～そばから

才剛做完 A，馬上就發生 B——而且一而再、再而三地重複，讓人無奈。

• 重點在「反覆性」：不是一次性事件，而是每次做完 A 都立刻發生 B。
• 多用於負面、令人困擾的事（記了就忘、收了就亂）。
• 一次性的「一～就」用「が早いか」「や否や」；「そばから」不能用於只發生一次的事。

• 例 1

  単たん語ごを覚おぼえるそばから忘わすれてしまう。

  單字才剛背起來，馬上就忘掉。

  拆解

  単たん語ご單字を讀 お受詞助詞023覚おぼえる記住（辞書形）051そばから才剛～馬上就忘わすれてしまう就忘掉006

  ※「そばから」描述的是一而再、再而三的情況，不是只發生一次。

• 例 2

  片かた付づけるそばから、子こどもがおもちゃを散ちらかす。

  才剛收拾好，孩子就又把玩具弄得到處都是。

  拆解

  片かた付づける收拾（辞書形）051そばから才剛～馬上就子こども孩子が主語助詞032おもちゃ玩具を讀 お受詞助詞023散ちらかす弄得亂七八糟051

  ※前後主語可以不同：收拾的是我，弄亂的是孩子。

• 例 3

  注ちゅう意いしたそばから、また同おなじミスをする。

  才剛提醒過，馬上又犯同樣的錯。

  拆解

  注ちゅう意いした提醒了（た形）071そばから才剛～馬上就また又014同おなじ相同的ミス錯誤を讀 お受詞助詞023する犯（做）051
• 例 4

  稼かせぐそばから使つかってしまうので、貯ちょ金きんが全まったくできない。

  錢才剛賺進來就花掉，所以完全存不了錢。

  拆解

  稼かせぐ賺（錢）051そばから才剛～馬上就使つかってしまう就花掉006ので因為073貯ちょ金きん存款が主語助詞032全まったく完全（配否定）015できない存不了026