中央歩あるく走路（標題核心動作；堂然走在世界正中央）
世界の世界的（の連體修飾真ん中；承接第七句「成為大人」後的標題宣告）真ん中を走的是正中央（歩く的對象／經過點；鋪向第九句「即使在人群中也能聽見」）
1:51
街まち街道；市街（街に溢れている＝街道上擠滿人潮）溢あふれている溢出；滿出來（街に溢れている人混み＝擠滿街道的人潮）人ひと混ごみ人群；人潮紛まぎれて混入；隱沒其中（人混みに紛れて＝混進人群之中）聴きこえる聽得見；能聽到
街に人潮滿溢在街道上（に標存在／著落點；溢れている的場所）溢れている正擠滿著（て形＋いる表狀態持續＝街道上擠滿人潮）人混みに混進人群之中（に標紛れる的著落點）紛れても即使混入人群之中也（讓步；後接聴こえるよ＝仍聽得到）聴こえるよ聽得到喔（よ告知對方；呼應第二句聴かせてよ，安撫第十句飾らなくていい）
2:05
いい沒關係；可以（不必裝飾也 OK）星ほし星星いつだって無論何時都；總是光ひかっている一直在發光；閃耀著飾かざらない不做作；不粉飾（否定「不必裝飾自己」）
飾らなくていい不必裝飾也沒關係（も省略；呼應第九句「即使在人群中也能聽見」後的安撫）いいんだよ跟你說喔（把「不必裝飾」傳達給對方）いいんだ不必裝飾呢（のだ說明語氣；把這份安撫說清楚）星は說到星星——（話題；後接「無論何時都閃耀」）光っている一直在閃耀（狀態持續；星星本來就在發光）
2:11
誰だれ誰（誰も＋否定＝沒有人能…）君きみ你（親暱；誰も君に＝沒有人能成為你）なれやしない根本不可能變成；沒人做得到（強調否定）胸むね胸膛；胸口（胸を張る）はって挺起（胸膛）歩あるこう走吧（意向形；挺胸闊步）
君に成為你（なる的變化結果；君＝無可取代的那個人）なれやしない能變成（可能形，接やしない強調否定）なれやしない才不可能成為你（や＝は口語，帶強調的斷然否定）胸をはって挺起胸膛地（附帶狀態，修飾「歩こう」）胸を挺起的是胸膛（張る的對象）歩こう走吧（意向形邀請；承接全曲「走在世界正中央」）誰もなれやしない沒有人能成為你（疑問詞＋も＋強調否定＝全否定）
2:19
君きみ你（親暱；と出会う的對象；呼應第十一句「沒有人可以成為你」）出会であって與你相遇素す直なお坦率；老實（語幹；素直になる）なって變得（て形；素直になる的變化）心こころ心、心意（を知る的對象）知しって領悟到；知道（心を知って）僕ぼく我（男性自稱；話題；変わった的主體）変かわった改變了（過去式）
君と與你（出会う的對象；相互相遇）出会って素直になって心を知って與你相遇、變得坦率、領悟到心意（て形順接，鋪向僕は変わった）素直になって變得坦率（な形容詞＋になる的て形）心を領悟的是心意（知る的對象）僕は我（話題；述語変わった）変わったよ改變了喔（告知對方這份領悟；鋪向第十三句向過去的自己揮手）変わった改變了（動詞た形／過去）
2:27
今いま現在；此刻（今まで＝直到現在為止）自じ分ぶん自己（今までの自分＝至今為止的自己；承接第十二句変わったよ）大おおきく大幅地；用力地（修飾手を振って；向過去的自己大幅揮手道別）手て手（手を振る＝揮手道別）振ふって揮動；揮手道別
今までの自分至今為止的自己（の連體修飾自分）今まで直到現在為止（時間終點；修飾後段「的自己」）自分に向自己（大きく手を振る的對象／方向；向過去的自己揮手道別）大きく大幅地（い形容詞副詞形；修飾手を振って）手を揮的是手（手を振る的對象）振って大幅揮手道別，接下第十四句（て形句末停頓；承接第十二句変わったよ後向過去的自己告別）
2:33
君きみ你（親暱；と出会う的對象）出会であって與你相遇素す顔がお素顏（素顔になる＝展現真實的自己）なって變得（て形；素顔になる的變化）孤独こどく孤獨知しって體會到；認識了（孤独を知って）大人おとな大人；成年人（大人になる＝長大成人）なって變得（て形；大人になる的變化）
君と與你（出会う的對象；相互相遇）出会って素顔になって孤独を知って大人になって與你相遇、展現真實的自己、體會孤獨、長大成人（て形順接；承接第十三句向過去的自己揮手，鋪向第十五句標題句）素顔になって展現真實的自己（名詞＋になる的て形）孤独を體會的是孤獨（知る的對象）大人になって長大成人（名詞＋になる的て形）
2:40
世界せかい世界（標題意象：走在世界的正中央）真まん中なか正中央（世界の真ん中＝世界的正中央）歩あるく走路（標題句核心動作）
世界の世界的（の連體修飾真ん中）真ん中を走的是正中央（歩く的對象／經過點）
3:04
僕ぼく我（男性自稱；笑って的主語）笑わらって笑著（接君も笑えば）君きみ你（親暱；も笑えば的主語）笑わらえば若你也笑（條件；後接どしゃぶりだって僕ら変えられる）どしゃぶり傾盆大雨（比喩狂風暴雨般的處境；だって讓步的對象）僕ぼくら我們（男性口語；変えられる的主語）変かえられる能改變；能夠扭轉（可能形）
僕が是我（笑って的主語）笑って笑著，接著（君も笑えば）（順序連接兩述語）君も你也（同樣笑；呼應僕が笑って）笑えば若你也笑（條件；後接どしゃぶりだって僕ら変えられる）どしゃぶりだって就算是傾盆大雨也（名詞＋だって口語讓步；後接僕ら変えられる）僕ら(が)変えられる我們（作主語）能改變（處境／傾盆大雨）変えられる能改變（変える的可能形；僕ら作主語）
3:11
これから從現在起；今後君きみ你（親暱）手て手握にぎって緊緊握住（強く修飾；呼應第十六句風雨後仍要牽手的承諾）
これからも從今以後也（持續緊握的承諾；呼應第十六句共渡傾盆大雨後）君の手を緊握的是你的手（「握る」的對象）君の你的手（所有）強く用力地；緊緊地（い形容詞副詞形；修飾握って）握って緊緊握著，接下第十八句（て形句末停頓；承諾後接副歌「與你相遇…」）
3:18
君きみ你（親暱；と出会う的對象；呼應第十七句緊握承諾）出会であって與你相遇素す直なお坦率；老實（語幹；素直になる）なって變得（て形；素直になる的變化）心こころ心、心意（を知る的對象）知しって領悟到；知道（心を知って）僕ぼく我（男性自稱）変かわった改變了（呼應第十七句承諾後的成長宣告；同第五句副歌）
君と與你（出会う的對象；相互相遇）出会って素直になって心を知って與你相遇、變得坦率、領悟到心意（て形順接，鋪向僕は変わった）素直になって變得坦率（な形容詞＋になる的て形）心を領悟的是心意（知る的對象）僕は我（話題；述語変わった）変わったよ改變了喔（告知對方這份領悟；接下第十九句向過去的自己揮手）変わった改變了（動詞た形／過去）
3:25
今いま現在；此刻（今まで＝直到現在為止）自分じぶん自己（今までの自分＝至今為止的自己）大おおきく大幅地；用力地（修飾手を振って；向過去的自己大幅揮手道別）手て手（手を振る＝揮手道別）振ふって揮動；揮手道別
今までの自分至今為止的自己（の連體修飾自分）今まで直到現在為止（時間終點；修飾後段「的自己」）自分に向自己（大きく手を振る的對象／方向；向過去的自己揮手道別）大きく大幅地（い形容詞副詞形；修飾手を振って）手を揮的是手（手を振る的對象）振って大幅揮手道別，接下第二十句（て形句末停頓；向過去的自己告別後接副歌）
3:31
君きみ你（親暱；と出会う的對象；呼應第十九句向過去的自己揮手後）出会であって與你相遇素す顔がお素顏（素顔になる＝露出真實模樣；呼應第十句飾らなくていい）なって變得（て形；素顔になる的變化）孤こ独どく孤獨（を知る的對象；領悟孤獨）知しって領悟到；懂得（孤独を知って）大人おとな大人（大人になる＝長大成人）なって變成（て形；大人になる）
君と與你（出会う的對象；相互相遇）出会って素顔になって孤独を知って大人になって與你相遇、露出素顏、領悟孤獨、長大成人（て形順接四段成長；呼應第十九句揮別過去後）素顔になって露出素顏（名詞＋になる的て形；展現真實模樣）孤独を領悟的是孤獨（知る的對象）大人になって長大成人（名詞＋になる的て形）大人になって長大成人後，接下第二十一句（て形句末停頓；接標題句世界の真ん中を歩く）
3:38
世界せかい世界（標題意象；全曲收束，承接第二十句成長後踏出正中央）真まん中なか正中央（世界の真ん中＝世界的正中央）歩あるく走路（標題核心動作；全曲末句宣告）
世界の世界的（の連體修飾真ん中；承接第二十句長大成人後的標題收束）真ん中を走的是正中央（歩く的對象／經過點；全曲末句）