返回上一頁

IRIS OUT

米津玄師

米津玄師原唱，為2025年劇場版《鏈鋸人 蕾潔篇》主題曲；刻畫戀煩與衝動愛意翻湧、難以自抑的內心掙扎。

0:00 / 0:00
♪正在播放

提示：開始播放後，這裡會即時顯示當前句的單字與文法。

控制複習數量，先消化再新增，避免產生學習焦慮。

練習句子

共 26 句。跳到指定時間，或按「重複」挑選多句循環練聽力。

  1. 0:18
    駄目だめ駄目だめ不行；不可以（連打強調「不行不行」；鋪向第二句腦內道德喚止）駄目だめ不行（第三遍強調；駄目駄目駄目＝「不行不行不行」）
    駄目駄目駄目不行；不可以（な形容詞述語，だ省略；三遍連打強調）
  2. 0:19
    脳のうみそ腦子、腦筋中なか裡面やめろ停止吧（命令）馬鹿ばか笨蛋喚わめく大聲叫嚷モラリティ道德；道德感
    脳みその中腦子裡面（の連接名詞）中から從裡面（起點）「やめろ馬鹿」と喚く叫嚷「停止吧，笨蛋」（引用標記）やめろ停止吧！（命令形）喚くモラリティ叫嚷著的道德感（連體修飾）
  3. 0:25
    ダーリン達令；親愛的人ベイビー寶貝；（對親密對象的暱稱）親愛的ダーリン達令；親愛的人
  4. 0:26
    半はん端ぱなく徹底地；毫無保留（半端なく慣用副詞，修飾ラブ）ラブ愛；愛情きらめき閃耀；閃爍的光芒浮うき足あし立だつ心浮氣躁；靜不下來フィロソフィ哲學；理念
    半端なく徹底地（な形容詞副詞化，修飾ラブ）浮き足立つフィロソフィ心浮氣躁的哲學（連體修飾）
  5. 0:31
    死しぬ死（修飾「ほど」的程度比喻）可愛かわいい可愛（修飾「上目遣い」）上目遣うわめづかい上目線；向上翻眼望（帶撒嬌的可愛眼神）なにがし某種；某（古語，修飾後接名詞如「法」）法ほう法；法律触ふれる觸法（法に触れる）
    死ぬほど可愛到要死的地步（程度比喻；修飾同句「可愛い」）法に觸犯法律的接觸點（法に触れる的對象）触れるくらい到觸法的那個程度（程度比喻；修飾「法に触れる」）
  6. 0:35
    ばら撒まく四散播撒（狂亂四散）乱心らんしん狂亂；心神失常（ばら撒く乱心＝四散播撒的狂亂）気きづけば察覺到；回過神來蕩尽とうじん揮霍殆盡；蕩然無存（気づけば蕩尽＝回過神來已耗盡一切）この這個世よ世上；人世生うまれた出生；誕生（生在這世上）君きみ你（親暱）悪わるい壞的；不好的（君が悪い＝都怪你）
    気づけば一回過神就…（條件；不知不覺間已蕩盡）この世に在這世上（出生的場所）君が悪い要怪就怪你（主語；君が悪い）君が悪い是你的錯（い形容詞述語，だ省略）
  7. 0:39
    やたらと格外；過分地（修飾「しんどい」）しんどい難受的；吃力的（修飾「恋煩い」）恋煩こいわずらい戀煩；為情所困バラバラ零散；七零八落頭あたま頭；頭腦この這個（指示詞）身体しんたい身體（「体」異體寫法）
    バラバラ(に)なる變得七零八落（副詞＋になる；歌詞「ん」為「に」的口語形）頭と頭和這副身體（並列）
  8. 0:42
    頸動脈けいどうみゃく頸動脈（頸部供給腦部血液的大動脈）アイラブユー我愛你（這句話）噴ふき出でて噴出；湧出（情感突然迸發）アイリスIRIS（歌名 hook；外來語 iris）アウトOUT（歌名 IRIS OUT 的 OUT；外來語 out）
    頸動脈から從頸動脈（起點）アイラブユーが噴湧而出的是「我愛你」（主語）噴き出て噴湧而出，接下歌名 hook「IRIS OUT」
  9. 0:46
    一体いったい到底；究竟この這份（修飾「想い」）想おもい心意；思念；情感あばら肋骨奥おく深處；裡面
    どうしよう這份心情該怎麼辦（する的意向形——自問；呼應後段「肋骨的深處」）どうしよう肋骨深處又該怎麼辦（する的意向形——自問；呼應前段「這份心情」）想いを不知如何安放的是這份情感（「どうしよう」的對象）あばらの肋骨的深處（の連接）奥を不知如何安放的是肋骨深處（「どうしよう」的對象）
  10. 0:50
    ザラメ粗砂糖；顆粒狀砂糖溶とけて融化（比喩：粗砂糖溶散）ゲロ嘔吐物（口語）なりそう眼看就要變成（嘔吐物）
    ザラメが融化的主體是粗砂糖（ザラメ）溶けて融化之後，接著變成嘔吐物（て形順接）ゲロになり變成嘔吐物（ゲロに＋なる；接そう表眼看就要）なりそう眼看就要變成嘔吐物（樣態そう）
  11. 0:53
    瞳孔どうこう瞳孔（≠動向どうこう）バチ啪地一下（眼睜大開的擬聲；修飾「開いて」）開ひらいて睜開（瞳孔）溺おぼれ溺水（接著眼看就要死掉）死じにそう眼看就要溺死（溺れ死ぬ＋そう）
    開いて睜開之後接著溺水（て形連接）溺れ溺水之後接著眼看就要死（連用中頓）死にそう眼看就要死掉（樣態そう）
  12. 0:56
    今いま現在；此刻この這個（指示詞）世よ這世上（この世）君きみ你（親暱）大だい正せい解かい完全正確；絕對正確（口語「大正解」＝太對了）
    この世で在這世上（言及範圍）君だけ大正解只有你才是正解（名詞述語，だ省略）君だけ只有你（限定）
  13. 1:14
    ひっくり返かえって翻倒；顛倒過來君きみ你（親暱）ルール規則、常規（rule）適用てきよう外がい不適用；例外（規則管不到）
    ひっくり返っても就算翻個身也（讓步——後半仍說贏不了）勝ちようない根本贏不了（連贏的方法都沒有）君だけ只有你（限定——規則管不到）ルールは說到規則（話題——只有你例外）
  14. 1:18
    四よっつ四個全都（呼應奧賽羅隱喻）オセロ黑白棋；奧賽羅黒くろ黑色（棋盤上全是黑子）カツアゲ敲詐、勒索（俗語「喝上げ」）
    オセロは說到奧賽羅（話題；後接「只有黑色」）黒しかない只有黑色（別無白子）カツアゲ放題任由敲詐（「〜放題」表不受限制）
  15. 1:21
    君きみ你笑え顔がお笑容、笑臉放はなった施展（阿瓦達索命咒語）アバダケダブラ阿瓦達索命（Avada Kedavra 咒語）デコ額頭（口語形）スティグマ污名；烙印（英語 stigma 借詞）申もうし訳わけねえ真抱歉（ない→ねえ口語）
    君が是你施展咒語（主語）笑顔で帶著笑容（施展咒語的樣態）放った施展出的（修飾咒語名）デコに在額頭上（スティグマ的位置）申し訳ねえな真抱歉啊……（自言自語式感嘆）
  16. 1:25
    矢や箭刺さして刺入（矢を刺す）貫つらぬいて貫穿；射穿ここ這裡（弱點所在）弱じゃく点てん弱點；缺點
    矢を刺して刺入的是箭（「刺す」的對象）刺して刺入箭後，接著貫穿（順序並列）貫いて貫穿後，點出弱點（順序並列）ここ(が)弱点弱點在這裡（主語）
  17. 1:28
    死しぬ死（程度比喻「死ぬほど」）可愛かわいい可愛（修飾上目遣い）上目遣うわめづかい向上看／撒嬌的上目線（眼神）なにがし某種；某某（修飾「法」）法ほう法律（なにがし法）触ふれる觸犯法律（法に触れる）
    死ぬほど可愛到要死的地步（修飾可愛い）法に触れる觸犯的是法律（触れる的接觸點）触れるくらい可愛到幾乎觸法的地步（程度比喻）
  18. 1:32
    ばら撒まく四散播撒；到處散布乱心らんしん狂亂；失心瘋（ばら撒く乱心＝四散播撒的狂亂）気きづけば察覺、注意到（回過神來）蕩尽とうじん揮霍殆盡；耗盡一空この這個～（後面接名詞）世よ世上；人世生うまれた出生；誕生（修飾「君」）君きみ你（親暱）悪わるい壞的；不好的（君が悪い＝都怪你）
    ばら撒く乱心四散播撒的亂心（連體修飾名詞）気づけば一回過神就…（條件；不知不覺間已是揮霍殆盡）蕩尽揮霍殆盡（名詞收句；だ省略）この世に在這個世上（出生的地點／存在點）生まれた君出生在這世上的你（た形連體修飾君）生まれた出生了（生まれる的た形／過去）君が都怪你（主語；君が悪い）悪い有錯；該負責（い形容詞述語，だ省略）
  19. 1:35
    パチモン仿冒品；贗品（俗語，源自「偽物」的縮約）いい也可以（パチモンでもいい＝仿冒品也無妨）何なんでも任何；什麼都（何でもいい＝什麼都好）いい也可以；什麼都（何でもいい）今いま現在；此刻（修飾後接「君と名付いてる」）君きみ你名付なづいてる掛名；冠以（與你一同掛名）全すべて全部；一切（今君と名付いてる全て＝現在以你為名的一切）欲ほしい想要；渴望得到
    パチモンでもいい仿冒品也無妨（名詞＋でもいい表接受）何でもいい什麼都好（何＋でもいい；與前句並列）今君と名付いてる全て(が)欲しい想要的是現在以你為名的一切（欲しい的主語省略）今君と名付いてる全て現在以你為名的一切（名付いてる連體修飾全て）君と和你（君と名付いてる＝與你一同掛名）名付いてる正掛著你的名（狀態持續）
  20. 1:39
    頸動脈けいどうみゃく頸動脈アイラブユー我愛你（這句話）
    頸動脈から從頸動脈（起點）アイラブユーが噴湧而出的是「我愛你」（主語）噴き出て噴湧而出，然後…（順序接下句）
  21. 1:42
    アイリスアウトIRIS OUT（歌曲標題；外來語）
    アイリスアウトIRIS OUT（歌曲標題收句留餘韻）
  22. 1:49
    アイリスアウトIRIS OUT（歌曲標題；英語 iris out）
    アイリスアウト歌曲標題收句（IRIS OUT）
  23. 1:57
    一体いったい到底；究竟この這個～（後面接名詞）想おもい心意；思念；情感あばら肋骨奥おく深處；裡面
    どうしよう怎麼辦才好（意向形；「一体」加強的自問）どうしよう怎麼辦才好（呼應前半；對象換成肋骨深處）想いを拿不定主意的是這份心意（を標示對象）あばらの奥肋骨的深處（の連接「あばら」與「奥」）奥を拿不定主意的是深處（あばらの奥；を標示對象）
  24. 2:01
    ザラメ粗砂糖溶とけて融化；溶解（粗砂糖融化，比喩翻湧潰散）ゲロ嘔吐物なりそう眼看就要變成（嘔吐物）
    ザラメが融化的是粗砂糖（が標主語）溶けて融化後接「變成嘔吐物」（て形順接）ゲロになり變成嘔吐物（名詞＋になる）ゲロに變成嘔吐物的接點（ゲロになる的に）なりそう眼看就要變成嘔吐物（樣態そう）
  25. 2:04
    瞳孔どうこう瞳孔（眼球中央的黑色圓孔）バチ擬聲詞（眼瞳猛然張開的聲效；歌中接開いて）開ひらいて睜開（瞳孔猛然張開）溺おぼれ溺水（溺れ死にそう＝眼看就要溺死）死じにそう眼看就要溺死（溺れ死ぬ＋そう）
    開いて瞳孔睜開，接著…（て形順序並列）死にそう眼看就要溺死（樣態そう）
  26. 2:07
    今いま此刻この世よ這世上君きみ你（親暱）大だい正せい解かい大正解；太對了（口語強調）
    この世で在這世上（範圍）君だけ大正解只有你是正確答案（名詞述語，だ省略）君だけ只有你（限定）大正解完全的正解（接頭詞「大」加強程度）