返回上一頁

きっと愛がある

西田ひかる

西田ひかる1994年5月單曲，三菱電機「霧ヶ峰」冷氣廣告曲；中島美雪作詞、朝倉紀幸作曲。

0:00 / 0:00
♪正在播放

提示：開始播放後，這裡會即時顯示當前句的單字與文法。

控制複習數量，先消化再新增，避免產生學習焦慮。

練習句子

共 24 句。跳到指定時間，或按「重複」挑選多句循環練聽力。

  1. 0:00
    ある有（存在）愛あい愛かなり相當確かく実じつ確實；可靠
    愛が存在的是愛（主語）確実相當有把握（な形容詞述語，だ省略）
  2. 0:08
    ある有（愛存在）愛あい愛きっと一定だいじょうぶ沒問題；不要緊
    愛がある存在的是愛（存在句主語）だいじょうぶ沒問題（な形容詞述語，だ省略）
  3. 0:32
    長電話ながでんわ長時間通話；煲電話粥何なに什麼そんなに那麼地；那樣地話はなす說；講；交談
    何を聊的是什麼（「話す」的對象）そんなにも那麼地（程度強調・詠嘆）話すこと聊～這件事（動詞名詞化）ことが有的是那麼多可聊的事（主語；述語見第四句）
  4. 0:40
    ある有（是否有那麼多可聊的；呼應第三句「…話すことが」）不思議ふしぎ不可思議（被覺得奇怪／被人議論）
    あるのか是否有？（嵌入疑問，接引用と）不思議がられる被覺得不可思議／被人議論（受身）がられるけど雖然會被議論（逆接接下句「並非只在有事時…」）話すことがあるのかと不思議がられる框住「有那麼多可聊的嗎」（跨第三句–第四句還原引用內容，接「被覺得不可思議」）
  5. 0:45
    べつに並不特別；沒什麼何なにか某樣東西；什麼（不特定）用よう差事；事務ある有；在（無生命的存在）時とき時候；時間
    用(が)ある有事要辦（存在句主語）ある時有事的時候（修飾「時」）時にだけ只有那時候（限定）時に在（有事的）那時候（時間點）
  6. 0:51
    話はなしたい想說話（願望）思おもう覺得；認為（話したいと思う＝覺得想說話）
    話したいと思うとは限らない未必（覺得想說話）；呼應第五句並非只在有事時才想聊話したいと思う覺得想說話（引用話したい＋と思う）話したい想說話（願望）
  7. 1:03
    たとえ即使；就算話はなす說；講；交談なくなって消失；沒有了
    話すことがなくなっても即使話題消失了也（結論仍不變）——呼應句首「たとえ」的極端讓步話すことが可說的話題（主語；なくなる的主語）話すこと說話這件事（形式名詞化）なくなって話題變得沒有了（否定的變化～なくなる）
  8. 1:11
    肝かん心じん關鍵；最重要まだ還これから從現在起；今後
    肝心なこと最重要的事（な形容詞＋こと名詞化，作主題）ことは說到最重要的事（話題；帶出「還在後頭」）まだこれから還在後頭（名詞述語，だ省略）
  9. 1:17
    ある有（存在）愛あい愛かなり相當確かく実じつ可靠；有把握
    愛がある存在的是愛（「ある」的主語）かなり確実相當可靠（な形容詞述語，だ省略）
  10. 1:25
    ある有愛あい愛きっと一定（修飾「沒問題」）だいじょうぶ沒問題；不要緊
    愛が存在的是愛（主語）だいじょうぶ沒問題（な形容詞述語——だ省略）
  11. 2:05
    星ほし星星空そら天空横よこ切ぎる橫越（天空）願ねがい願望（許願）かけて投以（「願いをかける」；向願望施以）
    星が星星（橫越天空的主語）空を橫越的是天空（「横切る」的對象）横切るたびに每當橫越一次就（每逢必有）願い(を)かけて許願的對象是「願望」（「かける」的受詞）願いかけて許願之後接第十二句「雖然被說貪心…」（順接）
  12. 2:13
    欲張よくばり貪心あきれられてる被（人）傻眼著；讓人對自己無言以對
    欲張りねと被說成「貪心呢」（引用內容，接あきれられてる）欲張りね貪心呢（輕求同意）あきれられてるけど雖然（被說貪心而讓人傻眼）（逆接，接下句「全部都是那個人的事」）あきれられてる被（人）對自己傻眼（受身）あきれられてる一直被傻眼著（持續）
  13. 2:18
    全部ぜんぶ全部都是（關於那個人的事；呼應第十二句被說貪心）あの那個（更遠；修飾「人」）人ひと人（那個人）
    あの人のこと那個人的一切（整體所掛念的對象）ことばかり盡是關於那個人的事（ばかり限定）ばかりなの全都是那個人的事喔（向對方說明；呼應第十二句）なのよ跟你說喔（把這份心意告知對方）
  14. 2:24
    どんな什麼樣的（修飾「とき」）とき時候一番いちばん最先（修飾浮現的順序）浮うかぶ浮現（腦海中最先浮現）
    あの人(が)どんなときも浮現的是那個人（主語；呼應第十三句全是關於那個人）どんなときも無論什麼時候也（どんな…も）一番に最先（標浮現的順序）浮かぶのよ就是會浮現啊（柔和斷言；呼應第十三句）浮かぶのよ跟你說喔（女性獨白語氣）
  15. 2:36
    相性あいしょう相性；合拍程度パーセンテイジ百分比数かぞえる細數（相性百分比）
    相性のパーセンテイジ(を)数える細數的對象是相性百分比（「数える」的對象）相性の相性的百分比（連接）数えるよりも比起細數相性百分比（比較基準；「も」加強語氣；第十六句改數胸口的悸動）
  16. 2:44
    この這個胸むね內心ときめき心動；怦然悸動数かぞえて細數這顆心的悸動
    胸の這顆心的（名詞修飾名詞）ときめきを細數的是心動（「数える」的對象）数えて細數這顆心的悸動（句末停頓，接下段副歌；呼應第十五句よりも比較）
  17. 2:50
    ある有（存在）愛あい愛かなり相當確かく実じつ確實；可靠
    愛がある有的是愛（存在句主語）確実相當確實（な形容詞述語——句尾だ省略）
  18. 2:58
    ある有（存在）愛あい愛きっと一定だいじょうぶ沒問題；不要緊
    愛がある有愛（存在句主語）だいじょうぶ沒問題（な形容詞述語，だ省略）
  19. 3:06
    ある有（愛存在）愛あい愛かなり相當確かく実じつ可靠；有把握
    愛がある存在的是愛（存在句主語）かなり確実相當可靠（な形容詞述語，だ省略）
  20. 3:14
    あるある・る・るscat 擬聲（副歌節奏襯字）愛あい愛ある有（愛存在）きっと一定（修飾「沒問題」的確信）だいじょうぶ沒問題；不要緊
    愛がある存在的是愛（「ある」的主語）だいじょうぶ一定沒問題（な形容詞述語——句尾だ省略）
  21. 3:21
    ある有（愛存在）愛あい愛かなり相當；頗確かく実じつ可靠；有把握
    愛がある存在的是「愛」（「ある」的主語）かなり確実相當可靠（な形容詞述語，だ省略）
  22. 3:29
    あるあるscat 擬聲（節奏襯字）る・るscat 擬聲（收束襯字）愛あい愛ある有（存在）きっと一定（修飾「だいじょうぶ」）だいじょうぶ沒問題；不要緊
    愛がある存在的是愛（「ある」的主語）だいじょうぶ沒問題（な形容詞述語，だ省略）
  23. 3:37
    ある有（存在）愛あい愛かなり相當確かく実じつ可靠；有把握
    愛がある存在的是愛（「ある」的主語）かなり確実相當有把握（な形容詞述語，だ省略）
  24. 3:44
    ある有（存在）愛あい愛きっと一定だいじょうぶ沒問題；不要緊
    愛がある有的是愛（存在句主語）だいじょうぶ沒問題（な形容詞述語——句尾だ省略）