返回上一頁

STYX HELIX

MYTH & ROID

MYTH & ROID 演唱的《Re:從零開始的異世界生活》第一季前半部片尾曲，以記憶流失與生死輪迴為主題。

0:00 / 0:00
♪正在播放

提示：開始播放後，這裡會即時顯示當前句的單字與文法。

控制複習數量，先消化再新增，避免產生學習焦慮。

練習句子

共 48 句。跳到指定時間，或按「重複」挑選多句循環練聽力。

  1. 0:18
  2. 0:20
  3. 0:26
  4. 0:28
  5. 0:36
    狂くるった失常的；走快的（修飾時計）時計とけい時鐘刻きざむ滴答刻劃；計時流逝（修飾命）命いのち生命こぼれてく漸漸洒落；不斷流失（修飾記憶の砂）記き憶おく記憶砂すな沙子
    狂った時計失常的時鐘（た形連體修飾名詞）刻む命滴答流逝的生命（辞書形連體修飾名詞）こぼれてく記憶の砂不斷洒落的記憶之砂（て形連體修飾名詞）こぼれてく漸漸洒落而去（記憶如砂不斷流失）記憶の砂記憶的沙子（の連接記憶與砂）
  6. 0:44
    芽め生ばえた萌芽了（修飾「想い」）想おもい萌生的心意；思念ねえ吶（喚起注意；向聽者傾訴）こんなに這麼地（修飾「呆気なく」）呆あっ気けなく太輕易地；太倉促地（修飾第七句的消失）
    芽生えた想いまで連萌芽的思念也（まで表範圍終點；呼應第七句就這樣消失）芽生えた想い萌芽的心意（た形連體修飾名詞）呆気なく太輕易地（い形容詞副詞化，修飾第七句「消えてしまう」）
  7. 0:54
    消きえてしまう就這樣消失（呼應第六句連萌芽的思緒也如此輕易）
    消えてしまうの就這樣消失了呢（のだ柔和感嘆／自問；呼應第六句）消えてしまう就這樣消失掉了（遺憾、無法挽回）
  8. 1:00
  9. 1:01
  10. 1:03
  11. 1:05
    二度にどと再也不（失去任何東西）なにも什麼也；什麼都失なくさぬ不再失去（弄丟；失去）
    失くさぬように但願不再失去（祈願）失くさぬ不再失去的（文語否定「ぬ」）
  12. 1:10
    私わたし我忘わすれて忘記（接「始めて」）始はじめて開始（接「Restart」）
    私を忘記的是「我」（忘れる的對象）忘れて忘記，接著（串接「始めて」）始めて開始，接著（與「忘れて」連成並列動作）
  13. 1:16
  14. 1:19
  15. 1:21
    君きみ你（親暱）砕くだく粉碎你（修飾後面的「悲しみ」）この這份；這個悲かなしみ悲傷；哀傷終おわります但願結束
    君を砕くこの悲しみ粉碎你的這份悲傷（辞書形連體修飾名詞）君を砕く粉碎的是「你」（砕く的對象）この悲しみが但願結束的是這份悲傷（主語）終わりますように但願總有一天能結束（祈願；句尾省略「祈る」）
  16. 1:31
  17. 1:35
  18. 1:38
  19. 1:43
  20. 1:46
  21. 1:52
    甘あまい甜美（修飾香り）香かおり香氣放はなつ飄散甜香（連體修飾追憶）追憶ついおく追憶；緬懷往事名な名字；名稱（書面語）罠わな陷阱；圈套
    甘い香り(を)放つ飄散的是甜香（放つ的受詞）甘い香り放つ追憶飄散甜香的追憶（辞書形連體修飾名詞）追憶という名名為「追憶」的名字（引介名稱）名の罠名為追憶的陷阱（の連接名與罠）
  22. 2:00
    誘さそわれ被邀引（呼應第二十一句「追憶」的陷阱）囚とらわれ被困住；被束縛なぜ為什麼抗あらがえ無法抵抗（可能形；接下「もせず」）また又；再度（接下第二十三句「溺れてしまう」）
    誘われ被邀引（受身連用；與「囚われ」並列）誘われ被邀引著，接著（連用中止串接「囚われ」）抗えもせず連抵抗都不（する→せず的書面否定；なぜ…抗えもせず＝為何無法抵抗）抗えも連抵抗都（も強調極端；接下せず表「連…都不」）抗え抵抗得了（可能形；與「もせず」合為「連抵抗都無法」）
  23. 2:10
    溺おぼれてしまう就這樣沉溺其中（呼應第二十二句被誘惑囚禁又無法抵抗）
    溺れてしまうの又再次沉溺其中呢（のだ柔和感嘆／自問；呼應第二十二句）溺れてしまう就這樣沉溺進去了（遺憾、無法挽回）
  24. 2:16
  25. 2:17
  26. 2:19
  27. 2:21
    どこか某處（不特定；修飾「消失」）消きえた消失了（修飾「ぬくもり」）あの那（離雙方都遠；修飾「ぬくもり」）ぬくもり溫暖；暖意
    消えたあのぬくもり消失在某處的那份溫暖（た形連體修飾名詞）ぬくもり(を)追いかけ追逐的對象是那份溫暖（跨行接第二十八句「追いかけ続けて」）
  28. 2:26
    追おいかけ追逐（承接第二十七句「ぬくもりを」的受詞）続つづけ繼續（追いかけ＋続ける＝持續追逐）見み失うしなう看丟；迷失
    追いかけ続けて持續追逐（追いかけ＋続ける的不間斷）追いかけ続けて持續追逐著（接同句「見失う」）
  29. 2:32
  30. 2:35
  31. 2:37
    そうやって就那樣；像那樣（做）今いま此刻；現在虚むなしい空虛（修飾「輪」）輪わ圈；環描かいてる畫著（虛假的圈）
    今も此刻也（仍這樣畫著）輪を畫的是虛假的圈（「描く」的對象）描いてる正在畫著（ている→てる口語縮約；進行）
  32. 2:47
  33. 2:51
  34. 3:18
  35. 3:19
    あの那（修飾「日々」）日々ひび日子戻もどれない回不去時とき時間強つよく強烈地哀かなしく悲傷地（「悲しい」的異體寫法）
    日々には說到那些日子（話題；に＋は疊加）戻れない回不去（可能形否定）時は時間（話題）強く強烈地（い形容詞副詞化）哀しく悲傷地（い形容詞副詞化）
  36. 3:28
    ただただ只是；僅僅（ただただ重複強調）進すすんで前進；持續前行
    進んでゆくだけ只是前行而已（限定整句動作）進んでゆく持續前行（朝未來持續；てゆく＝雅語形）
  37. 3:35
  38. 3:37
  39. 3:39
    振ふり返かえらない不回頭強つよさ堅強；強度誰だれ誰（誰も皆＝每一個人）皆みんな大家演えんじている正在扮演；演著
    強さを扮演的是那種不回頭的堅強（「演じる」的對象）誰も無論是誰都（不定語＋も的全面語感）演じている一直演著（狀態持續）
  40. 3:49
  41. 3:55
  42. 3:56
  43. 3:58
    二に度どと再也不…；絕不再…
  44. 4:02
  45. 4:04
  46. 4:06
    君きみ你（親暱）
    君と和你一起（句末省略）
  47. 4:08
  48. 4:14
    消きえないで別消失（呼應第四十七句「喔，請不要讓我死去」）
    消えないで請別消失（否定的請託，ください省略）消えない不消失（普通形否定）