あの世でね

森山直太朗

森山直太朗 2025 年配信單曲，為電影《風のマジム》主題曲；靈感來自父親遺言「再見」，以來世再會的輕盈祈願貫穿全曲。

0:00 / 0:00

♪正在播放

提示：開始播放後，這裡會即時顯示當前句的單字與文法。

控制複習數量，先消化再新增，避免產生學習焦慮。

練習句子

共 28 句。跳到指定時間，或按「重複」挑選多句循環練聽力。

0:27
想おもい心意；思念；情感ある有（懷有這份心意）言葉ことば話語；言詞
想いがあるなら如果有心意的話（假定前提；與第二句「言葉が駄目なら…」呼應）想いがある存在的是這份心意（「ある」的主語；接第二句「言葉が駄目なら…」）言葉でね用話語吧（向對方尋求共鳴的句尾；第二句以駄目なら換策略）言葉で用話語（手段；なら後提出的方式）
0:32
言葉ことば話語；言詞（呼應第一句「言葉でね」）駄目だめ不行；沒用（話語不管用）抱だきしめて緊抱；摟緊（話語不行就改用擁抱）
言葉が話語（主語；「駄目」作述語）駄目なら不行的話（假定前提；承接第一句「言葉でね」後換策略）抱きしめて抱緊我吧（て形請求，ください省略）
0:37
離はなれている分開；離開（離れている＝處於分離的狀態）手紙てがみ信
離れているなら分離的話（假定前提；呼應前兩句「言葉でね」「抱きしめて」後改用書信）離れている處於分離的狀態（狀態持續）手紙で用書信（手段；で標示傳達方式，呼應第一句「言葉でね」）
0:42
肩かた肩膀止とまった停駐（蜻蜓落在肩上）赤あか紅色とんぼ蜻蜓
肩に停在肩膀上的地點（止まる的著陸點）止まった赤とんぼ停在肩上的紅蜻蜓（た形修飾名詞）
0:51
インク墨水（呼應第三句「手紙でね」的書信意象）ない沒有；不存在（墨水不存在）白紙はくし白紙（無墨仍留空白；鋪向第六句「空白に滲む想念よ」）
インクがないなら如果沒有墨水的話（假定前提；呼應第一句「言葉でね」、第三句「手紙でね」的條件句式）インクがない沒有的是墨水（「ない」的主語；接第六句「空白に滲む想念よ」）白紙でね用白紙吧（向對方尋求共鳴的句尾；鋪向第六句想念滲入空白）白紙で用白紙（手段；なら後提出的方式）
0:56
空白くうはく空白；空缺（承接第五句白紙；に標滲入的落點）滲にじむ向空白滲出（修飾想念）想念そうねん想念；思慕（文語名詞）
空白に滲む想念向空白滲出的想念（辭書形連體修飾名詞）空白に向空白滲入（に標滲む的落點；承接第五句白紙）想念よ想念啊（向聽者訴說這份思慕）
1:01
手紙てがみ信（呼應第三句「手紙でね」）無理むり不可能（寫信辦不到）祈いのりましょう一起祈禱吧（信寫不成就改祈禱）
手紙が信（主語；「無理」作述語）無理なら不可能的話（假定前提；承接第三句「手紙でね」後換策略）祈りましょう一起祈禱吧（提議帶頭）
1:06
村むら村莊；村落神じん社じゃ神社石いし畳だたみ石板路；石磚地面
村の神社村莊的神社（の連體修飾）神社の石畳神社的石板路（の連體修飾）
1:15
鳥居とりい鳥居（神社入口的牌坊；呼應第八句村の神社の石畳）ない沒有（鳥居がない＝沒有鳥居）戦いくさ戰爭；戰事（原因；呼應第十句焼き尽くされた夏祭り）
鳥居がないのは沒有鳥居這件事（述語句名詞化後標話題；戰為原因）鳥居がない沒有鳥居（原形否定）鳥居が沒有的是鳥居（が標示「ない」的主語）戦でね因為戰爭呢（向對方尋求共鳴；同曲多句でね收尾）戦で因為戰爭（原因；名詞＋で表理由）
1:20
焼やき尽つくされた被燒盡（修飾「夏祭り」；呼應第九句鳥居がないのは戦でね）夏祭なつまつり夏日祭典
焼き尽くされた夏祭り被燒盡的夏日祭典（被動た形連體修飾「夏祭り」）焼き尽くされた被燒盡（被動た形；戰火焚毀祭典）焼き尽くされた徹底燒盡（ます詞幹＋尽くす複合；被動た形）
1:25
迎むかえ迎接；迎候（迎えがない＝沒有迎候）ない沒有（迎えがない＝沒有迎候）日暮ひぐれ日落時分；傍晚（直到黃昏為止）
迎えがないから因為沒有迎候（原因——接日暮れまで的時間終點）迎えがない沒有迎候（原形否定）迎えが沒有的是迎候（が標示「ない」的主語）日暮れまで直到黃昏為止（時間終點；名詞＋まで）
1:30
花はないちもんめ花一匁（猜拳分組遊戲；呼應第十一句日暮前的童年意象）笑わらう笑（連體修飾「影」）影かげ影子；身影
花いちもんめと和一（並列；花いちもんめ與笑う影並提）笑う影笑著的影子（辭書形連體修飾名詞）
1:39
悲かなしくない不悲傷（呼應第十二句笑う影後，鋪向第十四句涙も枯れた沈丁花）私わたし我
悲しくないのは不悲傷這件事（述語句名詞化後標話題；呼應第九句・第十七句同型「～ないのは～がね」）悲しくない不悲傷（い形容詞否定）私が是我（が標主語；同第九句戦で、第十七句あなたがね同型）がね呢（向對方尋求共鳴；同曲多句でね收尾）
1:44
涙なみだ眼淚枯かれた枯萎／流乾（雙關沈丁花凋零與眼淚流乾）沈丁花じんちょうげ瑞香（沉丁花）
涙も枯れた沈丁花淚水也乾涸了的沉丁花（た形連體修飾名詞）涙も淚水也（乾涸了；も取代が）
1:49
言いってる說著（呼應第一句「言葉でね」；話出口即飄向雲上）雲くもの上うえ雲上；高不可攀之處（喻已昇天／飄然雲端）
言ってるそばから才剛說著就…（～そばから；呼應全曲反覆訴說言葉）言ってる正在說著（言っている→てる口語縮約）雲の上雲之上（の連體修飾上）
1:54
あなた你（あなたの心＝你的心；鋪向第十七句あなたがね）心こころ心、心意（あなたの心＝你的心；透かす的對象）透すかしてる透光看；對光檢視（心透かしてる＝窺見你的心；詩意延伸）
あなたの心你的心（の連體修飾）心(を)透かしてる透視的是你的心（透かす的受詞；を省略）透かしてる正透視著（て形＋いる縮約；進行／狀態持續）
2:48
気きが気きじゃない心神不寧；無法專心；坐立不安あなた你（呼應第十六句あなたの心透かしてる；同第十三句私がね對仗）
気が気じゃないのは心神不寧這件事（述語句名詞化後標話題；呼應第九句・第十三句同型「～ないのは～がね」）気が気じゃない心神不寧（名詞述語否定；慣用語「気が気じゃない」）気が心神不寧的是…（が標述語「じゃない」的主語；慣用語「気が気じゃない」前半）あなたが是因為你（が標主語；同第十三句私がね、第九句戦で同型反覆）がね呢（向對方尋求共鳴；同曲多句でね收尾）
2:53
一人ひとり一個人；獨自（一人で＝獨自一人）眠ねむる睡；入睡（修飾朧月；朧月擬人化獨眠）朧月おぼろづき朦朧的月亮；朧月
一人で獨自地（で表狀態／方式；修飾眠る）眠る朧月獨自入睡的朧月（辭書形連體修飾「朧月」；朧月擬人化）
2:58
夜明よあけ黎明；拂曉；天亮的時候来くる來；到來（夜明けが来る＝天亮）おそば身旁；身邊（お＝敬語；呼應第十八句獨眠朧月後請留陪到天亮）
夜明けが天亮（主語；来る的主體）来るまで直到（天亮）來為止（動詞辭書形＋まで表時間終點）おそばでね在身邊吧（向對方尋求共鳴；子守唄前請留陪到天亮）おそばで在身邊（で表存在場所／狀態；呼應第一句「言葉でね」同型で＋ね）
3:03
調ちょう子し狀況；狀態（此處指音調；走調的調子）っぱずれ偏離；落空（調子っぱずれ＝走調）子守唄こもりうた搖籃曲；子守歌
調子っぱずれの走調的（調子っぱずれ）搖籃曲（の連體修飾）
3:12
ひ孫まご曾孫；玄孫（歌中寫作「ひ孫」讀ひまご）代だい代；世代（系譜、輩分；ひ孫の代＝曾孫這一代）よろしく請多關照（託付後代；承接第二十句走調子守唄）
ひ孫の代曾孫的世代（の連體修飾）代まで直到（曾孫）世代為止（名詞＋まで表範圍終點）よろしくね請多關照吧（向對方尋求共鳴；託付延續至後代）
3:17
譲ゆずり讓給；轉讓（譲り給えし＝已賜予讓出的）給たまえ賜予（古語；「賜う」的異體寫法；譲り給えし＝已賜予讓出的）この這個～（修飾名詞「命」）命いのち生命；性命
譲り給えしこの已賜予讓出的這條（文語連體修飾「命」；給えし＝連用形＋し）給え賜予吧（古語命令；動詞連用形＋給え表尊他賜予；譲り給え＝讓出／賜予）
3:22
千変万化せんぺんばんか千變萬化；變化無窮折おり時節；時機；機會（折に＝適逢其時）触ふれ適逢；遇到（千変万化の折に触れる＝適逢萬變時節）
千変万化の折千變萬化的時節（の連體修飾折）折に触れ在時節上觸及（に表接觸點；触れる的時機）触れ觸及吧（命令；呼應第二十二句譲り給えし的文語調）
3:27
風かぜ風欺あざむく欺騙；蒙騙（風に欺く＝欺騙風；詩意寫法）髪かみ頭髮
風に欺く欺騙的是風（に表動作對象；風に欺くすべし髪）欺くすべし髪欺騙風的頭髮（連體修飾；呼應第二十三句千変万化）欺くすべし理應…的（文語べし連體形；修飾「髪」）
3:36
決きまり收束；定數（決まりが良い慣用：事情定得剛好、到此為止）良いい好；良好（口語讀いい；決まりが良い＝安排得剛好）この這；這個（連體詞；修飾名詞）辺へん附近；這一帶（この辺＝這附近；呼應第二十六句ここら）
決まりが安排（が標主語；「良い」作述語）良いから因為安排得剛好（理由；接この辺で的落點）この辺で在這附近（で表地點；句末截斷，呼應第二十六句ここらが別れ）
3:41
ここら到此為止；就在這時候（呼應第二十五句この辺で）別わかれ離別；分手影法師かげぼうし人影；拉長的身影
ここらが別れの影法師這裡就是離別的影子（名詞述語，だ省略）ここらが這一帶／此刻（主語；接別れの影法師名詞述語）別れの離別的（の連體修飾影法師）
3:46
続つづき後續；連續（続きがある＝還有後續／故事未完）ある有（還有後續）あの那個～（修飾「世」；あの世＝彼世）世よ彼世；死後的世界（在彼世…；本曲標題同型）
続きがあるから因為還有後續（原因；接あの世でね的處所提案）続きがある存在的是後續（が標存在句主語；接から表原因）あの世でね在彼世吧（向對方尋求共鳴；曲名標題句）あの世で在彼世（で表存在場所／狀態；全曲標題同型で＋ね）
3:51
御霊みたま御靈；亡靈；祖靈（神道語）響ひびく迴響；響起（修飾「蝉時雨」）蝉せみ時し雨ぐれ蟬時雨；夏末蟬聲零星間歇鳴叫，如驟雨般
御霊に響向御霊（に表動作對象／到達點）響く蝉時雨響向御霊的蟬時雨（辭書形連體修飾「蝉時雨」）