グッバイ宣言

FloweR

繭居少年向無意義的都市高聲宣告再見，在只屬於自己的小天地裡狂亂綻放——Chinozo 的代表作 vocaloid 神曲。

0:00 / 0:00

♪正在播放

提示：開始播放後，這裡會即時顯示當前句的單字與文法。

練習句子

共 28 句。跳到指定時間，或按「重複」挑選多句循環練聽力。

0:13
エマージェンシー緊急事態奴やつ傢伙
0時零時——午夜十二點（數字＋量詞「時」，讀れいじ）奴ら那班傢伙（複數接尾辞「ら」，帶輕蔑）奴らは說到那班傢伙（主題）
0:16
クレイジー瘋狂タウン城區；市街家うち家裡篭こもって閉門窩居
家に窩居的場所——家裡篭って窩在家（的狀態下滾來滾去）（附帶狀態，接下句）
0:19
ゴロゴロ無所事事地滾來滾去ゴロゴロと滾來滾去地（擬態語＋と）
0:21
堕だ落らく墮落夜よる夜晚絡からみついた纏上了
堕落の夜墮落的夜晚夜に纏上的對象——墮落之夜（接觸點）
0:24
放はなつ放出言こと葉ば話語腐くさっていた腐爛了
放つ言葉放出口的話語（辞書形修飾名詞）言葉は說到（我）放出的話語（主題）腐っていた早已腐爛掉（狀態持續的過去）
0:30
正せい論ろん大道理常じょう識しき常識意い味み意義持もたない不具有都と会かい都會サヨウナラ再見（さようなら的片假名表記）
正論も常識も大道理也好常識也好（AもBも＝全都）意味を不具有的是意義（「持つ」的對象）持たない都会不具意義的都會（ない形修飾名詞）都会に道別的對象——都會
0:35
引ひき籠こもり繭居；家裡蹲絶ぜっ対たい絕對ジャスティス正義俺おれ我（粗獷男性自稱）私わたし我折おり牢籠（官方借「折」字表記）中なか裡面
俺の私だけの我的、只屬於我的（俺／私兩種自稱並置，雙重「の」都修飾「折」）私だけ只屬於「我」一個折の中牢籠的裡面中で在牢籠之中（做這一切）（動作場所）
0:41
聴きき聆聽殺ころして殺死（造語「聴き殺す」＝聽到淪陷的後項）ランデブー幽會俺おれ我（粗獷男性自稱）私わたし我音ね樂音（歌詞借讀ね）君きみ你染そまる染上
聴き殺して盡情聽到淪陷吧（てください的省略——向「君」發出的邀請）俺の私の我的（俺／私並置）聲音音が染上你的是（我的）樂音（主語）君に染上的歸著點——你染まるまで直到染上為止（動詞句＋まで的終點）
0:47
引ひき籠こもり繭居；家裡蹲絶ぜっ対たい絕對ジャスティス正義俺おれ我（粗獷男性自稱）私わたし我折おり牢籠（官方借「折」字表記）中なか裡面
俺の私だけの我的、只屬於我的（俺／私兩種自稱並置，雙重「の」都修飾「折」）私だけ只屬於「我」一個折の中牢籠的裡面中で在牢籠之中（做這一切）（動作場所）
0:52
聴きき聆聽殺ころして殺死（造語「聴き殺す」＝聽到淪陷的後項）ランデブー幽會俺おれ我（粗獷男性自稱）私わたし我音ね樂音（歌詞借讀ね）君きみ你包つつむ包覆
聴き殺して盡情聽到淪陷吧（てください的省略——向「君」發出的邀請）俺の私の我的（俺／私並置）聲音音を包覆的是（我的）樂音（「包む」的對象）君が包覆著的是你（主語）包むだけ只是（由你）包覆著而已（動詞辞書形＋だけ）
0:58
時とき時機きた來到了今いま現在
時が到來的是時機（主語）時がきた今時機已到來的「現在」（句子修飾名詞）
1:01
エゴ自我放はなつ釋放
エゴ放つ釋放的是自我（「エゴを放つ」的を省略——歌詞常見）放つのさ就是要釋放（んだ的宣言語氣）のさ～啊（輕快斷定的句尾さ）
1:04
家うち家裡籠こもって閉門窩居狂くるい咲ざく狂放地綻放
家に窩身的場所——家裡籠って窩在家中（的狀態下）狂放綻放（附帶狀態）
1:20
エマージェンシー緊急事態流石さすがに果然；不出所料
0時零時——午夜十二點（數字＋量詞「時」，讀れいじ）
1:24
クレイジー瘋狂計けい画かく計畫お陀だ仏ぶつ完蛋；泡湯
計画は說到（瘋狂的）計畫（主題）
1:27
グルグル團團轉グルグルと團團轉地（擬態語＋と）
1:29
世せ界かい世界変かわらず沒有改變廻まわっていた轉動著（「回る」的旧字表記）
世界は說到世界（主題）変わらず一成不變地（句中停頓的書面否定）廻っていた一直轉動著（狀態持續的過去）
1:32
君きみ你視し線せん視線ぼやけて變得模糊尽つきる耗盡；到頭
君の視線你的視線視線が模糊殆盡的是視線（主語）ぼやけて模糊掉，然後（耗盡）（動作相繼）
1:38
マリオネット提線木偶感かん情じょう感情気き付づいて察覺到（「気づく」的漢字表記）
マリオネットな感情提線木偶般的感情（名詞＋な的口語連体）感情に察覺到的對象——感情気付いてしまった不小心察覺到了（無法裝作不知的懊惱）
2:06
相あいも変かわらず依然如故（「相変わらず」插「も」的挖苦加強版）Jamる塞得水洩不通（英語 jam 的動詞化造語）街まち街道
Jamる街塞得水洩不通的街道（造語動詞辞書形修飾名詞）
2:10
止やまぬ不止息 Nervous緊張不安（ナーバス的英文表記）拐さらわれないで別被擄走（「攫う」的異体字表記）
止まぬNervous止不住的緊張（ない形語幹＋ぬ＝文語否定連體形）Nervousに拐われ被緊張感擄走（Nervousに＝受身句的施動者）拐われないで請別被擄走（ください省略的懇求）
2:17
引ひき籠こもり繭居；家裡蹲絶ぜっ対たい絕對ジャスティス正義俺おれ我（粗獷男性自稱）私わたし我折おり牢籠（官方借「折」字表記）中なか裡面
俺の私だけの我的、只屬於我的（俺／私兩種自稱並置，雙重「の」都修飾「折」）私だけ只屬於「我」一個折の中牢籠的裡面中で在牢籠之中（做這一切）（動作場所）
2:23
聴きき聆聽殺ころして殺死（造語「聴き殺す」＝聽到淪陷的後項）ランデブー幽會俺おれ我（粗獷男性自稱）私わたし我音ね樂音（歌詞借讀ね）君きみ你染そまる染上
聴き殺して盡情聽到淪陷吧（てください的省略——向「君」發出的邀請）俺の私の我的（俺／私並置）聲音音が染上你的是（我的）樂音（主語）君に染上的歸著點——你染まるまで直到染上為止（動詞句＋まで的終點）
2:28
引ひき籠こもり繭居；家裡蹲絶ぜっ対たい絕對ジャスティス正義俺おれ我（粗獷男性自稱）私わたし我折おり牢籠（官方借「折」字表記）中なか裡面
俺の私だけの我的、只屬於我的（俺／私兩種自稱並置，雙重「の」都修飾「折」）私だけ只屬於「我」一個折の中牢籠的裡面中で在牢籠之中（做這一切）（動作場所）
2:34
聴きき聆聽殺ころして殺死（造語「聴き殺す」＝聽到淪陷的後項）ランデブー幽會俺おれ我（粗獷男性自稱）私わたし我音ね樂音（歌詞借讀ね）君きみ你包つつむ包覆
聴き殺して盡情聽到淪陷吧（てください的省略——向「君」發出的邀請）俺の私の我的（俺／私並置）聲音音を包覆的是（我的）樂音（「包む」的對象）君が包覆著的是你（主語）包むだけ只是（由你）包覆著而已（動詞辞書形＋だけ）
2:40
時とき時機きた來到了今いま現在
時が到來的是時機（主語）時がきた今時機已到來的「現在」（句子修飾名詞）
2:43
エゴ自我放はなて釋放吧
エゴ放て釋放的是自我（「エゴを放て」的を省略——歌詞常見）放て釋放吧！（「放つ」的命令形——口號式吶喊）
2:46
恥はじ羞恥捨すてられる能捨棄家このばしょ家（歌中唱「這個地方」——義訓）狂くるい咲ざけ狂放綻放吧
恥を捨棄的是羞恥（「捨てる」的對象）捨てられる能夠捨棄（「捨てる」的可能形）捨てられる家能捨棄羞恥的「家」（可能形句修飾名詞）家に綻放的地方——家（這個地方）狂い咲け狂放綻放吧！（「狂い咲く」的命令形——最後的吶喊）