ブリキノダンス

SymaG

日向電工的初音ミク名曲翻唱——同樣的梵語咒語與印度神話意象，島爺（SymaG）以渾厚滄桑的嗓音詮釋這支馬口鐵之舞。

0:00 / 0:00

♪正在播放

提示：開始播放後，這裡會即時顯示當前句的單字與文法。

控制複習數量，先消化再新增，避免產生學習焦慮。

練習句子

共 70 句。跳到指定時間，或按「重複」挑選多句循環練聽力。

0:18
さあ來吧憐あわれんで憐憫吧血けっ統とう書しょ血統證明書
憐れんで憐憫吧（て形言いさし——向群眾喊話的祈使語感）血統書(を)持ち寄って帶來湊齊的對象——接下句「持ち寄って」
0:20
持もち寄よって各自帶來湊齊教きょう典てん教典
持ち寄って湊齊血統書——接著拋出「反教典」（て形連接）反教典對抗教義的經典（接頭詞「反～」＝反對、對抗）反教典句子戛然停在「反教典」（名詞收束——口號式節奏）
0:21
沈しずんだ沉沒唱しょう導どう唱導（僧侶說法引導眾人）腹はら這ばい匍匐趴伏幻げん聴ちょう幻聽
沈んだ唱導沉沒了的唱導（た形修飾名詞）
0:22
謁えっ見けん謁見（拜見君王）席せっ巻けん席捲妄もう信しん妄信
妄信症盲信成疾（接尾詞「～症」＝病症）妄信症名詞連發收在「妄信症」（體言止め——咒語式並置）
0:24
踊おどれ跳舞吧酔よえ沉醉吧孕はらめ孕育吧
踊れ酔え孕め跳吧、醉吧、孕育出來吧（三連命令——煽動群眾的口號）
0:25
アヴァターラ化身（梵語——毗濕奴下凡的化身）大たい系けい大系（成體系的總集）
アヴァターラ新大系收在「化身新大系」的名詞口號上（體言止め）新大系新的大系（接頭詞「新～」）
0:27
斜ななめ歪斜幻げん聴ちょう幻聽錻ぶ力りき馬口鐵宗しゅう教きょう宗教
斜めの幻聴歪斜的幻聽錻力と宗教馬口鐵與宗教（並列）
0:28
唱となえろ唱誦吧生せい生命
唱えろ生還原語序是「生を唱えろ」——把「生命」甩到句尾的倒裝唱えろ唱誦吧（命令——「ラル・ラリ」是無實義的咒語聲）
0:40
まあ嘛逆さからって違抗王おう都と王都くぐもった悶濁不清脳のう腦系けい統とう系統
逆らって違抗吧——接著拋出「新王都」（て形連接・歌詞跳接）新王都新的王都（接頭詞「新～」）くぐもった脳系統悶濁不清的腦系統（た形修飾名詞）くぐもった脳系統收在「腦系統」的名詞上（體言止め）
0:43
墓はか墳墓掘ほれ挖掘吧説せっ法ぽう說法（講經布道）善ぜん行こう善行
墓(を)掘れ挖的是墳墓墓掘れ自掘墳墓吧（命令——戲仿「自掘墳墓的說法」）
0:45
六ろっ感かん六感（六種感官）吶とっ喊かん吶喊竜胆りんどう龍膽（可入藥的植物）錠じょう藥錠
六感・吶喊・竜胆・錠四個名詞快嘴並置收束（體言止め——上句「釈迦釈迦」是拿釋迦名號打的節拍）
0:46
どれどれ來來、讓我瞧瞧震ふるえ顫抖蔑さげすんで蔑視体たい系けい體系
震え顫抖吧（ます形語幹停頓——與前後命令呼應的詠嘆排比）蔑んで帶著蔑視——接著拋出「新體系」（て形連接）新体系新的體系（接頭詞「新～」）新体系收在「新體系」（體言止め）
0:49
欺ぎ瞞まん欺瞞延えん長ちょう延長詭き弁べん詭辯劣れっ等とう劣等
欺瞞の延長欺瞞的延長詭弁の劣等詭辯的劣等
0:50
叶かなえろ實現吧
叶えろ實現吧（命令——「ドグ・ラグ」是無實義的咒語聲）
0:52
不ぶ気き味み詭異駭人手て手此こ処こ這裡在あり存在
此処に存在的所在——這裡在り就在這裡（「ある」的連用收句——古語調）
0:55
理り性せい理性目め眼咽むせび泣なき嗚咽哭泣
理性の目理性之眼咽び泣き嗚咽著（ます形語幹停頓——與上句「在り」對仗的古語收束）
0:58
踵きびす腳跟（讀きびす，「踵を返す」調轉腳步）返かえせ掉轉吧遠とおく遠方偲しのぶ追憶懷念君きみ你瞳ひとみ眼眸
踵（きびす）を返せ掉轉的是腳跟（「返せ」的對象）踵返せ遠くに還原語序是「遠くに踵返せ」——方向語甩到句尾的倒裝返せ掉頭吧（命令）遠くに折返而去的方向——遠方偲ぶ君所追念的你（辭書形修飾名詞）君の瞳你的眼眸瞳を訣別的對象——後續動詞省略的餘韻（歌詞常見）
1:03
さあ來吧皆みんな大家舞まい起舞空くう洞どう空洞、虛無（比喻內心空無一物）
舞いな大家起舞吧（ます形語幹＋な＝「なさい」的省略形命令）空洞で帶著空洞（的心）起舞（樣態）
1:04
サンスクリット梵語求きゅう道どう求道（追求真理）
サンスクリット求道系收在「梵語求道系」的口號名詞上（體言止め）求道系追求真理的路線（接尾詞「～系」＝某某系統、路線）
1:05
抉えぐり剜挖抜ぬいた挖出鼓こ動どう心跳咲さかせ讓它綻放吧
抉り抜いた鼓動剜挖出來的心跳（た形修飾名詞）鼓動(を)咲かせ讓它綻放的是心跳咲かせ咲かせ綻放吧、綻放吧（使役「咲かす」的命令疊唱）咲かせ讓心跳綻放（「咲く」的使役「咲かす」）
1:08
さあ來吧剽ひょう悍かん剽悍（敏捷而勇猛）双そう眸ぼう雙眸
双眸を帶上陣的是剽悍雙眸
1:10
そう沒錯先せん頭とう最前頭
そうさ沒錯（輕描斷定的口語句尾——「エーカム」＝梵語「一」）先頭に雙眸擺上的位置——最前頭（「（立てて）」的省略）
1:11
真まっ赤か通紅濡ぬれた濡濕空そら天空踵かかと腳跟鳴ならせ讓它踏響吧
真っ赤に濡れた空場景懸置的詠嘆——「（の下で）」的省略收束真っ赤に通紅地（濡濕）（な形容詞→副詞）濡れた空被染得通紅濡濕的天空（た形修飾名詞）踵(を)鳴らせ踏響的是腳跟鳴らせ踏響吧（命令）
1:14
嗚呼ああ啊啊漠ばく然ぜんと茫漠地運うん命めい命運
運命星命運之星（接尾詞「～星」的造語）運命星詠嘆並置——句子懸停在「命運星」上（體言止め）
1:15
重じゅう度ど重度負おった背負喘ぜん鳴めい喘鳴（呼吸時的咻咻聲）
重度に沉重地（背負著）（樣態・程度）負った喘鳴深深背負著的喘鳴（た形修飾名詞）喘鳴に面對著喘鳴（起舞）——接下句「回れ踊れ」的對象
1:17
優ゆう劣れつ優劣無ない沒有回まわれ旋轉吧踊おどれ跳舞吧
優劣等優劣之類的（「等（など）」——輕視語氣、寫法跟歌詞）優劣「優」與「劣」並排成一個概括名詞（對義語並置）無いさ才沒有那種東西（輕描斷定的句尾）回れ踊れ旋轉吧、跳舞吧（雙命令連發）
1:19
もう已經漠ばく然ぜんと茫漠地九きゅう九（此處音讀きゅう）龍龍薙なぐ橫掃斬倒
九番目が斬龍的是第九位（主語）九番目第九位（接尾詞「～目」＝序數；暗指第九化身・佛陀）龍を橫掃的是龍（「薙ぐ」的對象）
1:22
ブリキ馬口鐵ダンス舞蹈
ブリキノダンス馬口鐵之舞（片假名「ノ」＝の）ブリキノダンス收在曲名上（體言止め——「パッパラ・ラル・ラリ」是無實義的咒語聲）
1:36
さあ來吧微笑ほほえんで微笑展てん開かい（事態的）發展
微笑んで微笑著——事態隨即急轉（て形連接）急展開急遽的展開（接頭詞「急～」）
1:38
流りゅう体たい流體
ナラシンハ流体系收在名詞口號上（體言止め）流体系流體系（接尾詞「～系」；「ナラシンハ」＝人獅那羅辛哈，毗濕奴的化身之一）
1:39
積つもった積累信しん仰こう信仰惜せき別べつ惜別劣れっ等とう劣等
積もった信仰積累起來的信仰（た形修飾名詞）
1:40
怨えん恨こん怨恨霊れい堂どう靈堂脳のう震しん盪とう腦震盪
脳震盪名詞連發收在「腦震盪」（體言止め——押韻的咒語式並置）
1:42
パラパラ七零八落地狂くるえ發狂吧
狂え發狂吧（命令）
1:43
アヴァターラ化身（梵語）酩めい酊てい酩酊大醉
アヴァターラ半酩酊收在「化身半酩酊」（體言止め）半酩酊半醉（接頭詞「半～」）
1:45
次し第だいに漸漸地昏こん倒とう昏倒劣れつ悪あく惡劣情じょう動どう情緒衝動
劣悪(な)情動惡劣的情動（連體修飾）
1:46
崇あがめろ崇拜吧
崇めろバララーマ還原語序是「バララーマを崇めろ」——神名甩到句尾的倒裝（「バララーマ」＝大力羅摩，化身之一）崇めろ崇拜吧（命令）
1:47
死しんでる已死去龍龍吼ほえる吼叫
死んでる龍已死的龍（ている句修飾名詞）死んでる死去的狀態持續著（て(い)る縮約）龍が吼叫的是龍（主語）
1:49
バガヴァッド・ギーターで吼聲迴盪的所在——《薄伽梵歌》之中（印度教聖典；接上句「吼える」）
1:50
張はり詰つめ緊繃心しん臓ぞう心臟押おし推壓引ひけ拉扯吧問もん答どう問答
押し引け推壓、拉扯吧（命令——擬作「問答」往復逼問的造語）
1:52
無む虛無帰きす歸於桃とう源げん郷きょう桃源鄉
無に帰す桃源郷終將化為烏有的桃源鄉（辭書形修飾名詞）無に歸返的終點——虛無（「無に帰す」＝化為烏有）桃源郷收在「桃源鄉」（體言止め）
1:53
ドウドウ隆隆作響地唸うなれ低吼吧
唸れ低吼吧（命令）
1:55
アヴァターラ化身（梵語）封ふう筒とう信封
封筒へ吼聲投向的方向——化身的信封（方向的へ——歌詞用法不限移動動詞）
1:56
誘ゆう導どう誘導引いん導どう引導（僧侶送終的最後開示）
クリシュナ誘導アルジュナ引導名詞並置懸停（「クリシュナ」＝黑天、「アルジュナ」＝阿周那——《薄伽梵歌》對話的兩位主角）
1:57
祝いわえ慶賀吧
祝えや慶賀呀！（命令＋や——古風・祭典式的吆喝）祝え慶賀吧（命令）
2:00
不ぶ気き味み詭異駭人手て手誠まこと真實
誠なり正是真實（古語斷定「なり」——相當於現代的「である」）
2:02
理り解かい理解とうに早就無なき沒有
理解など理解之類的（輕視——早就蕩然無存）無き早已蕩然無存（「ない」的古語連體「なき」收束——古語詠嘆）
2:05
鬼き神しん鬼神討うて討伐吧遠とおく遠方
鬼神(を)討て討伐的是鬼神討てよ給我討伐！（「よ」加強命令的告知語氣）討て討伐吧（命令）遠くに潛伏的所在——遠方（接下句「潜む影」）
2:07
潜ひそむ潛伏影かげ影子手て引びき引導指引
潜む影の手引きを還原語序是「遠くに潜む影の手引きを討てよ」——受詞甩到句尾的倒裝潜む影潛伏的影子（辭書形修飾名詞）影の手引き影子的指引手引きを討伐的對象——上句「討てよ」的受詞（跨行）
2:10
さあ來吧皆みんな大家舞まい起舞衝しょう動どう衝動
舞いな大家起舞吧（ます形語幹＋な＝「なさい」的省略形命令）衝動で憑著衝動起舞（樣態・手段）
2:11
サンスクリット梵語求きゅう道どう求道（追求真理）
サンスクリット求道系收在「梵語求道系」的口號名詞上（體言止め）求道系追求真理的路線（接尾詞「～系」）
2:12
雑ざっ多た雜亂繁多暮くれた日暮而盡日ひ々び日子廃すたれ衰廢
雑多に在雜亂中（度過而盡）（な形容詞→副詞）暮れた日々日暮而盡的日子（た形修飾名詞）日々(が)廃れ衰廢的是那些日子廃れ、廃れ衰廢吧、衰廢吧（ます形語幹停頓疊唱——與前後命令呼應的詠嘆）
2:15
さあ來吧剽ひょう悍かん剽悍（敏捷而勇猛）双そう眸ぼう雙眸
双眸で用剽悍的雙眸（去看）（手段）
2:17
脳のう腦正せい統とう正統
サプタの脳「サプタ」的腦（梵語「七」——暗指七聖仙）脳が屬於正統的是那顆腦（主語）正統系正統的路線（接尾詞「～系」）正統系（脳が）正統系——名詞述語的「だ」省略
2:18
真まっ赤か通紅塗ぬれた濡染空そら天空響ひびけ響徹吧
真っ赤に塗れた空天空啊——（響徹吧）：不加「よ」的裸呼格，後句是命令真っ赤に通紅地（濡染）（な形容詞→副詞）塗れた空被塗染得通紅的天空（「塗」為原曲刻意借字——兼有濡濕與塗抹的雙關）響け響け響徹吧、響徹吧（命令疊唱）
2:21
嗚呼ああ啊啊六ろく芒ぼう六芒星形流りゅう線せん型けい流線型
六芒と流線型六芒與流線型（並列）六芒と流線型意象並置懸停（體言止め）
2:22
王おう族ぞく王族嫌けん悪お嫌惡衝しょう動どう衝動
王族嫌悪は說到對王族的嫌惡（主題）衝動性出於衝動的性質（接尾詞「～性」）衝動性（嫌惡）出於衝動性——名詞述語的「だ」省略
2:24
ピンチ危機ヒット安打祝詞のりと祝詞（神道的祈禱文）
ピンチに危機的當口（時點・場面）ヒットな祝詞像危機中安打一樣奏效的祝詞（名詞＋な的口語連体——「ハバケ・ルドレ」是仿咒語的自造音）
2:26
もう已經漠ばく然ぜんと茫漠地九きゅう九狂きょう狂亂急せぐ趕向（歌中訓讀「せぐ」）
九番目が趕向狂亂的是第九位（主語）九番目第九位（接尾詞「～目」＝序數）狂を趕向的是狂亂（「急ぐ」的對象）
2:29
巷ちまた街頭巷尾噂うわさ傳聞ブリキ馬口鐵ダンス舞蹈
巷で傳聞流傳的場所——街頭巷尾噂の傳聞中的（那支舞）——「の」後直接接曲名ブリキノダンス馬口鐵之舞（片假名「ノ」＝の）ブリキノダンス收在曲名上（體言止め）
2:43
さあ來吧皆みんな大家舞まい起舞空くう洞どう空洞
舞いな大家起舞吧（ます形語幹＋な＝「なさい」的省略形命令）空洞で帶著空洞（的心）起舞（樣態）
2:45
サンスクリット梵語求きゅう道どう求道（追求真理）
サンスクリット求道系收在「梵語求道系」的口號名詞上（體言止め）求道系追求真理的路線（接尾詞「～系」）
2:46
抉えぐり剜挖抜ぬいた挖出鼓こ動どう心跳咲さかせ讓它綻放吧燃もやせ燒起來吧
抉り抜いた鼓動剜挖出來的心跳（た形修飾名詞）鼓動(を)咲かせ讓它綻放的是心跳咲かせ燃やせ綻放吧、燃燒吧（雙命令收束）咲かせ讓心跳綻放（「咲く」的使役「咲かす」）
2:49
さあ來吧剽ひょう悍かん剽悍（敏捷而勇猛）双そう眸ぼう雙眸
双眸を帶上陣的是剽悍雙眸——後續動詞省略（接下句「先頭で」）
2:50
そう沒錯先せん頭とう最前頭
そうさ沒錯（輕描斷定的口語句尾——「エーカム」＝梵語「一」）先頭で在最前頭（起舞）（場所）
2:52
全まったく以もって完完全全鼓こ動どう心跳ダンス舞蹈
鼓動が化作舞蹈的是心跳（主語）ダンス（鼓動が）ダンス——名詞述語的「だ」省略
2:55
王おう手て將軍（棋局裡直取王將的一手）盗とって竊取遠えん雷らい遠雷
王手を竊取的是「將軍」的一手（「盗る」的對象）盗って竊得將軍一手——隨即拋出「遠雷帝」（て形連接）遠雷帝遠雷之帝（接尾詞「～帝」＝帝王；暗指雷神因陀羅）
2:56
サンスクリット梵語求きゅう道どう求道（追求真理）
サンスクリット求道系收在口號名詞上（體言止め）求道系追求真理的路線（接尾詞「～系」）
2:57
妄もう想そう妄想信しん者じゃ信徒踊おどる跳舞酷ひどく厲害地脆もろく脆弱地
妄想信者(が)踊る起舞的是妄想的信徒們酷く脆く還原語序是「酷く脆く踊る」——修飾語甩到句號後的倒裝酷く舞得厲害（い形容詞→副詞）脆く舞得脆弱（い形容詞→副詞）
3:00
もう已經漠ばく然ぜんと茫漠地九きゅう九盲もう盲目
九番目が恍如盲者的是第九位（主語）九番目第九位（接尾詞「～目」＝序數）盲如く如盲者一般（古語比喻「ごとく」＝ように——名詞直接接續的古風用法）
3:03
御お手て々て小手手（幼兒語）拝はい借しゃく拜借（謙讓的借用）ブリキ馬口鐵ダンス舞蹈
御手々を拝借借您的手一用（「拝借（する）」的する省略——體言止め）御手々を借用的是您的手（「拝借（する）」的對象）ブリキノダンス馬口鐵之舞（片假名「ノ」＝の）