M

浜崎あゆみ

浜崎あゆみ2000年的抒情名曲，藉瑪利亞的形象詠唱戀愛帶來的孤獨、傷痕與療癒，並祈願這場戀愛就是最後一場。

0:00 / 0:00

♪正在播放

提示：開始播放後，這裡會即時顯示當前句的單字與文法。

練習句子

共 31 句。跳到指定時間，或按「重複」挑選多句循環練聽力。

0:00
愛あいす愛人ひと人いて有（存在）
愛すべき人值得去愛的人（べき修飾名詞的連體用法）人がいて存在句的主語——有這麼一個人いて與下句相連——「有著所愛的人、承受了傷」兩個描述並列
0:05
キズ傷負おった承受了全すべて全部者もの人（書面語）
キズを承受的是傷（「負う」的對象）負った全ての者達受過傷的所有人們（た形修飾名詞）全ての者達所有的人們者達人們（たち表複數的接尾辭）
0:32
周まわり周圍見み渡わたせば放眼環視的話
周りを環視的是周圍（「見渡す」的對象）見渡せば一放眼環視（就見到人人匆忙）——聚焦條件的ば形
0:36
誰だれ誰慌あわただしく匆忙地
誰もが無論是誰都（不定詞＋も的全面語感）誰もが主語——每一個人（も與が疊加）慌ただしく匆忙地（い形容詞變副詞，修飾下句「通り過ぎ」）
0:41
どこか某處足あし早ばや腳步匆匆通とおり過すぎ走過
足早に快步地（な形容詞＋に變副詞）通り過ぎ走過（ます形語幹的連用中止，句中停頓）
0:50
今年ことし今年気きが付つけば一回過神（就發現）
今年も今年也（跟往年一樣）気が付けば慣用語「気がつく」內部的主語助詞気が付けば一回過神就（發現冬天已近）——「不知不覺」的慣用說法
0:55
こんなに這麼地すぐ緊挨著そば身邊
そばまで到身邊這麼近（まで標終點——冬意一路逼近到身邊）
0:59
冬ふゆ冬天気け配はい氣息訪おとずれてた已經來訪
冬の気配冬天的氣息気配が主語——冬天的氣息訪れてた已悄悄來到（ていた→てた縮約，狀態持續）
1:08
今日きょう今天きっと一定この這個街まち城市どこか某個角落
今日も今天也（和往常一樣）街のどこか這座城市的某處どこかで相遇發生的場所——城市的某個角落
1:17
出で会あって相遇目め目光合あった（目光）交會了ふたり兩個人
出会って相遇、然後四目相對（て形連接先後兩個動作）目が主語——目光（「目が合う」＝對上眼）合ったふたり目光交會了的兩人（た形修飾名詞）
1:22
激はげしく熱烈地幕まく帷幕開あけてく逐漸拉開
激しく熱烈地（い形容詞變副詞）幕が主語——戀愛這齣戲的帷幕開けてく逐漸拉開、展開下去（ていく→てく縮約）
1:46
それでも儘管如此全すべて一切
全てには對一切而言（に＋は疊加，帶「無一例外」的強調）
1:51
必かならず必定いつ何時日ひ日子
いつの日不知哪一天（いつの日＝總有一天）いつの日にか表時間點——在（未知的）那一天（か表不特定）
1:55
終おわり結束やって来くる到來
終わりが主語——結束やって来るものだ結束終會到來，是萬物的常理（ものだ表本性・常識）ものだから因為如此（所以才有下段的離別）
2:05
今日きょう今天また又この這個街まち城市どこか某個角落
今日も今天也（和往常一樣）街のどこか這座城市的某處どこかで離別發生的場所——城市的某個角落
2:13
別わかれ離別道みち路選えらぶ選擇ふたり兩個人
別れの道離別的路道選ぶ選擇的是離別之路（「道を選ぶ」的を省略——歌詞常見）選ぶふたり選擇（離別）的兩人（辭書形修飾名詞）
2:18
静しずか靜靜幕まく帷幕下おろした拉下了
静かに靜靜地（な形容詞＋に變副詞）幕を拉下的是帷幕（「下ろす」的對象）
2:22
愛あいす愛人ひと人いて有（存在）
愛すべき人值得去愛的人（べき修飾名詞的連體用法）人がいて存在句的主語——有這麼一個人いて與下句相連——先說「有著所愛的人」，再接「有時感到孤獨」
2:27
時ときに有時強つよい強烈的孤こ独どく孤獨感かんじ感受到
孤独を感受到的是孤獨（「感じる」的對象）感じ感受到（ます形語幹的連用中止，句中停頓）
2:32
だけど但是愛あいす愛あの那個人ひと人
愛すべきあの人值得去愛的那個人（べき修飾名詞的連體用法）あの人に施動者——被那個人（填滿）（接下句「満たされる」）
2:36
結けっ局きょく到頭來何なにもかも一切満みたされる被填滿
満たされる被（那個人）填滿（受身形，施動者見上句「あの人に」）
2:59
愛あいす愛人ひと人いて有（存在）
愛すべき人值得去愛的人（べき修飾名詞的連體用法）人がいて存在句的主語——有這麼一個人いて與下句相連——先說「有著所愛的人」，再接「有時受了很深的傷」
3:04
時ときに有時深ふかく深深地深ふかい深的キズ傷負おい承受
深く深深地（い形容詞變副詞，加強後面的「深い」）キズを承受的是傷（「負う」的對象）負い受了傷（ます形語幹的連用中止，句中停頓）
3:09
だけど但是愛あいす愛あの那個人ひと人
愛すべきあの人值得去愛的那個人（べき修飾名詞的連體用法）あの人に施動者——被那個人（治癒）（接下句「癒されてる」）
3:13
結けっ局きょく到頭來何なにもかも一切癒いやされてる被治癒著
癒されてる被（那個人）治癒（受身形，施動者見上句「あの人に」）癒されてる被治癒的狀態持續著（ている→てる縮約）
3:20
誰だれ誰みな大家泣ないている哭泣著
誰も無論是誰都（後接肯定的全面語感）泣いている哭泣著（狀態持續）
3:25
だけど但是信しんじていたい想一直相信
信じていたい保持相信的狀態（ている表狀態持續）信じていたい想（繼續相信下去）
3:30
だから所以祈いのっている祈禱著
祈っている祈禱著（進行中）祈っているよ告訴你喔（句尾告知語氣）
3:35
これ這（這段感情）最さい後ご最後恋こい戀愛
これが主語——這段戀愛最後の恋最後一段戀愛恋である是（最後的戀愛）——だ的書面說法であるように願這是最後一場戀愛（祈願，接上句「祈っている」的內容）
3:52
理由わけ理由なく沒有始はじまり開始訪おとずれ到來
理由なく沒有理由地（い形容詞「ない」的連用停頓）始まりは開始（是無故到來的）——與下句「終わりは」對比訪れ到來（ます形語幹的連用中止收句）
4:01
終おわり結束いつ何時理由わけ理由もつ帶有
終わりは結束（卻總有理由）——與上句「始まりは」對比いつだって無論何時都（でも的口語加強說法）いつだって不管什麼時候都（疑問詞＋だって的全面肯定）理由を帶有的是理由（「もつ」的對象）