返回上一頁

五等分の気持ち

中野家の五つ子

「五等分の気持ち」是電視動畫《五等分的新娘》第一季片頭曲，由中野家五姊妹演唱，2019年1月30日發行。歌詞以五等分意象描寫姊妹們對家庭教師上杉風太郎，從討厭到喜歡的情感變化。

0:00 / 0:00
♪正在播放

提示：開始播放後，這裡會即時顯示當前句的單字與文法。

控制複習數量，先消化再新增，避免產生學習焦慮。

練習句子

共 16 句。跳到指定時間，或按「重複」挑選多句循環練聽力。

  1. 0:00
    起おきなさい起床吧（命令）
    上杉!起きなさい上杉，快起床（裸呼喚後接命令）起きなさいよ快起床喔（向對方提醒）起きなさい快起床（溫和命令）
  2. 0:02
    起おきて起床（請求）
    上杉さ～ん對上杉的敬稱（五姊妹親切喊法）上杉君起きて?上杉君，快起床（裸呼喚後接請求；呼應第一句起きなさい）上杉君對上杉的親暱稱呼（くん接尾）起きて快起床吧（句尾て形請求，ください省略；呼應第一句起きなさい）
  3. 0:05
    喜よろこび喜悅、高興悲かなしみ悲傷；哀傷
    喜びも喜悅也好（AもBも＝都）悲しみも悲傷也好（AもBも＝都）
  4. 0:11
    あなた你（指風太郎；五姊妹感情五等分的對象）五ご五（五等分＝分成五等份；呼應曲名與第五句至第九句計數）等分とうぶん等分；均分（五等分＝分成五等份）
    あなたさえ連你也是（さえ舉極端例子；對你的感情也要五等分）五等分なんです就是五等分（向對方說明；感情被分成五份，呼應曲名）
  5. 0:27
    ひとつ一（和語數詞；本曲五段理由開頭，呼應第六句ふたつ）作つくり笑わらい假笑；勉強裝出的笑容見み抜ぬかれ被看穿（見抜く的受身；假笑也被識破）
    作り笑いも假笑也（も並列，呼應第三句喜びも悲しみも）見抜かれ被看穿（見抜く的受身；歌詞省略る）
  6. 0:30
    ふたつ兩（第二點；呼應第五句ひとつ）あんた你（口語，帶責備距離感）大嫌だいきらい最討厭；非常討厭（呼應第十一句大嫌いから）
    あんたなんか(が)大嫌い討厭的就是你這種人（が標大嫌い的對象）あんたなんか像你這種人（帶輕視）大嫌いよ非常討厭喔（向對方斷言；呼應五等分計數第二點）大嫌い非常討厭（な形容詞述語——句尾だ省略）
  7. 0:33
    みっつ三個（五等分計數的第三）まっすぐ直率的（修飾「気持ち」；な形容詞用法）この這份気き持もち這份坦率的心情気きづいて察覺到吧
    この気持ち(に)気づいて察覺到的對象是這份心情（「気づく」的對象）気づいて請察覺到吧（てください的口語省略）
  8. 0:38
    よおつ四個（五等分計數的第四；歌詞假名表記，標準讀音よっつ）気きがつく察覺；回過神（承接第七句被發現率直心情後）だんだん漸漸地
    気がつくと一回過神就…（必然結果，後接だんだん漸進）気がつく察覺起來（気がつく慣用片語內部主語）
  9. 0:41
    いつつ五、第五個（和語數詞）わかりあえた互相理解了（承接第五句至第八句的累積計數，終於彼此理解）
    わかりあえたね互相理解了呢（向對方尋求共鳴）わかりあえた彼此理解對方（分かる＋合う互相）わかりあえた能互相理解了（可能形過去）
  10. 0:45
    勉べん強きょう學習；唸書（想認識的不只是課業）君きみ你（親暱；指風太郎）知しりたい想瞭解、想認識（願望形）
    勉強だけじゃなくて不只是學習（而是也想認識你；呼應第九句わかりあえたね後的傾訴）勉強だけ只是學習；僅僅如此（限定）君を想認識的是你（知りたい的對象）知りたいよ想認識你喔（向風太郎傾訴這份心意）知りたい想認識你（願望）
  11. 0:52
    大嫌だいきらい最討厭；非常討厭（感情轉變的起點；呼應第六句大嫌いよ）大好だいすき最喜歡；非常喜歡（感情轉變的終點）
    大好きへと朝向最喜歡（「へと」＝へ的加強語氣，標變化方向）
  12. 0:58
    変かわる改變、變化（修飾「心」）心こころ心意、心情ついていけない跟不上（變化中的心意）
    変わる心に跟不上的是「變化中的心意」（ついていく的對象）変わる心改變中的心（動詞原形連體修飾）ついていけないよ跟不上呢（向對方訴說心意變太快）ついていけない跟不上變化（て＋いく；呼應第十一句大嫌いから大好きへと的感情轉變）ついていけない跟不上（いく的可能形否定）
  13. 1:03
    どんな什麼樣的（修飾こと）あなた你
    どんなこと什麼樣的事（名詞化；どんな修飾こと）ことも無論什麼事都（も；全面範圍）あなたさえ連你也是（どんなことも…あなたさえ；呼應第十四句五等分です）
  14. 1:09
    五ご五（五等分＝平分五份）等分とうぶん等分；均分（分成相等份）
    五等分です是五等分（斷定；承接第十三句，呼應第四句「甚至就連你也是五等分」）
  15. 1:11
    でも但是；不過（承接第十四句「五等分」，轉為五姊妹各說「我」）私わたし我（五姊妹之一；呼應第十四句五等分意象）私わたし我（五姊妹之一）私わたし我（五姊妹之一）私わたし我（五姊妹之一）私わたし我（五姊妹之一）
    私は我（話題；述語「好き」在第十六句）
  16. 1:14
    あなた你好すき喜歡
    あなたが喜歡的對象是你（「～が好き」的が）好きよ我喜歡你喔（向對方告白這份心意；呼應第十五句私は的鋪陳）好き喜歡你（な形容詞述語，だ省略）